Вышел перевод Kathy Rain 2: Soothsayer​​​​​​​

[SerGEAnt 22 743]

В отличие от других его переводов, этот подвергся полной редактуре, а также тут перерисованы почти все текстуры.

---

@Chillstream опубликовал собственный русификатор для классической адвенчуры Kathy Rain 2: Soothsayer.

В отличие от других его переводов, этот подвергся полной редактуре, а также тут перерисованы почти все текстуры.

Качаем для Steam или GOG.

[poluyan 53]

Фигасе как быстро перевод хороший ?

[shingo3 3 126]

Круто! Надо оценить-заценить.

[Polus 451]

22 часа назад, poluyan сказал:

Фигасе как быстро перевод хороший ?

Средненько, видно, что нейронка. Еще и скрипты ломает, будьте осторожнее. В самом начале в библиотеке, когда надо найти правильную дату в календаре, придется переключиться на английский, иначе не сработает, даже если выбрать правильно.

[Chillstream 345]

@Polus я это исправил в библиотеке, такое только ловить при прохождении

[Polus 451]

1 час назад, Chillstream сказал:

@Polus я это исправил в библиотеке, такое только ловить при прохождении

Там же прям сразу игра снова ломается, когда после ввода даты, мы должны получить газету, но на русском игра софтлочится и газета не показывается. Приходилось постоянно туда сюда переключать на английский перед этим моментом. Игра вообще очень сложна для перевода, там дальше полно моментов когда от игрока требуют самолично что-то вводить, писать стихи и прочие такие миниигры с текстом. Там, к сожалению, на русском вообще непроходимо порой. Но все равно спасибо за перевод, прохожу как есть. Это гораздо лучше, чем 3 года ждать ручного перевода.

Изменено 13 июня пользователем Polus

[Chillstream 345]

надо было разрабам если он сделали локализационный файл на два языка, просто убрать все скрипты из перевода, типо если их нельзя переводить, то зачем дают. Даже если ориентироваться на французский, то там тоже изменено то есть переведено.
Вот момент с библиотекой у французов и немцов тоже переведено и цифры переставлены, может все что находится в scripts и Engine вернуть как в оригинале.

[Vovan44ik 0]

Дорогие друзья, если вы обнаружили баг с переводом, то пожалуйста напишите где и как его можно обойти