Expelled!

[Gerald 133]

Expelled! (2025)

• Платформы: PC SW iOS
• Разработчик: inkle
• Издатель: inkle
• Серия: Overboard!
• Дата выхода: 12 марта 2025 года
• Отзывы Steam: 112 отзывов, 95% положительных

Школьного старосту выкинули из окна, и все обвиняют ТЕБЯ. Сможешь ли ты найти виновного - или кого-то, кто возьмет вину на себя, - прежде чем тебя ИСКЛЮЧАТ? Загадка со злым подтекстом от создателей "За бортом!" и песня Хайленда.

Скриншоты

 

Изменено 16 июня, 2025 пользователем 0wn3df1x

[SerGEAnt 25 220]

[allodernat 1 922]

@Rabid666 ты вроде говорил, что любишь сложные вызовы

Конечно в эпоху нейронок ink уже не такая сложнота, но всё всё же)) Конкретно этой игрой никто не решился попробовать заняться. 

[Rabid666 146]

Посмотрел, что за ink, любопытный движок и логика игры. Да, вызов — факт )

[Rabid666 146]

Попробую перевести. Занялся. Проблемно то, что условное library в русском может быть и “в библиотеку”, и “библиотека”, а фразы там выстраиваются динамически.

Изменено Суббота в 18:13 пользователем Rabid666

[allodernat 1 922]

@Rabid666 в этом "прелесть" инков. Они не особо годятся для русификации , но в тоже время переводы их есть.Там ещё и артикли типа a, the могут встречаться.

К примеру:

https://store.steampowered.com/app/1546920/Overboard/

Есть испанская локализация, на свитч человек нейрорусик делал как раз с испанской локали на 4пда.

Так, что в теории можно нейронку напрячь свою систему/словарь сделать.

https://store.steampowered.com/app/1687960/The_Wreck/

Я когда переводил тоже заметил ink систему, но там не так заморочено и тем не менее локализации есть, в том числе на украинский. Я как раз его и заменял)

Из недавнего переводили 80 days, tr-49.

 

Из полезного:

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3530689177

Самое главное, что если перевести что-то не то(учитывая, что там всё в одной куче), то можно софтлоки ловить в процессе игры) 

Изменено Суббота в 20:09 пользователем allodernat

[Rabid666 146]

https://pixhost.to/show/7007/800774966_img1bd9e0f36cd35ded092b694908569f4a.jpg

https://pixhost.to/show/7007/800774964_imga77e0db53b47e425db537726a854672e.jpg

https://pixhost.to/show/7007/800774957_img5d7d13d971bb68de5a1647ff1e852765.jpg

https://pixhost.to/show/7007/800775070_img37fdcee9f18da20b4322ae151e9861eb.jpg

https://pixhost.to/show/7007/800775072_img28a45b9e7623d5c79d626e201b183651.jpg

https://pixhost.to/show/7007/800775073_imgac2dadfd090bcf55795d88f0f191137f.jpg

По падежам, сделано вот так:

1. Большая часть текста — целые фразы. Реплики и описания в игре в основном написаны целиком, без подстановок: «Я спешу в библиотеку…». Их я просто перевожу, падеж выбираю как обычно.

2. Где игра подставляет слово в шаблон, я переписываю шаблон под один падеж. Пример — предметы. В английском «Read » + the threatening note. Названия предметов я храню в винительном падеже («угрожающую записку», «шляпную булавку»). Все глаголы перед ними подбираю так, чтобы требовали винительного: «Прочитать / Взять / Разорвать / Положить в карман…». Где глагол просит другой падеж («ударить чем?»), перестраиваю фразу: «Огреть её, используя…». В книжке компромата, где подставляется имя девочки, фраза построена так, чтобы имя всегда стояло в именительном: «…как Фифи шептала это, а слушала её Луиза».

3. Где одно слово нужно в разных падежах, я дописал в сценарий свои функции. Сценарий игры на Ink — это почти язык программирования, туда можно добавлять функции:

• Персонажи: таблица форм для каждого имени. Есть функции «родительный от персонажа», «дательный», «творительный» и так далее: «поговорить с Матроной», «ускользнуть от Совы», «спросить Луизу». В меню действий с персонажами каждый вызов заменён на функцию нужного падежа.
• Локации: три функции — «куда», «где», «откуда». Получается «Пойти в библиотеку», «…в библиотеке», «уйти из библиотеки», «во двор / во дворе / со двора». Это ровно тот пример, о котором ты спрашивал в начале.
• Мораль Верити (Good, Cheeky, Wicked…): отдельно форма-прилагательное «гадкая» и творительный «гадкой», для фраз вида «Ты кажешься гадкой».
• Числа: «Проходит одна минута / две минуты / пять минут / двадцать одна минута».

 

Чет скриншоты не подтягиваются, на какие домены не заливай )

Изменено Суббота в 20:39 пользователем Rabid666

[allodernat 1 922]

Скрытый текст

 

@Rabid666 да подтягиваются)) просто тут капризный обработчик

Изменено Суббота в 20:40 пользователем allodernat

[Rabid666 146]

Ну и лан тогда, пойду спать ) Завтра продолжу

[Rabid666 146]

Выпустил перевод https://boosty.to/rabid666/posts/b49e9506-4eb6-4ebe-9b43-8033594b794b

О переводе:

С чем пришлось разбираться:

Склеенный текст. Сюжет написан на языке Ink и собран в один большой файл. Многие фразы игра склеивает на ходу из кусков: начало реплики, вариант ответа, имя, предмет, время. В английском это незаметно, а в русском сразу вылезают падежи и роды. Поэтому каждую сцену приходилось разбирать на уровне кода, а не просто переводить строки.

Падежи. Названия предметов в игре подставляются в десятки разных фраз: «ударить…», «бросить… в Сову», «подмешать что-нибудь в бутылку из-под…». Для этого пришлось перестроить шаблоны и написать свои функции склонения имён, чисел, времени («без четверти девять», «меньше трёх часов до конца четверти»), направлений в лабиринте и даже числа нокаутов.

Шрифты. Кириллицы в игровых шрифтах не было. Русские буквы добавлены в 18 шрифтов.

Картинки с текстом. 22 именные плашки персонажей нарисованы прямо в графике, их пришлось перерисовать по-русски. Отдельно переведены меню, настройки и титры. Титры пришлось подгонять, чтобы русские строки не наезжали друг на друга.

Речь персонажей. У каждого свой голос:

• садовник Уилл говорит по-деревенски («чё», «ага», «батя»);
• отец Верити — по-северному простецки («доча», «ей-богу»);
• мисс Лемон сыплет латынью, и её я оставил как есть;
• пьяная Луиза шепелявит;
• Фифи то и дело коверкает английские слова.

Игра слов. Шутки про «бельгийку», суп маллигатони и фамилию директрисы, фальшивая латынь на уроке, «Чёрные дельфины», книжки с названиями «Смерть…». Что-то удалось передать почти дословно, что-то пришлось придумывать заново.

Ругательства. В игре есть настройка грубой лексики. С ней и без неё переведены оба варианта реплик, а уровень грубости близок к оригиналу.

Что сделано

• переведён весь сюжет: около 22 тысяч строк, больше 120 тысяч английских слов;
• переведены все главы, концовки, письма родителям и разговоры со всеми персонажами;
• переведены интерфейс, меню, настройки, титры и плашки персонажей;
• добавлены русские буквы в шрифты;
• перевод проверен автоматическими прогонами тысяч случайных прохождений, чтобы ничего не ломалось.

@SerGEAnt Надеюсь София из начала топика будет счастлива

Изменено Воскресенье в 17:36 пользователем Rabid666

[Rabid666 146]

@SerGEAnt просьба добавить перевод в базу переводов. Спасибо!