The Midnight Walk

[Sint 11]

Кто-то знает, как сменить FOV? А то совсем печальный, будто меньше 60

[piton4 4 528]

17 минут назад, Sint сказал:

Кто-то знает, как сменить FOV? А то совсем печальный, будто меньше 60

Может в конфиг файлах? В engine.ini можно выставить внутреннее разрешение, а в GameUserSettings возможно есть что-то относящеесе к FOV.   Я выставил разрешение 130%, потому что, что там по дефолту вообще не понятно, но вроде меньше 100%.  DLSS не работает, рефлекс тоже, зато имеется настройка Ray reconstruction(Зачем?)   Cмешно это всё.

Изменено 10 мая пользователем piton4

[Dontaz 26]

Сделал ручной перевод (не без помощи словарей и нейронки Claude) с вычиткой и редактурой. Изредка могут быть несостыковки между двумя предложениями, поскольку в файлах игры все строчки текста расположены разрозненно (даже если говорятся подряд и подразумевают под собой одно цельное предложение), но со временем все они будут исправлены.

Частично переведены титры, но в будущем заменю на полностью английские (личная прихоть).

Сохранены, по возможности, смысл игры слов, некоторые шутки и нарицательные имена.

В меру своих сил попытался литературно иносказить некоторые слова (там, где это подразумевается самой игрой).

Использован шрифт Roman Antique (благодарность Chillstream'у).

Инструкция по установке:
• Перенести папку «TheMidnightWalk» из архива в папку с игрой по пути «...\steamapps\common\The Midnight Walk»

Ссылка на скачивание:
https://disk.yandex.ru/d/OmadX8Tt7EnMZA

Примеры перевода:

Скрытый текст

 

Изменено 12 мая пользователем Dontaz

[SerGEAnt 22 256]

Инсталл обновил, там теперь два перевода на выбор.

[Dontaz 26]

Обновил перевод.
Исправил связи между предложениями и ошибки с мужскими/женскими родами. Перепрошёл игру с русификатором, чтобы изменить перевод таким образом, чтобы слова больше подходили под ситуацию на экране и были присущи характеру персонажей. Почистил кучу ошибок (теперь вам будет гораздо сложнее их найти). Переписал некоторые стишки, чтобы было хоть немного в рифму. Теперь это полностью рукотворный перевод.


Ссылка на скачивание:
https://disk.yandex.ru/d/OmadX8Tt7EnMZA

[Dontaz 26]

1 час назад, Dontaz сказал:

Обновил перевод.

Инструкция осталась прежней:

Перенести папку «TheMidnightWalk» из архива в папку с игрой по пути «...\steamapps\common\The Midnight Walk»

Если у вас уже установлена предыдущая версия перевода, то в таком случае выполните копирование с заменой новым файлом.

[Dontaz 26]

Все актуальные ссылки будут параллельно выкладываться в Steam Guides:

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3480297954

Залил архив с переводом на дополнительный хостинг:

https://files.vc/d/dl?hash=285116dde279723cbaa20c2faf6fdc59

Изменено 14 мая пользователем Dontaz

[Dontaz 26]

Сделал свой автоматический установщик:

• https://disk.yandex.ru/d/J4EwEZ5ByxWDAQ
• https://files.vc/d/dl?hash=947de4ff6dac3ac8f7ff27a486cb3e85

[Dontaz 26]

Внёс финальные правки, теперь перевод полностью готов и отредактирован. В будущем будут лишь небольшие изменения (если вообще будут). Версия 1.1 числится, финальная.

Автоматический установщик:

• https://disk.yandex.ru/d/J4EwEZ5ByxWDAQ
• https://files.vc/d/dl?hash=f8403c8bbf4a61d3cf741a3f2b1a068c

Архив для ручной установки:

• https://disk.yandex.ru/d/OmadX8Tt7EnMZA
• https://files.vc/d/dl?hash=92a20d17c9077d4b20ebc17aa37a3076
  
   

Изменено 14 мая пользователем Dontaz

[Dontaz 26]

Новая версия — 1.2 [20250515]

Внесено множество небольших правок в текст. Он стал ещё прекраснее! Теперь вам будет намного сложнее найти ошибки в тексте (такой вот я злодей).

Автоматический установщик

• https://disk.yandex.ru/d/J4EwEZ5ByxWDAQ
• https://files.vc/d/dl?hash=66e184f6578e0ffd30bef98f995fa6ef

Архив для установки вручную

• https://disk.yandex.ru/d/OmadX8Tt7EnMZA
• https://files.vc/d/dl?hash=a2a7605b58d8db35160a8333c49bc454

Изменено 15 мая пользователем Dontaz

[Dontaz 26]

О боже! Если вы устанавливали русификатор версии 1.1 или 1.2 (вчера или сегодня) через автоматический установщик, то у вас встала старая версия! Я дурак и кидал новые версии только в архив, а в установщик пихал версию 1.0 без изменений всё это время!

Просьба перекачать русификатор по ссылкам (либо с сайта, когда обновят версию), если ставили русификатор не архивом вручную, а автоматическим установщиком!

Ссылки в посте над этим с новой исправленной версией!

Изменено 15 мая пользователем Dontaz

[SerGEAnt 22 256]

В 15.05.2025 в 16:55, Dontaz сказал:

Я дурак

Не надо так убиваться, я порой целые игры путаю и ничего.

Главное потом сделать умное лицо и сказать, что вам показалось 

[Dontaz 26]

Новая версия — 1.3 [20250516]

Внесено небольшое количество правок в текст. Нет предела совершенству!

Автоматический установщик

• https://disk.yandex.ru/d/J4EwEZ5ByxWDAQ
• https://files.vc/d/dl?hash=9caba1e00a252cf95a64e470bf383c64

Архив для установки вручную

• https://disk.yandex.ru/d/OmadX8Tt7EnMZA
• https://files.vc/d/dl?hash=86b8ba85b52f38f89019e1fcd844372b

18 минут назад, SerGEAnt сказал:

Не надо так убиваться, я порой целые игры путаю и ничего.

Главное потом сделать умное лицо и сказать, что вам показалось 

Спасибо, но осуждаю :3

Изменено 16 мая пользователем Dontaz

[Chillstream 195]

ну что, теперь точно финальная?)

[Dontaz 26]

1 минуту назад, Chillstream сказал:

ну что, теперь точно финальная?)

Нет предела совершенству! 

5 минут назад, Chillstream сказал:

ну что, теперь точно финальная?)

Очень уж игра понравилась. 20 часов уже провёл в этой пяти-часовой игре