Zoria: Age of Shattering

[PermResident 2 535]

Zoria: Age of Shattering

• Метки: RPG
• Дата выхода: 7 марта 2024 / trailer

Тактическая командная RPG с отлаженной походовой системой боев, аванпостом и управлением последователями. Действие происходит в обширном фэнтези-мире Зории. Ведите команду из четырех героев, у каждого из которых есть свои уникальные умения и черты. Каждый ваш напарник по-своему полезен в бою.

 

---

Цитата

Но они сделали удобный способ интеграции собственных переводов.

Предлагают фанатам переводить самим или использовать машинный перевод (приводят примеры). Но сами машинный перевод использовать не будут.

 

[DragonZH 1 187]

Zoria AoS_Data/StreamingAssets/Localization/ru/*.po
То есть по базе файлов здесь лежать те же файлы анг. локи и перевода в них нет?

Вроде там по размеру файлы больше чем в других локах.

[PermResident 2 535]

19 минут назад, DragonZH сказал:

Zoria AoS_Data/StreamingAssets/Localization/ru/*.po
То есть по базе файлов здесь лежать те же файлы анг. локи и перевода в них нет?

Вроде там по размеру файлы больше чем в других локах.

https://steamcommunity.com/app/1159090/discussions/0/2246679252928108720/#c4297068922552191916

Цитата

The only localization we could provide so far is Chinese thanks to a partnership with Surefire Games. The truth is the game is big, with a lot of words and more localization is so far out of our budget.

What we did is we set the localization system in such a way that additional localization can be added at any time, but we don't have anything in the works at this point.

с тех пор новостей больше нет

[Quaid 73]

23 минуты назад, PermResident сказал:

с тех пор новостей больше нет

Разве?

[PermResident 2 535]

56 минут назад, DragonZH сказал:

Zoria AoS_Data/StreamingAssets/Localization/ru/*.po
То есть по базе файлов здесь лежать те же файлы анг. локи и перевода в них нет?

Вроде там по размеру файлы больше чем в других локах.

10 минут назад, Quaid сказал:

Разве?

Patch 1.1.8 With this update we're launching French, Italian, German, Spanish and Russian localization

Цитата

• Russian Localization:
Russian localization in our opinion requires the most support due to grammatical structures, we also supported ourselves with machine translation to be able to prepare the base for iterations. We are counting on you to help us make the translation better!

получается что-то они сделали, надо редактировать и тестить

Изменено 26 мая пользователем PermResident

[club54 89]

а какая нибудь нейросеть может сделать перевод?

[parabelum 290]

3 часа назад, club54 сказал:

а какая нибудь нейросеть может сделать перевод?

Практически любая нейросеть может это сделать,  главное правильный подход.

[Chillstream 367]

@club54 так если разрабы делают и говорят уже почти готово, надо тестировать, нет смысла браться