The Necromancer’s Tale

[PSICO 0]

@allodernat Ну да, я для себя переводил во первых, во вторых как уже было ранее упомянуто все файлы с текстами разбиты на разные файлы и по этому сделать полноценный перевод будет долго и муторно и по этому я сделал просто перевод сюжета как человек выше

 

[allodernat 1 421]

@PSICO форум на то и есть, чтобы делиться наработками, и как я говорил выше, иначе бы не было тут русификаторов, все бы переводили для себя, а кто не умеет или не может по какими-то причинам курят бамбук)

[Albeoris 1 082]

В 01/01/2026 в 17:18, PSICO сказал:

@Albeoris Ну я писал скрипт и переводил весь файл им за раз 

 

1. Писал скрипт.
2. Переводил файл за раз.

Слышу два противоречивых утверждения.

Я включаю в запрос:
1. Общую инструкцию по переводу.
2. Характеристику каждого персонажа, который участвует в диалоге.
3. N фраз из диалога.
4. Если N < все, то ещё 5 предыдущих фраз для сохранения контекста.

У OpenAI 250k токенов, в которые я не помещаюсь даже просто в рамках одного диалога.
У Yandex 32k токенов, соответственно, приходится резать всё что можно.

Ну а переводить вне контекста, не хочется даже с машинным переводом.

[vesper blossom 1]

Привет. После вчерашней обновы игры текст снова стал английским, если добавить русификатор в файлы то выдает ошибку при загрузке( Возможно поправить? Очень хочется поиграть.

[Bechard 1]

Поддерживаю. Очень хотелось бы пощупать игру на родном языке если конечно этим кто-то все же займется. 

[allodernat 1 421]

@Bechard так перевод какое-то время работал)) игра просто очень недоброжелательна к переводу))

[Алекс Лев 54]

Я занимаюсь переводом, в свободное время. Русский в игру вставляется на “Ура”. НО! Текстовых строк довольно много. Кроме того, есть отдельные файлы с текстом в книгах (их, скорее всего, буду переводить в последнюю очередь, когда основной текст переведу и отредачу). Для удобства перевода разбил основной текстовый файл на 17 частей. Сейчас перевожу лишь 3-ю (1-ю и 2-ю часть успешно внедрил в игру). Версия игры — 1.230. Пока буду переводить для этой версии, по окончании перевода уже повыходят другие версии, придётся адаптировать под последнюю. Ну, это недолго. Главное, до ума довести )) Кстати, для справки, чтобы игра постоянно не крашилась после выхода обновы и не требовала обновиться, нужно запретить ей выход-вход в инэт. Кто не знает, как это сделать — гугл в помощь. В общем, запаситесь терпением, господа, перевод движется, хоть и медленно. Да, ещё. Перевод будет под перса-мужчину, заранее сорри перед мисс и леди (т.е. обращение к ГГ — “Он”, “Его”, и т.д.).

[allodernat 1 421]

@Алекс Лев ты ведь понимаешь, что из-за защиты разраба русик не просто сломается, русик станет неработоспособным после каждого обновления.

У игры есть какая-то защита,  и она требует обновления игры после чего игра закрывается. Я смог запустить старую версию(чтобы она не закрылась после запуска) только с помощью фиктивного отката времени с помощью этой утилиты:

https://www.nirsoft.net/utils/run_as_date.html

Если бы разраб ещё не обновлял игру каждую неделю)

Изменено 26 февраля пользователем allodernat

[Алекс Лев 54]

25 минут назад, allodernat сказал:

русик станет неработоспособным после каждого обновления

Перевод я начал с версии 1.230 (как и писал выше), после установки игры сразу запретил ей выход-вход в инэт. Сейчас игра от разрабов уже обновилась, но установленная у меня робит без всяких откатов, с русификатором, и не требует обновления. Так что не знаю, пока все нормуль ))

Изменено 26 февраля пользователем Алекс Лев

[esmarygin 6]

По переводу от albeoris, вместе с chat gpt восстановил роботоспособность

Нужно в The Necromancer\TheNecromancer_Data\Managed заменить UnityEngine.CoreModule.dll и перевод снова начнет работать

https://drive.google.com/file/d/1b5HTCerc_L21n48ustQhFjSwoLHYbeuv/view?usp=drive_link

Изменено 3 марта пользователем esmarygin

[Derringer 0]

On 2/26/2026 at 11:01 AM, Алекс Лев said:

Я занимаюсь переводом, в свободное время

Привет! Хочу узнать, двигается ли перевод? Я не тороплю, но хочется понять, стоит ли ожидать чего-то или играть с тем, что есть.

[Алекс Лев 54]

6 часов назад, Derringer сказал:

Хочу узнать, двигается ли перевод?

Да, перевод движется, не так быстро, как думалось изначально, но идёт. Переведено где-то около 40%. 

[rohindanil 80]

В последнем патче от 30.05 добавили поддержку фанатских переводов. тык

[clarkkent 66]

On 31.05.2026 at 5:44 AM, rohindanil said:

В последнем патче от 30.05 добавили поддержку фанатских переводов. тык

Это вообще никак не помогло, скорее даже хуже сделало. Очень много нет в этом файле локализации, в итоге если пользоваться только им, то где-то треть игры на английском. К тому же, перевод по этому файлу идёт в отрыве от какого-либо контекста и непонятно кто говорит.

Меня давно просили неоднократно эту игру перевести, а я всё ждал пока разработчик релизнет свою систему локализации, так как был анонс. В общем, зря ждал. Приходится помимо этого ещё кучу моментов в коде допереводить.

[SerGEAnt 24 635]