Осторожно, русофобия: в новой игре геймдиректора «Ведьмака 3» будет 15 локализаций, но не будет даже русских субтитров

[SerGEAnt 22 518]

---

Польская студия Rebel Wolves, основанная выходцами из CD Projekt RED, включая геймдиректора «Ведьмака 3», подтвердила список языков, на которые будет переведена их дебютная RPG The Blood of Dawnwalker.

Русского языка не будет совсем, а всего игра получит 15 локализаций:

• перевод с озвучкой получат английский, польский, французский, итальянский, немецкий и испанский языки.
• субтитры получат игроки на португальском, латиноамериканском испанском, корейском, упрощённом и традиционном китайскими, японском, турецком, чешском и венгерском языках.

[Freeman665 7 611]

2 минуты назад, piton4 сказал:

Вероятность добавления в будущем, стремится к нулю.

Почему? Были же случаи, когда локализацию добавляли патчами.

[piton4 4 871]

58 минут назад, poluyan сказал:

Фактом это будет когда игра выйдет

Ты сейчас прикалываешься?  Это уже факт — русского нету

[AlexKa 27]

6 минут назад, Hellson сказал:

А откуда ему быть? Поляки украинцев не любят.

https://www.bbc.com/russian/articles/cd0lyjpmkrdo

...а еще русских. Ну, на историческом уровне. Кккурва. 

Игра , имхо, претендует на вложения со стороны крупных польских инвесторов, а таковые всегда тесно любятся с властьимущими, а идэфикс у тех в Польше нынче — оголтелая русофобия 

[poluyan 58]

1 минуту назад, piton4 сказал:

Ты сейчас прикалываешься?  Это уже факт — русского нету

Нет не прикалываюсь, я приводил примеры игр  в которых добавили русский уже после выхода, а тут до выхода еще далеко.

[piton4 4 871]

1 минуту назад, Freeman665 сказал:

Почему? Были же случаи, когда локализацию добавляли патчами.

Я же написал выше. Уверен, что они всё обдумали, это список заявленных локализаций, игра в разработке. Вопросом на вопрос — с чего они должны отказаться от решения не добавлять “русский”?

1 минуту назад, poluyan сказал:

Нет не прикалываюсь, я приводил примеры игр  в которых добавили русский уже после выхода, а тут до выхода еще далеко.

Ну посмотрим...

[Freeman665 7 611]

3 минуты назад, piton4 сказал:

Вопросом на вопрос — с чего они должны отказаться от решения не добавлять “русский”?

Потому что подобные “акции” уже не в моде. Ну, в большинстве своем. Какие-нибудь прибалты могут такой финт выкинуть, но на них всем плевать.

[Сильвер_79 8 253]

20 минут назад, Hellson сказал:

А откуда ему быть? Поляки украинцев не любят.

https://www.bbc.com/russian/articles/cd0lyjpmkrdo

Ну не знаю. Проджекты вон КП2077 переводили. Хотя ситуация тогда была немного иная, и можно сказать, что это другое.

[Freeman665 7 611]

Только что, Сильвер_79 сказал:

Хотя ситуация тогда была немного иная, и можно сказать, что это другое.

Разраб KCD 2 махровый русофоб, и даже в его игре поддержка русского есть.

[Сильвер_79 8 253]

15 минут назад, Freeman665 сказал:

Почему? Были же случаи, когда локализацию добавляли патчами.

Было. Но в основном это касается относительно небольших проектов. Тут претензия на А+ с большим количеством текста. Не, теоретически я возможность добавления русского допускаю. Но как-то слабо верится.

1 минуту назад, Freeman665 сказал:

Разраб KCD 2 махровый русофоб, и даже в его игре поддержка русского есть.

С релиза. 

[piton4 4 871]

14 минут назад, Freeman665 сказал:

Потому что подобные “акции” уже не в моде. Ну, в большинстве своем. Какие-нибудь прибалты могут такой финт выкинуть, но на них всем плевать.

Не дано нам знать, что там в головах у людей принимающих решения. 

Ощущение, что нихрена они не добавят, игра в разработке, 15 языков заявлено. В разработке! Уж эти несчастные сабы, могли бы и заявить, если б на то были планы. Игра то не завтра выходит, что они не успевают.  Не планируют -  Такой вывод я делаю.

 

[Фри 4 866]

40 минут назад, piton4 сказал:

Не дано нам знать, что там в головах у людей принимающих решения. 

Ощущение, что нихрена они не добавят, игра в разработке, 15 языков заявлено. В разработке! Уж эти несчастные сабы, могли бы и заявить, если б на то были планы. Игра то не завтра выходит, что они не успевают.  Не планируют -  Такой вывод я делаю.

по логике все выглядит именно так…

но еще есть метода черного-пиара , когда ты вроде специально не добавил Ру — и тем самым подбил себе аудиторию русофобов , а потом , допустим через неделю после релиза, внезапно добавил Ру и благодарные болванчики из ру-сегмента тоже притянут тебе деньги

суть в том, что “благодарных болванчиков” желающих отдать свои деньги даже когда их не хотят брать и  даже террористам, у нас очень много. очень… 

 

Изменено 9 июня пользователем Фри

[piton4 4 871]

5 минут назад, Фри сказал:

суть в том, что “благодарных болванчиков” желающих отдать свои деньги даже когда их не хотят брать и  даже террористам, у нас очень много. очень… 

 

Ну это печально, если люди отдают деньги из чувства благодарности, когда в их сторону такое отношение.  Я бы данную игру не взял, даже будь там полная локализация — не заитересоавла. Просто ситуация неприятная, меня это подбешивает немного.

“Русский” в игры не добавляют, Силксонг выйдет ещё хрен знает когда…  Одни расстройства с этими играми 

[ARXanykey 110]

2 часа назад, SerGEAnt сказал:

Ну а в России игра вообще не будет продаваться, как не продается Киберпанк 2077.

Ну все все понимают. Нет продаж совсем, это блокировка активации игры на территории РФ. А когда такого нет… то можно продавать немножко по левой схеме не напрямую, и для разработчиков (издателя) не секрет откуда их игру играют я так думаю. Вспоминаю пример с Total War Warhammer 3 отказались локализовать какое то длс нное по счету, им там минусов накидали в стиме(в рф очень большое комунити по этой серии), потом проблем с локализацией не стало. Официально в РФ не продается, но и не запрещается по региону.
Так что отсутствие локализации, это конечно пощечина рф геймеру, которому вообще не понятно за что его бьют и почему 
Не будет продаваться, нужно делать запрет активации, чтобы покупали только “геймеры из казахстана” или других стран.

[Дмитрий Соснов 506]

22 часа назад, 0wn3df1x сказал:

Абсолютно гениальный, не побоюсь этого слова, провидческий бизнес-ход от польских гениев.

В 2025-м году фигарить полную озвучку для итальянского рынка - это заявка на мировое господство. Ведь каждый знает, что именно итальянские геймеры делают основную кассу любой ААА-игры. Доходы от продаж в одном только Неаполе, очевидно, покроют расходы на всю разработку.

Но настоящий шах и мат - это, конечно же, текстовые локализации для титанов рынка: Чехии и Венгрии. Два столпа, на которых держится весь европейский гейминг. Обеспечить себе лояльность многомиллиардной (в чешских кронах, разумеется) аудитории - это стратегический ход уровня Сунь-цзы. Продажи в Праге и Будапеште, без сомнения, превзойдут какие-то там жалкие показатели из отсталых регионов.

Подумаешь, всего лишь отбросили такой незначительный русский рынок. Ну что такое третье место в мире по количеству проданных копий? Статистическая погрешность. Что такое 3-5 место по доходам? Сущие копейки, которые только отвлекают от работы с настоящими денежными мешками.

Видно, что польские паны-разработчики мыслят не прибылью, а высокими материями. Это не бизнес, это искусство. Искусство показательно плюнуть в один из крупнейших своих рынков, чтобы угодить... кому? Видимо, итальянским, чешским и венгерским миллиардерам, которые уже выстроились в очередь за своей копией.

В общем, браво. Отличный урок настоящего, бескомпромиссного и запредельно тупого ведения бизнеса.
С нетерпением ждём финансового отчёта, где доходы с венгерского рынка побьют все рекорды.

тебе же прямо уже сказали европейские лидеры, что им уже всё равно на потёрю прибылей, на всё больше разрастающийся в ЕС энергетический и экономический кризисы, на потерю в некоторых странах ЕС крупных производств, которые массово убегают от слишком высоких тарифов на энергоносители и “санкционных” убытков в другие страны мира! Так как сейчас главное для них, это экономическая, санкционная  и финансовая война с Россией, а  всё другое для них  пока что не важно, как и на местных аборигенов, которые митингуют из за их решений: “всё для фронта-всё для победы над Россией”(как это уже не раз было)... 

А негласный “запрет” на русскую локализацию в играх, впрочем как и запрет на покупки игр в РФ, это всё та же идущая  давно, война “Запада” с Россией и русскими(уже даже не “холодная”,а вполне себе “горячая, с неоднократными террактами (больше всех постарались САС) в России ! Причём это не какая то “конспирология” а  уже не раз  озвученные некоторыми игровыми компаниями факты давления ни них властей “сверху”, а иногда и от “компетентных органов”!

Изменено 10 июня пользователем Дмитрий Соснов

[Alrs 410]

Да как бы нет вопросов. Не хотят русскоязычный рынок — на здоровье, всегда можно будет взять бесплатно известно где.