Lunar Remastered Collection

[Ultracain12 4]

2 часа назад, Ultracain12 сказал:

Там по главному сюжету ( 1-2 час игры) сразу после того как прошел туманный лес , в портовом городе ,надо выиграть карту для капитана корабля, вот в баре когда говоришь с жуликом она на русском виснет , ( прошел переключив на инглиш ) . Просто пробывал на 2 х разных эмулях всё равно виснет. 

на пк версии тоже самое (( короче что косяки в свитч то и на пк .

Изменено 12 января пользователем Ultracain12

[shikulja 43]

LUN1 После похода в ледяную пещеру в магазине эквипа, на втором этаже тип просит рамуса вернуть 30 денег. Отдаются все и игра крашится.
В интерфейсе ЛВ хорошо бы заменить на УР.

[Wiltonicol 280]

6 минут назад, shikulja сказал:

LUN1 После похода в ледяную пещеру в магазине эквипа, на втором этаже тип просит рамуса вернуть 30 денег. Отдаются все и игра крашится.
В интерфейсе ЛВ хорошо бы заменить на УР.

Привет, уже исправлено, в ЛС скину обновленный русификатор на тест (по желанию)

[Petrr 23]

17 часов назад, Wiltonicol сказал:

Привет, уже исправлено, в ЛС скину обновленный русификатор на тест (по желанию)

Мне можно?

[mitasion 0]

В 16.01.2026 в 00:40, Wiltonicol сказал:

Привет, уже исправлено, в ЛС скину обновленный русификатор на тест (по желанию)

И мне можно пожалуйста обновленный русификатор?

[zdaecq 5]

В 16.01.2026 в 00:40, Wiltonicol сказал:

Привет, уже исправлено, в ЛС скину обновленный русификатор на тест (по желанию)

+

п.с. на стим деке в порту тоже зависало

[allodernat 1 119]

@zdaecq да у всех зависло, на бусти же было объявлено.

25 минут назад, zdaecq сказал:

+

В лс лучше напиши)

Изменено 17 января пользователем allodernat

[Wiltonicol 280]

Стим
https://disk.yandex.ru/d/i-ol7m07xI3HXw

Свитч
https://disk.yandex.ru/d/PG_FWUZdOUDJ1A/
~~~~~~~
boosty

Все проблемные места исправлены, допереведён пропущенный текст, один из людей @Ultracain12 полностью и успешно прошел игру с русификатором, большое ему спасибо за тестирование!

Изменено 25 января пользователем Wiltonicol

[allodernat 1 119]

@SerGEAnt можно в архиве обновить)

[Airat_2015 106]

В 22.01.2026 в 07:58, Wiltonicol сказал:

Стим
https://disk.yandex.ru/d/i-ol7m07xI3HXw

Свитч
https://disk.yandex.ru/d/PG_FWUZdOUDJ1A/
~~~~~~~
boosty

Все проблемные места исправлены, допереведён пропущенный текст, один из людей @Ultracain12 полностью и успешно прошел игру с русификатором, большое ему спасибо за тестирование!

в 1 лунар вылетает после ледяной пещеры в лесу, скачивал перевод по этой ссылке для пк

 

Изменено 27 января пользователем Airat_2015

[allodernat 1 119]

@Airat_2015 ну ты же понимаешь, что это “пойди туда, не знаю куда, сделай то, не знаю что”.

Как минимум надо скрин приложить перед чем вылетает и описание какие действия выполнял(что привело к вылету).

Как максимум сейв приложить)

А если это всё делать лень, то переключаешься на английский, проходишь это место и переключаешься обратно и продолжаешь играть.

Изменено 27 января пользователем allodernat

[Airat_2015 106]

1 час назад, allodernat сказал:

@Airat_2015 ну ты же понимаешь, что это “пойди туда, не знаю куда, сделай то, не знаю что”.

Как минимум надо скрин приложить перед чем вылетает и описание какие действия выполнял(что привело к вылету).

Как максимум сейв приложить)

А если это всё делать лень, то переключаешься на английский, проходишь это место и переключаешься обратно и продолжаешь играть.

после этого вылет, сохранение не знаю где лежит играю портабл версию Build 18741110

[Ice king 22]

Во втором городе зависает после разговора с каждым вторым персонажем

[Supergalactic 0]

@Wiltonicol Здравствуйте. Расскажите пожалуйста, как удалось внедрить текст в игру? В теме какой-то таймскип. Ещё летом писали, что русифицировать первую часть намного сложнее, чем вторую, и что француз не хочет делиться утилитами. А потом бац — январь, и уже всё готово. Очень хотел бы тоже поковырять файлы TEXT***.DAT. Если это не коммерческая тайна, прошу поделиться инструментами для работы ними.

Изменено 16 февраля пользователем Supergalactic

[librianets 7]

Я так понимаю ViToTiV и Wiltonicol перевел игру и внедрили шрифты.
@Wiltonicol@ViToTiV спасибо за перевод, респект, уважение ящик, вагон. Я ~20 лет назад предпринимал попытки перевести игру на ps1. Но жизнь сказала не сейчас. Рад что выпустили ремастер и нашлись энтузиасты которые перевели, внедрили. Не знаю кто ещё учавствовал в этом, но им тоже респект.

Проблема с вылетами по игре, связана с тем что opcode записан в DAT с ошибкой. Вместо 0200 записано 0201.
Rax в call ds:(funcs_7FF6B084A58A - 7FF698C20D70h)[rdi+rax*8] должен быть не больше 0x65, поэтому 0x0201 (в le это 0x0102) не возможное число.


Те кто хочет играть сейчас, вот ссылка можете скачать. Просто заменить data_P001.cpk. И да он меньше, просто сжатие поставил.

А я пошёл наслаждаться игрой, проходить в 10 раз )
https://drive.google.com/file/d/1G-ad40INPLiDW6l81qj6r2WD06PSTCV9/view?usp=sharing


P.S. Часть перевода не корректна с буквами Я. Например тут. Это, отрывок где происходило у людей зависание. Первый поход в лес, когда Рамус побоялся тумана и мы пошли назад.

Изменено 25 марта пользователем librianets