Осторожно, русофобия: в новой игре геймдиректора «Ведьмака 3» будет 15 локализаций, но не будет даже русских субтитров
Автор:
SerGEAnt, в
Новости переводов
-
Похожие публикации
-
Автор: SerGEAnt
Студия Mechanics VoiceOver строго по расписанию выпустила локализацию отличного кооперативного экшена Split Fiction.
Студия Mechanics VoiceOver строго по расписанию выпустила локализацию отличного кооперативного экшена Split Fiction.
Кураторы проекта: spider91, Екатерина Дмитрова Режиссёры локализации: Сергей Хогарт, Никита Красильников Организация студийной записи: Виктор Ворон, студия «RavenCat» Никита Красильников, студия «Kansai» Работа со звуком: Екатерина Дмитрова Техническая часть: spider91 Перевод, редактура и укладка: spider91, Екатерина Дмитрова Тестирование: Екатерина Дмитрова, Юрий Тишанинов, spider91 Перебивка субтитров под речь: Юрий Тишанинов Редактура текста интерфейса: Юрий Тишанинов Подборка шрифтов: Юрий Тишанинов Благодарность: Александру Киселеву за помощь с текстурным шрифтом
Роли озвучивали:
Реальный мир: Зои - Кристина Шерман Мио - Елена Лунина Рэйдер - Геннадий Новиков Генри (ассистент Рэйдера) - Пётр Коврижных Джулия (ассистент Рэйдера) - Галина Масайкина Члены совета - Андрей Гриневич, Анна Киселёва, Александр Новиков Девушка на ресепшене - Екатерина Дмитрова Охранники - Станислав Концевич, Александр Коврижных Борцы за свободу:
Стрелки - Глеб Гаврилов, Пётр Коврижных Храбрые рыцари:
Жители деревни - Георгий Кармрян, Мария Фортунатова, Сергей Пономарёв, Регина Щукина, Станислав Концевич, Анна Слынько, Глеб Петров Месть в свете неонов:
Глава криминального синдиката SRI - Ольга Кузнецова Робот-парковщик - Дмитрий Рыбин Мистер Молот - Александр Коврижных Реклама мотоциклов - Станислав Концевич Корабль SRI - Сергей Воробьёв Машина SRI - Сергей Чихачёв Силовики - Андрей Мишутин, Леонид Макаров, Михаил Глушковский, Глеб Петров, Александр Петров Робот-ресепшн в отеле - Регина Щукина Техподдержка - Станислав Концевич ИИ мотоцикла - Алина "Alinka" Гурская Байкеры SRI - Кирилл Радциг, Сергей Пономарёв Водитель грузовика - Андрей Гриневич Зеваки в неоновом городе - Мария Фортунатова, Глеб Гаврилов Рекламные баннеры в неоновом городе - Владислав Андрейченко, Мария Примпе Поющий робот-пылесос - Екатерина Дмитрова Толпа фанатов - Никита Калинин, Илья Алексеев, Юрий Тишанинов Сельская жизнь:
Голодная дверь - Андрей Гриневич Поросёнок - Михаил Кшиштовский Булочки для хот-дога - Станислав Концевич, Регина Щукина Весенняя надежда:
Ледяной Король - Сергей Пономарёв Король Обезьян - Сергей Чихачёв Игровое шоу:
Ведущая игрового шоу - Екатерина Дмитрова Последний рассвет:
ИИ фабрики - Александр Новиков Капитан - Евгений Иванов Солдат - Диомид Виноградов Мехи - Глеб Гаврилов, Пётр Коврижных Толпа солдат - Алина "Alinka" Гурская, Глеб Гаврилов, Пётр Коврижных, Галина Масайкина, Анна Киселёва Юсеф Фарес - Филипп Киркоров Лунный рынок:
Мэй - Вероника Саркисова Коди - Константин Карасик Восстание Царства Драконов:
Страж Драконов - Андрей Гриневич Убийца Драконов - Иван Савоськин Побег из космоса:
ИИ в космосе - Олег Зима Торт на день рождения:
Стоматолог - Данил Эльдаров Изоляция:
Злая Мио - Елена Лунина .pal-A-4 - Сергей Воробьёв Тюремный пропагандист - Мария Фортунатова Заключённые - Наталия Колодяжная, Регина Щукина, Алина "Alinka" Гурская Толпа на арене - Алина "Alinka" Гурская, Глеб Гаврилов, Пётр Коврижных, Галина Масайкина, Анна Киселёва ИИ лифта в тюрьме - Анна Слынько Мусоровоз - Анастасия Столова Лео - Юрий Романов Винсент - Артур Иванов Пустота:
Элла - Варвара Саранцева Сороконожка-мама - Александр Груздев Сороконожка-папа - Мария Фортунатова -
Автор: SerGEAnt
Текст вроде как переведен вручную, озвучка — нейросетью.
@pol4rcat выпустил русификатор текста и звука для адвенчуры Between Horizons.
Текст вроде как переведен вручную, озвучка — нейросетью.
-
-
Сейчас популярно
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
-
-
Автор: SerGEAnt · Опубликовано:
@Wiltonicol выпустил нейросетевой русификатор для jRPG Granblue Fantasy: Relink. @Wiltonicol выпустил нейросетевой русификатор для jRPG Granblue Fantasy: Relink. -
Автор: MaxysT · Опубликовано:
Чо? Massively Multiplayer Online. Всего-лишь кооп на двоих. А они сами виноваты, что в моё свободное время после 23:00 уже спят. -
Автор: SerGEAnt · Опубликовано:
В наличии версии для ПК и Switch. @SileNTViP и @WyccStreams смастерили нейросетевой русификатор для jRPG Oninaki. В наличии версии для ПК и Switch. -
Автор: piton4 · Опубликовано:
У меня вообще без проблем, как работало, так и работает. Но со стороны выглядит забавно. И в двойне забавно с кнопочными мобилами. -
Автор: Dusker · Опубликовано:
Да мошенникам наоборот проще станет. В максе исключительно российская аудитория. Неудобств с тем, что мошенник может попасть на кого-то за границей меньше. Люди в максе благодаря рекламе, верят, что там мошенников нет. Блокируют же телеграм и ватсап, а не макс значит там всё ОК. Аудитория там явно более доверчивая и менее подозрительная. Что именно в максе по сравнению с другими мессенджерами, должно остановить мошенника? Что властям проще будет получить переписку по запросу? Да ему пофигу, он за границей живет. Мошенники они, к сожалению, всегда были, есть и будут. Раньше мошенники ходили по квартирам представлялись кем то кем они не являются. Потом стали звонить на домашний. Потом с появлением мобильных стали звонить на них. Ну и теперь они в мессенджерах. Кароче, мошенники всегда были. Но людям не запрещали ходить друг к другу в гости. Не запрещали звонить друг другу. И с мобильной связью которая кстати остается самым популярным способом для мошенников судя по статистике центробанка, тоже ничего не делают. Запрет других мессенджеров, и появление национального, никак картину не меняет. Ну все что получится, это то что аудитория, а за ней и мошенники просто перейдут в макс. Тогда нужно будет создавать новый мессенджер или как? -
Автор: Doomar · Опубликовано:
на PS2 вроде было целых два перевода, на эмуляторе можно поиграть. -
Автор: Сильвер_79 · Опубликовано:
Так вот он, план по улучшению борьбы с мошенниками. Через Макс нас будут обманывать только наши мошенники, которых нашим полицаям ловить станет проще. -
Автор: Kilirion · Опубликовано:
Исходя из этой логики, наши мошенники здесь, а когда они не наши, тут с ними взаимодействовать сложнее.
-
-
Изменения статусов
-
-
Здравствуйте.· 5 ответов
Назрел такой вопрос. Существует ли архив/резервная копия переводов которые хранятся на данном сайте?
-
-
Прошу обновить файл в архиве на https://disk.yandex.ru/d/suqA593ocxIJTQ· 0 ответов
или https://boosty.to/jimmihopkins/posts/d1df8532-9ac5-4a23-a87c-df2610efaf26
Финальный релиз.
Значительные изменения
-
https://www.youtube.com/watch?v=Nqcr83D8xhw· 0 ответов
https://www.youtube.com/watch?v=yRh3i7FKwOQ
https://vk.com/video-48153754_456239346
https://vk.com/video-48153754_456239345?list=ln-xnLZUtIyCEc6eshGvW
https://ibb.co/p6BtMqWQ
Перед тем, как ступить на борт корабля капитана Синей Бороды, нужно скачать озвучку!
Life is Strange: Before the Storm:
Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
Эпизод 2: "О дивный новый мир"
Бонусный эпизод: "Прощание"
Русская озвучка уже доступна для скачивания!
ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта!
Группе [club76249462|Mechanics VoiceOver R.G. MVO] , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
Скачать для PC Classic (2018):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
Скачать для PC Remastered (2022):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
Скачать для Свитч(2022):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
Баг репорт в обсуждении:
https://vk.com/topic-48153754_52801766
___________________________________________
Финансовый аппарат:
www.donationalerts.com/r/elikastudio
Пожертвовать средства на наши проекты:
Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
Спасибо за вашу поддержку!
#elikastudio #waylandteam #русскаяозвучка
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
