Ys X: Nordics

[Trevor_ 115]

Перевод: машинный(DeepSeek|Gemini)
Переведено:
TBL:

• t_achievement
• t_active_voice
• t_adventure_log
• t_character_lib
• t_debug_mapjump
• t_dialogue
• t_dlc
• t_event
• t_fast_travel
• t_feast
• t_fugil_letter
• t_help
• t_item
• t_key_config_menu
• t_lookpoint
• t_map_info
• t_map_parts
• t_minigame_fishing
• t_mission
• t_monster_lib
• t_name
• t_quest
• t_recapture_island
• t_research
• t_rune_stone
• t_setting_menu
• t_ship_power_up_plan
• t_ship_talk
• t_shop
• t_skill_tree_link_bonus
• t_skill
• t_text
• t_time_attack_item
• t_time_attack
• t_tips
• t_topic

DAT:
-Scena:

• Cmd_text_0B (Субтитры, Gemini)
• chr_set_display_name
• Cmd_text_04
• Cmd_text_13
• Cmd_text_14
• M_ITEM_GET
• M_MENU_ADD_ANNOUNCE
• M_MENU_YESNO_OPEN
• M_SELECTION_CHR
• M_SELECTION_SYS
• M_SHOP
• OpenMenu
• ui_tutorial_help_open
• M_SELECTION_CHR_NO_CURSOR
• V

-Ani

• Cmd_text_0B

ASSET:

• Основные текстурные элементы интерфейса.

Скачать v0.8: MailCloud

Скачать v0.7: MailCloud

Скачать v0.6: MailCloud

Cкачать v0.5: MailCloud

 

Ошибки: 

• Плавающий краш опциональных диалогов в диалоговом окне на корабле(Закономерность не нашел, собрал файлы, сломалось, пересобрал файлы, не сломалось).
• При пересборке оригинальных dat файлов частично ломаются active_voice скрипты(Появляется окошко, но ни текста, ни диалога не появляется, заметил у камня с подхилом).
• title.dat на данный момент невозможно собрать, некорректно разбирается(Текст с пояснениями на элементах интерфейса в главном меню).

Была проделана огромная работа по написанию схем для tbl файлов для KuroTool, а так же решена куча технических шоколадок с разбором и сборкой dat файлов, один из них все еще не собирается обратно, но практически весь текст сейчас можно перевести.

Изменено 30 мая пользователем Trevor_

[Trevor_ 115]

Ys X: Nordics

Жанр: Экшены, Приключенческие игры, Ролевые игры
Разработчик: Nihon Falcom, PH3 GmbH
Издатель: NIS America, Inc.
Серия игр: Ys
Дата выхода: 25 окт. 2024 г.

Интерфейс: Японский, Английский, Французский
Озвучка: Японский, Английский

Версия: GOG/Steam 1.0.8

Описание Серии:
Ys — древнейшая серия японских aRPG, посвященая различным приключениям Адола Кристина по вымышленному миру, который во многом напоминает фэнтезийный аналог настоящего. Сами истории подаются в виде пересказов его дневников. Практически каждая часть предлагает новый регион с новыми проблемами и действующими лицами, так что серия дружелюбна к новичкам.

Описание:
Ys X посвящена одному из первых приключений Адола, где он угодил в водоворот проблем сурового народа, который явно вдохновлён викингами.

Десятка также начинает новое поколение для серии, в рамках которого многие механики серии были переделаны и переосмыслены. Также впервые в серии появился корабль с полноценными морскими путешествиями.

[Nyle13 0]

А пара скринов перевода можно?)

[Trevor_ 115]

@Nyle13 

[parad0xz1k 25]

А есть возможность на 8ю часть сделать? А то нехорошие люди продают  как цена игры...

[andrejw684 10]

так что диалоги и субтитры уже переведены?ведь самое главное это они а не названия предметов и имён.

[Trevor_ 115]

@parad0xz1k движки разные. 

@andrejw684 диалоги да, правда ещё не встраивал и не проверял, субтитры нет. Ещё некоторые элементы интерфейса, которые засунули в скрипты. В целом, фалком делает отвратную структуру файлов, в плане текста, нету отдельных файлов локализации, весь текст раскидан по скриптам, каждое интерактивное действие, катсцена, уведомление или что либо ещё в игре - это отдельный скрипт со своим текстом, даже если этот текст будет многократно дублироваться во всех файлах.

[Trevor_ 115]

Обновление: V0.6

Скачать: MailCloud

Переведено:
DAT:
-Scena:

• Cmd_text_04
• Cmd_text_13
• Cmd_text_14
• M_ITEM_GET
• M_MENU_ADD_ANNOUNCE
• M_MENU_YESNO_OPEN
• M_SELECTION_CHR
• M_SELECTION_SYS
• M_SHOP
• OpenMenu
• ui_tutorial_help_open

-Ani

• Cmd_text_0B

Основная часть субтитров не переведена. DeepSeek похоже обновился и всеми силами сопротивляется.
Прилагаю файл с субтитрами, если кто-то его прогонит, встрою в игру: MailCloud

[Trevor_ 115]

Upd: Вместо дипсика прогнал субтитры через гемини, качество похуже и миллион синтаксических ошибок. Правка всего этого безобразия займет время.

[jRPGfan 1]

большое спасибо за ваш труд)

[Trevor_ 115]

Обновление: V0.7

Скачать: MailCloud

Переведено:
DAT:
-Scena:

• Cmd_text_0B

  Скриншоты (Показать содержимое)

Основная часть субтитров переведена. Воспользовался Гемини, в следствии чего сильно пострадало их качество.

В игре, местами, остался английский текст, хотя в некоторых файлах он найден и переведен.

Если у вас случился краш, делайте скриншот, сохранение перед крашем, описывайте как его повторить и присылайте все это в теме.
Если вы увидели английский текст, текстуры, которые присутствуют в элементах интерфейса, не считается, то делайте скриншот и присылайте в тему.

[DeStRoYourHeaD 7]

  В 5/23/2025 в 07:01, Trevor_ сказал:

Обновление: V0.7

Скачать: MailCloud

Переведено:
DAT:
-Scena:

• Cmd_text_0B

  Скриншоты (Показать содержимое)

Основная часть субтитров переведена. Воспользовался Гемини, в следствии чего сильно пострадало их качество.

В игре, местами, остался английский текст, хотя в некоторых файлах он найден и переведен.

Если у вас случился краш, делайте скриншот, сохранение перед крашем, описывайте как его повторить и присылайте все это в теме.
Если вы увидели английский текст, текстуры, которые присутствуют в элементах интерфейса, не считается, то делайте скриншот и присылайте в тему.

Показать больше  

Пробую через DeepSeek прогонять с правками и прописанным промптом, т.к. порой он трогал строки переноса INT(10).
Как закончу с правками строк и редактурой, то скину файл. Но это не быстро, приходится много проверять и сверяться с исходником. Плюсом проблемы, что он может не переводить скандинавские слова и оставляет в оригинале, их приходится править вручную.

[Trevor_ 115]

@DeStRoYourHeaD у меня дипсик все скандинавские переводил, в промпте, по этому поводу, было только указано, что переводим игровые ресурсы такой-то игры.

Да, любое нарушение синтаксиса и файл даже не соберется.

[DeStRoYourHeaD 7]

@Trevor_ Тоже всё переводит теперь, он просто первый раз наткнулся на слово и решил в оригинале его оставить, а я не заметил. Потом по логам полазил и увидел.

[DeStRoYourHeaD 7]

При правках перевода в строке встретил иероглифы:

  Цитата

11746: Command("Cmd_text_0B", [INT(268435454), "◆吾輩はデバッグねこ。海上モードに戻る機能が入るまでの繋ぎである。"])

При переводе её:

  Цитата

Я — отладочный кот. Временное решение, пока не добавили функцию возврата в морской режим.

Трогать пока не буду, оставлю как в оригинале. Видимо это некая затычка. При беглом осмотре текста нигде больше подобного не встретил.