Ys X: Nordics

[Trevor_ 98]

Перевод: машинный(DeepSeek)
Переведено:
TBL:

• t_achievement
• t_active_voice
• t_adventure_log
• t_character_lib
• t_debug_mapjump
• t_dialogue
• t_dlc
• t_event
• t_fast_travel
• t_feast
• t_fugil_letter
• t_help
• t_item
• t_key_config_menu
• t_lookpoint
• t_map_info
• t_map_parts
• t_minigame_fishing
• t_mission
• t_monster_lib
• t_name
• t_quest
• t_recapture_island
• t_research
• t_rune_stone
• t_setting_menu
• t_ship_power_up_plan
• t_ship_talk
• t_shop
• t_skill_tree_link_bonus
• t_skill
• t_text
• t_time_attack_item
• t_time_attack
• t_tips
• t_topic

DAT:
-Scena:

• chr_set_display_name
• Cmd_text_04
• Cmd_text_13
• Cmd_text_14
• M_ITEM_GET
• M_MENU_ADD_ANNOUNCE
• M_MENU_YESNO_OPEN
• M_SELECTION_CHR
• M_SELECTION_SYS
• M_SHOP
• OpenMenu
• ui_tutorial_help_open

-Ani

• Cmd_text_0B

Скачать v0.6: MailCloud

Cкачать v0.5: MailCloud

Субтитры не переведены, могу достать текст, но физической возможности прогнать 30 т. строк у меня нет, если есть заинтересованные, скинул ниже.

Не могу быть уверен, что не будет вылетов, нужно тестировать.

Была проделана огромная работа по написанию схем для tbl файлов для KuroTool, а так же решена куча технических шоколадок с разбором и сборкой dat файлов, один из них все еще не собирается обратно, но практически весь текст сейчас можно перевести.

Изменено вчера в 09:12 пользователем Trevor_

[Trevor_ 98]

Ys X: Nordics

Жанр: Экшены, Приключенческие игры, Ролевые игры
Разработчик: Nihon Falcom, PH3 GmbH
Издатель: NIS America, Inc.
Серия игр: Ys
Дата выхода: 25 окт. 2024 г.

Интерфейс: Японский, Английский, Французский
Озвучка: Японский, Английский

Версия: GOG/Steam 1.0.8

Описание Серии:
Ys — древнейшая серия японских aRPG, посвященая различным приключениям Адола Кристина по вымышленному миру, который во многом напоминает фэнтезийный аналог настоящего. Сами истории подаются в виде пересказов его дневников. Практически каждая часть предлагает новый регион с новыми проблемами и действующими лицами, так что серия дружелюбна к новичкам.

Описание:
Ys X посвящена одному из первых приключений Адола, где он угодил в водоворот проблем сурового народа, который явно вдохновлён викингами.

Десятка также начинает новое поколение для серии, в рамках которого многие механики серии были переделаны и переосмыслены. Также впервые в серии появился корабль с полноценными морскими путешествиями.

[Nyle13 0]

А пара скринов перевода можно?)

[Trevor_ 98]

@Nyle13 

[parad0xz1k 24]

А есть возможность на 8ю часть сделать? А то нехорошие люди продают  как цена игры...

[andrejw684 8]

так что диалоги и субтитры уже переведены?ведь самое главное это они а не названия предметов и имён.

[Trevor_ 98]

@parad0xz1k движки разные. 

@andrejw684 диалоги да, правда ещё не встраивал и не проверял, субтитры нет. Ещё некоторые элементы интерфейса, которые засунули в скрипты. В целом, фалком делает отвратную структуру файлов, в плане текста, нету отдельных файлов локализации, весь текст раскидан по скриптам, каждое интерактивное действие, катсцена, уведомление или что либо ещё в игре - это отдельный скрипт со своим текстом, даже если этот текст будет многократно дублироваться во всех файлах.

[Trevor_ 98]

Обновление: V0.6

Скачать: MailCloud

Переведено:
DAT:
-Scena:

• Cmd_text_04
• Cmd_text_13
• Cmd_text_14
• M_ITEM_GET
• M_MENU_ADD_ANNOUNCE
• M_MENU_YESNO_OPEN
• M_SELECTION_CHR
• M_SELECTION_SYS
• M_SHOP
• OpenMenu
• ui_tutorial_help_open

-Ani

• Cmd_text_0B

Основная часть субтитров не переведена. DeepSeek похоже обновился и всеми силами сопротивляется.
Прилагаю файл с субтитрами, если кто-то его прогонит, встрою в игру: MailCloud