The Great Ace Attorney по-нестандартски, или как испортить игру переводом

[Gironimo 0]

Недавно разгуливал по интернету и заметил группу: «Нестандартные переводчики по The Great Ace Attorney». Так как эта коллекция моя любимая, я с друзьями решил пройти 3 дело — Одинокий Катафалк… И то что у них вышло…

---

Недавно разгуливал по интернету и заметил группу: «Нестандартные переводчики по The Great Ace Attorney». Так как эта коллекция моя любимая, я с друзьями решил пройти 3 дело — Одинокий Катафалк… И то что у них вышло…

На самом деле на это больно смотреть. В их переводе всё неправильно: от логики текста и имён, до решений, которые просто портят общее впечатлений об игре и персонаже. И, решаясь пройти 2 дело, решил это всё записать. Вот что вышло.

(Простите за обилие мата, тогда я был очень разочарован их “работой”, если её можно так назвать.)

[tommycat91 630]

обжекшн услышан, что скажет защита? 

[Фри 4 739]

Присяжные требуют ролики на хостингах где Не устарело оборудование ! 

[Ленивый 4 806]

31 минуту назад, tommycat91 сказал:

обжекшн услышан, что скажет защита? 

Нестандартные переводчики и у них эбсолютно честно написано что они переводят нестандартно

[Damin72 940]

Автору спасибо, поржал.
Что-то и не думал, что так плохо у них сделано. Видимо фантазии хватает лишь на кучу ботов, фейковые группы и так себе набеги. =)

[Sudakov Pavel 713]

7 часов назад, Фри сказал:

Присяжные требуют ролики на хостингах где Не устарело оборудование ! 

Ну все знают, как "обновить" оборудование, поэтому сами разбирайтесь, как посмотреть ролик. Ха тьфу! (С) ютуб-блогер, клавший болт на удобства зрителя

[pekatvdmitriypekar 241]

1 час назад, Sudakov Pavel сказал:

Ну все знают, как "обновить" оборудование, поэтому сами разбирайтесь, как посмотреть ролик. Ха тьфу! (С) ютуб-блогер, клавший болт на удобства зрителя

А меня напрягает фильтры на голосе из-за которых слова как будто проваливаются и трудновато разобрать что они там говорят. Зачем так делать?

 

[Sudakov Pavel 713]

2 часа назад, pekatvdmitriypekar сказал:

А меня напрягает фильтры на голосе из-за которых слова как будто проваливаются и трудновато разобрать что они там говорят. Зачем так делать?

 

А кто их знает. Либо паранойики, думающие, что за ними следят и они так обработали звук, чтобы их не нашли, либо это у них такой "йумарной" подход.

[Damin72 940]

2 часа назад, Sudakov Pavel сказал:

А кто их знает. Либо паранойики, думающие, что за ними следят и они так обработали звук, чтобы их не нашли, либо это у них такой "йумарной" подход.

Нестандартный подход. =D

Под стать переводу.