High on Life 2

[Haoose 592]

Только что, pekatvdmitriypekar сказал:

Gemini?

Смесь. Более лучшая выйдет завтра.

[barusubaru 0]

@Segnetofaza подгон от богини. имба.

[serg41 1]

Поставил, но субтитры в игре так и не появились. Настройки все переведены.

[xsector0 1]

@serg41 поставил на лицензию, сразу всё заработало… попробуй в настройках языка покопаться

[serg41 1]

все варианты перепробовал, видать на пиратку не ставятся

[Vlad_drakula 4]

8 минут назад, serg41 сказал:

все варианты перепробовал, видать на пиратку не ставятся

На пиратке тоже пашет. Зайди в настройки, затем выбери доступность и там поставь галочку на субтитрах.

[serg41 1]

3 минуты назад, Vlad_drakula сказал:

На пиратке тоже пашет. Зайди в настройки, затем выбери доступность и там поставь галочку на субтитрах.

Благодарствую. Совсем ослеп, все настройки перерыл, а туда не зашёл.

[Master_Of_Text_Translation 4]

В 13.02.2026 в 18:10, Segnetofaza сказал:

Я поставила свою тяжёлую нейронку переводить, она примерно к утру всё сделает 

Привет, ну как дела с более точным переводом?)

[Segnetofaza 1 338]

Тестовая сборка перевода v0.1

Пришлось немного повозиться с запросами и корректирующим глоссарием, но предварительная версия готова. Если вы хотите принять участие в правках или нашли ошибку напишите мне в лс на форуме. Первый час игры я как смогла вычитала и поправила.

https://disk.yandex.ru/d/_4-zDiQY3kJUkg

[stupid_heavy 0]

пытался понять какой перевод лучше, но судя по всему в обоих первый час поправлен вручную, дальше что качество перевода очень сильно падает?

[Haoose 592]

39 минут назад, stupid_heavy сказал:

в обоих первый час поправлен вручную

Увы, но в нашем - нет. Рекомендую использовать версию от Ани, думаю там будет лучше + она обновится в дальнейшем. Но за отзыв спасибо 

Изменено 15 февраля пользователем Haoose

[AvramD 15]

Я перевожу вторую часть, Взял за основу глоссарий из первой части

[Numkl 76]

Я могу помочь графику перерисовать

[VinRIGO 1]

Успешно установил перевод на Xbox Game Pass версию игры, вручную указав путь к расположению HighOnLife2.exe (***\High On Life 2\Content).

[AvramD 15]

Перевел весь текст, теперь только поиск скрытых английских строк, и тестирование перевода в игре+правки, если все будет ок, то до конца недели будет готов полноценный перевод