Fire Emblem Fates

[light_guardian 131]

Fire Emblem Fates

• Жанр: Тактическая ролевая игра
• Платформа: 3DS
• Разработчик: Intelligent Systems
• Издатель: Nintendo
• Дата выхода:  25.06.2015

Наконец, решив некоторые технические и организационные проблемы, я могу объявить, что с января 2025 года я работаю над русификатором Fire Emblem Fates, а конкретно Special Edition - полная версия игры со всем контентом.

Скриншоты:

Свежие скриншоты доступны в публичном посте:

Вышла версия перевода 0.15.

Переведено:
Сюжетные главы Conquest: 15,16,17;
Побочные главы: 17;
Диалоги поддержки Birthright: прогресс перевода ~90%;
Исправлены найденные ошибки.

Перевод сюжета Conquest временно приостановлю, чтобы сосредоточиться на доделывании публичного релиза пути Birthright.

_____________________________________________________________________________________________

Прогресс перевода на 23.02.2026

Вкратце:

Публичный релиз пути Birthright планируется на лето 2026, т.к. нужно время на тестирование перевода.

Со следующего месяца будет выходить перевод сюжетных глав пути Conquest для платных подписчиков.

Активным подписчикам предлагаю возможность отметить себя в переводе.

______________________________________________________________________________________________

Для тех, кто хочет поддержать проект, я организовал страницу на Boosty.

У перевода есть открытый Discord сервер.

Актуальные новости прогресса перевода буду выкладывать на Boosty, Discord сервер и на форум ZoG.

Изменено 12 июля пользователем light_guardian

[light_guardian 131]

Вышла новая версия перевода:

 

Переведено:

Сюжетные главы Birthright: 19, 20, 21, 22;

Побочные главы: 7,8;

Разные фразы в "Моём замке": прогресс перевода ~50%;

Текстуры(спасибо webdriver за перевод).

 

Обновление могут скачать поддержавшие на Boosty.

[light_guardian 131]

Вышла новая версия перевода:

 

Переведено:

Сюжетные главы Birthright: 23, 24, 25, 26;

Побочные главы: 9, 10;

Разные фразы в "Моём замке": прогресс перевода ~75%;

Починены некоторые сломанные текстуры + оптимизация размера перевода.

 

Со следующего патча начнётся бета-тест.

 

Обновление могут скачать поддержавшие на Boosty.

[light_guardian 131]

Вышла новая версия перевода:

Переведено:

Сюжетные главы Birthright: 27, Финал, Титры;

Побочные главы: 11, 12, 13, 14;

Разные фразы в "Моём замке": прогресс перевода ~99%(был найден ещё один хорошо спрятавшийся файл, переведу его позже);

С этого патча начинается бета-тест, призываю всех тестировать перевод и искать ошибки. Отправлять ошибки можно мне в личку Boosty, в Telegram-чат(или мне в личку), в Discord-сервер.

Обновление могут скачать поддержавшие на Boosty.

[light_guardian 131]

Вышла новая версия перевода:

Переведено:
Разные фразы в "Моём замке": прогресс перевода 100%, был переведён недостающий файл;
Диалоги поддержки: прогресс перевода ~10%;

Обновление могут скачать поддержавшие на Boosty.

[light_guardian 131]

Вышла новая версия перевода:

Переведено:
Диалоги поддержки: прогресс перевода ~20%;
Исправлены найденные ошибки.

Обновление могут скачать поддержавшие на Boosty.

[light_guardian 131]

Вышла новая версия перевода:

Переведено:
Диалоги поддержки: прогресс перевода ~30%;
Исправлены найденные ошибки.

Обновление могут скачать поддержавшие на Boosty.

[light_guardian 131]

Вышла новая версия перевода:

Переведено:
Диалоги поддержки: прогресс перевода ~40%;
Исправлены найденные ошибки, а так же починена одна сломанная текстура.

Обновление могут скачать поддержавшие на Boosty.

[light_guardian 131]

Вышла новая версия перевода:

Переведено:
Диалоги поддержки: прогресс перевода ~50%;
Исправлены найденные ошибки.

Обновление могут скачать поддержавшие на Boosty.

[light_guardian 131]

Вышла новая версия перевода:

Переведено:
Сюжетные главы Conquest: 6,7,8;
Диалоги поддержки Birthright: прогресс перевода ~60%;
Исправлены найденные ошибки.

Обновление могут скачать поддержавшие на Boosty.

[light_guardian 131]

Вышла новая версия перевода:

Переведено:
Сюжетные главы Conquest: 9,10,11;
Побочные главы: 15;
Диалоги поддержки Birthright: прогресс перевода ~70%;
Исправлены найденные ошибки.

Обновление могут скачать поддержавшие на Boosty.

[light_guardian 131]

Вышла новая версия перевода:

Переведено:
Сюжетные главы Conquest: 12,13,14;
Побочные главы: 16;
Диалоги поддержки Birthright: прогресс перевода ~80%;
Исправлены найденные ошибки.

Обновление могут скачать поддержавшие на Boosty.

Изменено 12 июля пользователем light_guardian

[light_guardian 131]

Вышла новая версия перевода:

Переведено:
Сюжетные главы Conquest: 15,16,17;
Побочные главы: 17;
Диалоги поддержки Birthright: прогресс перевода ~90%;
Исправлены найденные ошибки.

Перевод сюжета Conquest временно приостановлю, чтобы сосредоточиться на доделывании публичного релиза пути Birthright.

Обновление могут скачать поддержавшие на Boosty.

Изменено 12 июля пользователем light_guardian