Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

1 час назад, HalcyonCorpse сказал:

харизма — включает в себя и лидерские навыки. Это получается что все проститутки в игре могут замещать генерала и командовать армией. меня это смущает.

С точки зрения механики игры Да, проститутки отлично проходят испытания где нужны лидерские* навыки. ^_^
Отдаю свой голос за “Харизму”, но вариант с “Обаянием” так же отлично подходит.

Под “Magic” в игра подразумеваются все сверхъестественные события, причем абсолютно не завязанные на морали. Emane (богослов) имеет статы в “Magic” так же как и Монахи. Вам нужна высокая “Magic” чтобы молится за мальчика потерявшегося в пустыне. Последователей чистоты и прочих священнослужителей никак нельзя отнести к Колдунам. Окей, если вам не нравится “Магия” используйте “Волшебство” (если влезет), тоже довольно широкое понятие без моральной привязки.

https://image.zone-game.info/image/bezymyannyi1.jqs

Влияние DnD слишком сильно. Если вы глянете на происхождения слова Magic” поймете что к изучению сил природы и разработки заклинаний оно имеет весьма опосредованное отношение. Это как раз таки про ритуалы, мистику и прочих джинов.

Изменено пользователем Muka
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Цитата

After reading this book, you gain Wisdom +1
it can provide +4 Magic, +4 Intellect, and 2 reroll opportunities


вот отгадайте что за атрибут +4 Intellect
хотя не тратьте время. у них в одних картах Wisdom, в других Intellect прописано. класс.
мало того что я недопереводчик, так на английский видимо кто-то вроде меня переводил.
на русском вообще получится адская смесь.)))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 06.06.2025 в 13:39, koriend сказал:

Можно задобаться и через uabea сравнить мою версию resources.assets и ту, которая у вас и ремувнуть из моего ассета шрифты которых нет у тебя (не проверяла, чисто теория)

Сегодня была обнова, и они обновили фаил resources.assets. если заменить на ваш со шрифтами, то игру крашит.
мне в принципе пока и не нужны шрифты, все равно времени играть нет, тестить до полного перевода необходимости нет.
просто информация к сведению.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
On 04/06/2025 at 2:12 PM, koriend said:

Дорисовала шрифты: заменить resources.assets в Sultan’s Game_Data, оригинал на всякий случай куда-нибудь скопировать
https://drive.google.com/file/d/1QdY7tV12qmoAef6RgKhO5ks5lYAtNHXL/view?usp=drive_link

Не проверила пока отображение на всей игре, но большинство проблем скорее всего пофиксит, кроме корявости местами

Обновлено на версию патча от 10.06

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

очередное обновление, в этот раз они не только шрифты обновили, но и фаил с текстом. добавили  новых 642 строки. при чем не понятно где. это нужно перелопатить 30 тысяч строк чтобы сравнить старый фаил и новый, и найти новые строки. что для меня представляется не возможным. с такими обновами переводить можно только после того как разработчики угомонятся с патчами. а они вроде еще и ДЛС планируют. в общем печалька.

  • Печальный (0) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
On 27/06/2025 at 6:06 PM, HalcyonCorpse said:

очередное обновление, в этот раз они не только шрифты обновили, но и фаил с текстом. добавили  новых 642 строки. при чем не понятно где. это нужно перелопатить 30 тысяч строк чтобы сравнить старый фаил и новый, и найти новые строки. что для меня представляется не возможным. с такими обновами переводить можно только после того как разработчики угомонятся с патчами. а они вроде еще и ДЛС планируют. в общем печалька.

Шрифты не обновляли, в resource.assets куча всевозможных ресурсов и вот их как раз добавляют, поэтому файл надо пересобирать с каждым апдейтом. Хз как оптимизировать, а так дело пары минут

Quote

это нужно перелопатить 30 тысяч строк чтобы сравнить

Просто сравнить compare в текстовом редакторе, если остался старый оригинал же?

Изменено пользователем koriend

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

в последней новости пишут :
Right now we're putting the finishing touches on their dialogue and getting the multi-language localization ready. You'll get to meet them this August!
жаль не указано на какие языки планируется перевод.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Хай, вручили мне тут ключ для игры на стримах, а в ней оказалось такое гигантское количество текста на английском. Игра довольно зацепила и я решила немного облегчить понимание происходящего для зрителей. Закинула файл со строками в Deepseek с сохранением англ. имён собственных и большинства атрибутов персонажей. Ушло на это в районе 16-18 часов суммарно, из-за ограничения количества принимаемого объёма текста.

https://drive.google.com/file/d/1AlfsGPD91qSHYmq_wgnrKjxZCgppSyu1/view?usp=sharing

За качество, конечно, не ручаюсь, ничего не редактировала после нейронки. Но для тех, кто с английским на “вы” — думаю, будет играбельно. Шрифты заменила, воспользовавшись наработками @koriend постами выше, через UABEA — Export Raw — Import Raw.

Скрытый текст

36vY2T8.jpeg

FKRa5rn.jpeg

d7w4OuD.jpeg

TKut7Hz.jpeg

PFVfTlO.jpeg

 

Изменено пользователем Nitablade
Перезалила файл, вернув пропавшие строки
  • Лайк (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Nitablade 

 От имени таких чайников как я слезно прошу выкатить подробный мастер-гайд апгрейд последней стимовской версии, по возможности, со ссылками на файлы:bow:.

При самостоятельных тщетных попытках настроить все крашится при запуске. Ассет шрифтов по ссылке более не доступен. Мое отчаяние уже переполняет сосуд терпения.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
7 минут назад, Onibi сказал:

@Nitablade 

 От имени таких чайников как я слезно прошу выкатить подробный мастер-гайд апгрейд последней стимовской версии, по возможности, со ссылками на файлы:bow:.

При самостоятельных тщетных попытках настроить все крашится при запуске. Ассет шрифтов по ссылке более не доступен. Мое отчаяние уже переполняет сосуд терпения.

Мне тоже лениво вытаскивать каждый шрифт отдельно и заливать, поэтому так:

https://drive.google.com/file/d/1AbS-oeT-kM_p3hePOBuKNeuKVV8U2NrT/view?usp=sharing 

  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 минуты назад, Nitablade сказал:

Мне тоже лениво вытаскивать каждый шрифт отдельно и заливать, поэтому так:

https://drive.google.com/file/d/1AbS-oeT-kM_p3hePOBuKNeuKVV8U2NrT/view?usp=sharing 

Огромное спасибо!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
On 16/07/2025 at 7:41 PM, Onibi said:

Ассет шрифтов по ссылке более не доступен

А реально, мне пришлось ссылку апдейтнуть, а закинуть забыла
Если еще кому надо https://drive.google.com/file/d/10llvmJUaTn2xpls3Kqf_MlyZ1wBLM4O3/view?usp=sharing

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@SerGEAnt

Chieftain 23 августа выпустил русификатор (вроде как нейронка с правками). И уже выпустил 2 обновления.

Что изменилось в последнем:

  •  Переведено 3457 новых строк диалогов, добавленных в последнем обновлении игры.

  •  Внесены ручные правки части текста, в том числе тех строк, на которые вы указывали в своём фидбеке.

  • Подчистил и улучшил некоторые формулировки, чтобы текст читался естественнее и ближе к оригинальному смыслу.

Скачать последнюю версию русификатор можно на гугле . Инструкция по установке внутри архива.

Проверил на версии 1.0.3f0e7ae6, работает.

vHX1887iE.jpg

yvP7302XXM.jpg

ZGm6867KM.jpg

Изменено пользователем allodernat

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Redacted

      Метки: Экшен-рогалик, Шутер с видом сверху, Слэшер, Упрощённый рогалик, Подземелья Платформы: PC XS PS5 Разработчик: Striking Distance Studios Издатель: Krafton Дата выхода: 31 октября 2024 года Отзывы Steam: 300 отзывов, 83% положительных
    • Автор: Gerald
      Tactical Breach Wizards

      Метки: Пошаговая тактика, Пошаговая стратегия, Головоломка, Глубокий сюжет, Пошаговая Платформы: PC Разработчик: Suspicious Developments Издатель: Suspicious Developments Серия: The Defenestration Trilogy Дата выхода: 22 августа 2024 года
      У игры 7823 отзыва, 98% из которых положительные.
      Игра занимает 9-е место среди самых популярных игр 2024-го года без русского языка.

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Molniya ("Молния") - новый российский мессенджер, выпуск которого запланирован на начало 2026 года. Разрабатывают его представители сразу двух стран - России и Китая. И основной целевой аудиторией мессенджера изначально станут люди, которые так или иначе связаны с двумя странами: туристы, бизнесмены, инфлюэнсеры и т.д. Изначально старт планировался на сентябрь 2025-го, но перенос связан с доработкой экосистемы — от шифрования по ГОСТ-2021 до интеграции платежей и маркетплейса. Первые бета-тесты для ограниченной аудитории (предприниматели, инфлюенсеры и партнёры) стартуют уже в январе 2026 года, писали некоторые источники, но официально это не подтверждено. Можно предположить, что версии для Android и iOS, вероятно попутно будут представлены версия для ПК и браузерный аналог. Генеральным директором компании-разработчика стал Дмитрий Смирнов, ранее занимавший пост заместителя руководителя департамента информационных технологий одного из системообразующих банков. Финансирование осуществляется через закрытый пул инвесторов, среди которых, по неофициальным данным, присутствуют структуры, аффилированные с крупными российскими технологическими холдингами. Официально состав акционеров будет раскрыт только после получения всех необходимых лицензий. За созданием «Молнии» стоят два стратегических партнёра: российская компания «Ред Софт» (разработчик РЕД ОС и РЕД ОС М) и китайский производитель высокотехнологичного оборудования Passion, основанный в 2022 году. Ещё в июне 2025 года стороны создали совместное предприятие «Ред Интернэшнл», которое стало базой для дальнейшего сотрудничества, включая разработку мессенджера. Операционным юридическим лицом проекта выступает ООО «Молния», полностью принадлежащее Михаилу Толпышкину. Уставный капитал компании составляет 100 тысяч рублей, адрес регистрации — Москва, ул. 5-я Ямского Поля, д. 5, стр. 1. Именно эта структура будет отвечать за развитие всего суперприложения — от социальных функций до коммерческих сервисов и работы с контентом.
    • Я их не мерял, но дворовые точно меньше твоих на фото были. Раза в полтора может. Да и пятиэтажек давно уже не осталось, только если совсем в обветшалых районах какие не снесли ещё. Синдром фримэна — приписывать людям то, что они не писали и не говорили. Это похуже даскера будет  Что значит не пробовал? Раньше постоянно искали где в футбик компашкой сыграть  Горные велики, лыжи, сноуборд — всё это присутствует в нашем досуге  Есть такое на турбазах отдыха, но мы вроде про городскую черту говорили.
    • А разве все остальные так не делают? Перевожу естссно, это просто рофлоскрины.
    • У тебя на видео коробка не меньше ( минимальная длина 30 метров — меньше просто нет смысла их делать)
    • Совсем уже интернет доломали. Хотел банально описание китайской анимации прочесть, т.к. попалась превьюшка с названием, но уже одно это превратилось в череду неоткрываемых сайтов подряд на несколько первых страниц результатов. В итоге пришлось плюнуть и у поискового аи заказать выдать мне описание.
    • Вылетает не из-за русификатора, а скорее всего из-за старой версии cakehook.
      Я когда обновился вылетов стало меньше. Но проблема как оказалось в смой игре…


      Я тоже думал что это из-за русификатора, но я проверил без него и тоже вылет
      Пруфы     
    • Забавная логика, конечно, типа у меня во дворе футбольных площадок мало, а больше хоккейных — значит, везде так. Еще одним Даскером попахивает, который кроме своей раковины ничего не видит.)
    • А с первой версией тоже вылетает? 
    • если там уже на русском то не парься кстате да, при создании персонажа вылеты, дальше не играл ибо 4 раза вылетало и с нуля не было желании в 5ый раз заходить)
    • Твой регион я не знаю. У нас полей футбольных со свободным доступом дофига, как и стадионов открытых полностью с постоянно открытыми вратами. Что называется, играй — не хочу. Буквально в каждом дворе есть ворота для игры в футбол в том числе. Другое дело, что молодёжь всё чаще в своих телефонах сидит, а не на воздухе играет. Но вот мест для  свободной игры в футбол, баскетбол и волейбол предостаточно. Волейбол, к слову, на пляжах очень популярен в соответствующий сезон, проблем с площадками тоже никаких. В т.ч. ты не пробовал выйти за пределы городской черты и посмотреть ,что у тебя же в области происходит, ну или хотя бы на окраине города? В крупных городах вполне допускаю, что городскую черту, особенно ближе к центру, могут постепенно преобразовывать под более прибыльные места. Уж молчу, что если что-то построили вместо чего-то другого, то явно не без молчаливого согласия окружающих жителей.
  • Изменения статусов

    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
    • Antony1203  »  SerGEAnt

      Добрый вечер! С Новым Годом. Нашел на просторах сети русскую озвучку Halo Infinite, которая отсутствует на моем любимом сайте  Протестил. Все работает. Подскажите, как можно передать? Спасибо.
      · 2 ответа
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×