Демонстрация русской озвучки Disco Elysium от Cool-Games

[SerGEAnt 22 777]

---

Студия Cool-Games опубликовала демонстрацию локализации Disco Elysium.

Цитата

В этом видео вы:

• Увидите, как актёры работают за микрофоном
• Послушаете голоса ключевых персонажей игры
• И, самое главное — примете участие в выборе голоса лейтенанта 57-го участка — Кима Кицураги, напарника главного героя и одного из важнейших героев всей истории.

[Dusker 637]

это какая по счету озвучка этой игры?

[Сильвер_79 8 701]

16 минут назад, Dusker сказал:

это какая по счету озвучка этой игры?

Вроде первая, если о живом дубляже речь. А так, если не путаю, была то ли нейрона то ли на яндексовских движках какая-то жуть.

[Sefir0t 258]

18 минут назад, Dusker сказал:

это какая по счету озвучка этой игры?

Если закончат, то пофигу какая. Вперёд была новость, что мол нейросетевую приличную сделали. Установил, начал играть и даже как то не верилось, что нейронка — и голоса приличные и вроде качественно. Радовался ровно до тех пор, пока в диалогах не стали встречаться выдерживание паузы, сарказм, скандирование и прочие эмоции. Тут я понял, что нейронка только в монотонное зачитывание могёт. Заканчивал игру с английской дорожкой.

[romka 4 941]

Сколько раз замечал за собой, если есть субтитры - не произвольно читаю, так выходит быстрее. В играх с выбором реплик и всем таким, мне кажется озвучка ляжет не очень, придётся пропускать часть озвучки, а жалко. Вот и Авалон прохожу в тексте.

[puhatech 300]

Круто! Российская школа озвучки лучшая. Много фильмов “вытаскивали” именно озвучкой. Пираты, Звездный войны… 

Респект и уважуха профессионалам!

Нейросетевые переводы — говно... И точка!

[toNY 16]

Сложно сказать, как все выйдет в финальной озвучке. По частям: голоса добротные у многих. Хотя не все актеры попали в “роль”, как мне показалось. Диско Элизиум это все же цельное повествование, с удовольствием прошел с полной оригинальной озвучкой.