The Legend of Heroes: Kai no Kiseki — Farewell, O Zemuria / Trails beyond the Horizon

[Stamir 38]

The Legend of Heroes: Kai no Kiseki -Farewell, O Zemuria- (Kuro 3)

Быстрый машинный перевод + некоторые текстуры. (Версия игры v1.02)

❗Перевод без редактирования.

Перевод: На русский (на базе англофикатора)
Машинный переводчик: Gemini 2.5 Pro (с настройкой под игровую вселенную) + KuroTranslate Tools

Что переведено: Все TBL (имеющие текст) и все DAT файлы + некоторые текстуры.

 

Существующие проблемы:

Перевод не отредактированный! Решил выложить 2-х недельный труд (даже через ПО это долго и муторно), всего было переведено множество игровых строк (по ним проблем нет) и 91.600 строк диалогов. Проблема в том, что, когда игра разбивает связанную речь персонажа на несколько строк — они в игровых файлах отделены друг от друга, после распаковки они вообще теряются вперемешку. Gemini просто переводил по 500 строк подающиеся последовательно, по этому строчки диалога могут быть разорваны неправильными падежами, связующими, или ошибками в роде говорящего. Вносить правки пока не планирую, так что далее открою таблицу со строками в общий доступ, кто захочет помочь.

Так же существует проблема с архивом (как у Trevor_ было в Kuro 2) — пункты о персонажах КРАШАТ игру, поэтому, если игра вылетает в попытках открыть информацию о персонаже в архиве — верните оригинальный файл «table_kr/t_archive.tbl» или с англофикатора. Как исправить пока не знаю. Ещё грешу на не проверку полной работоспособности, так как я ещё не прошёл Kuro 2 и не хотел себе сильно спойлерить, прошу прощения, но хотелось по раньше выпустить хотя бы что-то для народа, пока профессионалы (это моя первая работа с переводом) не возьмутся за неё.

И последние 2 проблемы — в диалогах анимации персонажей могут резко застывать (возможно, были переведены лишние строки на поздней стадии, так как переводил полностью все файлы, а такой проблемы не было раньше), а так же не переведены однословные предложения. Для того чтобы скрипт не выносил названия переменных в таблицу для перевода — я поставил фильтр на 2 и более слова, из-за этого некоторые слова (What? / Olah… и другие подобные) остались на английском. Но игру пройти, надеюсь, даже несмотря на это можно.

 

Скачать из облака: Облако Mail | MEGA | Google Drive

Установка: У вас должна быть распакованная версия игры (полная игра с весом 52,1 ГБ). Скачайте папку с русификатором и с заменой перетащите все папки asset, script_kr, table_kr и др. в вашу главную директорию игры (лучше сделайте бекап перед этим, так же можно, наверное, запаковать в .p3a архив, но это по вашему желанию).

❗Установите корейскую локализацию игры. (В “народных” версиях игры, измените в файле “configs.user.ini” строку языка на language=koreana. Или в свойствах Steam)

Скриншоты игры с русификатором:

Главное меню:

Настройки игры:

Диалоги:

Предметы:

Игровое поле:

Боевой интерфейс:

Некоторые руководства (переведено пару штук, не все).

[Stamir 38]

Редактирование диалогов.
Создал таблицу, если кто-то захочет редактировать строки: Google Таблица

Так же, все дизассемблированные DAT файлы папки “scene” и оригинальный XLIFF здесь: Google Drive

Если кто-то захочет сразу потом скомпилировать отредактированные строки и проверить в игре (именно эти файлы указаны в Excel таблице).

[Trevor_ 175]

Крупное обновление 3: MailCloud

Все изменения относительно оригинального русификатора:

• Полностью переведены заново с корейского все dat.
  - Перевод субтитров диалогов.
  - Текст теперь связный и читаемый, качество перевода значительно выросло.
  - Перевод многих текстовых элементов интерфейса\кнопочек.
   
• Пересобраны и переведены заново:
  - t_archive (Исправлен краш)
  - t_connect (Была какая-то ошибка, но теперь все работает)
  - t_lookpoint (Исправлена поломка управления)
  - t_quest (Исправлены нерабочие доски)
  - t_itemhelp (Исправлен краш описания кварца)
   
• Переведены:
  - t_minigame_fishing
  - t_topic
  - t_minigame_card_battler
  - t_bgmset
  - t_evtable
  - t_free_dungeon
  - t_reminiscence
  - t_voice
   
• Текстуры:
  - Теперь основа — это текстуры из англофикатора.
  - От Stamirа текстуры с окошками обучения и несколько других с доработками.
  - Адаптация и перерисовка многих моих текстур со 2-й части.

Скрытый текст

 

Изменено 7 ноября пользователем Trevor_

[Shadow252 0]

@Trevor_ Дай бог тебе здоровье! Легенда! 

[Trevor_ 175]

Обновление 4: MailCloud

Изменения:

• Переведены заново с корейского:
  - t_text
  - t_item
• Убран перевод t_free_dungeon(Мрачный Сад).
  В данный момент работает некорректно, закинул из англофикатора.
• Мелкая редактура диалогов.

[Trevor_ 175]

Обновление 5: MailCloud

Изменения:

• Возвращен перевод t_free_dungeon(Мрачный Сад).
  Схему переписал, теперь работает.
• Перевод текстур загрузки и сохранения.

[Trevor_ 175]

Обновление 6: MailCloud

Изменения:

• Перевод основной текстуры Журнала.
• Переведены заново:
  - t_name
  - t_shop
  - t_mapjump
  Были некоторые недопереводы и символы, которых нет в шрифтах.
• Редактура:
  - t_voice
  - t_topic
  - t_minigame_fishing
  - t_evtable
  - t_connect
  - t_bgmset
  - t_itemhelp
  - t_quest
  - t_item
  Исправлены многие символы, которых нет в шрифтах и другая редактура.
• Редактура скриптов/субтитров диалогов.
  Исправлены многие символы, которых нет в шрифтах и другая редактура.

Известные ошибки:

• В диалогах ????? вместо некоторых имен.
  Нет корейских шрифтов, эти имена в скриптах, уже найдено, но Гемини очень плохо.

Изменено 14 ноября пользователем Trevor_

[Trevor_ 175]

Обновление 7: MailCloud

Изменения:

• Переведен заново:
  - t_place
  Был некоторый недоперевод и символы, которых нет в шрифте, мелкая редактура.
• Допереведены скрипты/мелкая редактура:
  - Имена.
  - Выборы.
  - Диалоги.
  - Другой мелкий случайный текст.
  - Исправлены некоторые символы, которых нет в шрифте.
• Переведена текстура журнала готовки.

[Trevor_ 175]

Обновление 8: MailCloud

Изменения:

• Переведены заново:
  - t_notemenu
  - t_status
  Был недоперевод.
• Перевод множества текстур интерфейса.

[Trevor_ 175]

Известные проблемы:
   — Три набора dlc костюмов крашат игру.
Проблема в схеме t_item, переделывать пока не буду, там много работы.

[RomZZes 109]

2 часа назад, Trevor_ сказал:

Известные проблемы:
   — Три набора dlc костюмов крашат игру.
Проблема в схеме t_item, переделывать пока не буду, там много работы.

Блин, а я думал, что это из-за того, что я модов на костюмы понаставил

[RomZZes 109]

Кстати, если будите редактировать диалоги, то прошу обратить внимание, что иногда текст уезжает вправо за экран, частенько встречается ~ в диалогах, просто как лишний символ и ещё над словами иногда появляются точки.
Тут вообще над каждым словом появились, а вообще они над каким-то одним или несколькими словами иногда появляются. 

Изменено Вторник в 20:01 пользователем RomZZes

[RomZZes 109]

Вот ещё пара примеров:

[Trevor_ 175]

@RomZZes Все эти точки изначально были пояснительным текстом в корейском тексте и остальные разные символы с корейского перекочевали.