Labyrinth of Refrain: Coven of Dusk

[Venotias 2]

Labyrinth of Refrain: Coven of Dusk / Coven and Labyrinth of Refrain

• Метки: Подземелья, Ролевая игра, Аниме, Японская ролевая игра, Стратегия
• Платформы: PC XONE PS4 SW PSV
• Разработчик: Nippon Ichi Software
• Издатель: NIS America
• Серия: Coven and Labyrinth
• Дата выхода: 18 сентября 2018 года
• Отзывы Steam: 1184 отзывов, 79% положительных

Под маленьким городком скрывается бесконечный лабиринт, известный как Рефрейн. Ведьма сумерек Дроня прибывает в город со своими солдатами-куклами, стремясь найти нечто, зарытое глубоко внутри. Отправьтесь в приключение и откройте для себя тайны, скрытые в подземелье.

Скриншоты

 

---

Я бы перевёл эту игру, но нет технических навыков.
Нашёл тред на реддите, пишут что версия для ПК более замороченная чем для Виты, может это чем-то поможет.

Изменено 4 августа, 2025 пользователем 0wn3df1x

[empy993 0]

https://github.com/empy993/Labyrinth-of-Refrain
Игра поддаётся переводу, но упираюсь в шрифты. 
Не могу понять где хранятся их параметры, что бы отрегулировать глифы по ширине.
В атласе есть кириллица, но она с большими отступами у каждого символа.
Можно перерисовать латиницу на кириллицу, но там уже заданая своя ширина у каждого символа, кириллица разъезжается.

Spoiler

Возможно, параметры глифов вшиты в .exe файл игры, но на этом мои полномочия всё.
Может кто нибудь добьёт это дело или перерисует атлас.
Для диалогового окна используется файл 56px

[Badgert 84]

Очень хорошая игра — большая, красивая и интересная! Удачи Вам с переводом, от всей души!!!

[minasa 27]

В 02.05.2026 в 22:06, empy993 сказал:

Можно перерисовать латиницу на кириллицу

Скорее всего не хватит широких символов для нормальной замены.
Но там есть французкий перевод, а значит и буквы с диакритиками (верхние штрихи).
Они такие же как латинские, можно и их поменять.

[OTTYSS 10]

Работает получается)

 

[Badgert 84]

Очень рад, что работа продолжается и есть серьезные продвижения! Не теряю надежды пройти  эту игру на родном языке, не отвлекаясь на параллельный перевод. Успехов вам и удачи!!!

[Киберпреступница 10]

Работает! Можно переводить сценарии

[Киберпреступница 10]

Шрифты наконец-то исправлены. Теперь займусь переводом 

Изменено 9 августа пользователем Киберпреступница

[allodernat 1 568]

@OTTYSS @Киберпреступница а кто из вас есть кто?

[OTTYSS 10]

Ахах. Меня очень сильно просили сделать перевод. тут время появилось я и за вечер шрифты подкрутил. А тут ещё кто-то) хех

 

[erll_2nd 423]

два русика лучше, чем ни одного

 

[allodernat 1 568]

Первый пошёл))

Русификатор от OTTYSS

Цитата

НейроРусификатор для игры Labyrinth of Refrain Coven of Dusk

Установка
1. Распаковать в папку с игрой

https://t.me/otspq/648

https://drive.google.com/drive/folders/1hiQl_blFUGrioC6orPauVsQfpm5XzD0F?usp=sharing

Изменено 12 августа пользователем allodernat

[allodernat 1 568]

Для тех у кого стимдек/линукс вероятно поможет данный способ:

В свойствах игры в Steam откройте раздел «Общие» и добавьте в «Параметры запуска»:

WINEDLLOVERRIDES="dinput8=n,b" %command%

[Badgert 84]

А можно перевод выложить на сайте ZoG или хотя бы на Яндексе? А то, при переходе по ссылкам на Телеграмм ничего не открывается...

[Jesper21 0]

Перевод максимально нейроный, текст не помещается во многих скилах/меню, буквы по регистру в разнобой полный, нет редактуры как я понял совсем. Периодически вылеты происходят еще.

Если совсем плохо с английским я бы советовал все же настроить экранный переводчик, читать именно сюжет с ним очень удобно.
 

Изменено 12 августа пользователем Jesper21