Fire Emblem Fates

[light_guardian 107]

Fire Emblem Fates

• Жанр: Тактическая ролевая игра
• Платформа: 3DS
• Разработчик: Intelligent Systems
• Издатель: Nintendo
• Дата выхода:  25.06.2015

Наконец, решив некоторые технические и организационные проблемы, я могу объявить, что с января 2025 года я работаю над русификатором Fire Emblem Fates, а конкретно Special Edition - полная версия игры со всем контентом.

Скриншоты:

Свежие скриншоты доступны в публичном посте: https://boosty.to/light_guard/posts/2a4a7a37-f5a1-47fa-8a3f-e5df76f70ac0

Вышла версия перевода 0.12.

Переведено:
Диалоги поддержки: прогресс перевода ~50%;
Исправлены найденные ошибки.

_____________________________________________________________________________________________

Прогресс перевода на 23.02.2026:
https://boosty.to/light_guard/posts/64008f3d-5ffd-42d9-a455-936c96e930df?share=post_link

Вкратце:

Публичный релиз пути Birthright планируется на лето 2026, т.к. нужно время на тестирование перевода.

Со следующего месяца будет выходить перевод сюжетных глав пути Conquest для платных подписчиков.

Активным подписчикам предлагаю возможность отметить себя в переводе.

______________________________________________________________________________________________

Для тех, кто хочет поддержать проект, я организовал страницу на Boosty: https://boosty.to/light_guard

У перевода есть открытый Discord сервер: https://discord.gg/dphyE2WB

Актуальные новости прогресса перевода буду выкладывать на Boosty, Discord сервер и на форум ZoG.

Изменено 5 часов назад пользователем light_guardian

[Дуду 2]

Ура! Отличные новости!

Вроде недавно только Awakening перевел, а уже берёшься за Fate блин чувак, а ты крут!

 

[Dorian-F-K 52]

О, тема, подписался на бусти и кинул на кофе)

 

[Hirumaru 3]

Шикарная новость! Бустанул маленько 

[0wn3df1x 4 792]

Поменял статус темы на “Перевод в процессе”.

[Old_hulkmam411 1]

Перевод с официального английского? 

[light_guardian 107]

2 часа назад, Old_hulkmam411 сказал:

Перевод с официального английского? 

За основу бралась английская локализация, но мне известно о том, что она много чего изменила с оригинального текста. Поэтому я сверяю текст с оригиналом(фанатский перевод на английский), чтобы на случай, если текст сильно изменили или зацензурили, изменить его на близкий к оригиналу.

[Old_hulkmam411 1]

19 минут назад, light_guardian сказал:

За основу бралась английская локализация, но мне известно о том, что она много чего изменила с оригинального текста. Поэтому я сверяю текст с оригиналом(фанатский перевод на английский), чтобы на случай, если текст сильно изменили или зацензурили, изменить его на близкий к оригиналу.

Классно. Ещё цензура технического плана вроде мини игры с поглаживаний будет будет ли в игре? 

[light_guardian 107]

7 минут назад, Old_hulkmam411 сказал:

Классно. Ещё цензура технического плана вроде мини игры с поглаживаний будет будет ли в игре? 

Только если накатить этот русификатор для японской версии игры. Но тогда нужно его перерабатывать для японской версии — изменять нахождение файлов + перевод тех файлов, которых нет в локализации.

Если короче — можно, но это дополнительная работа, надо сперва закончить основной перевод игры.

[light_guardian 107]

Вышла новая версия перевода:

Переведено:

Сюжетные главы Birthright 7, 8, 9, 10;

Побочные главы 1, 2;

Контент "Моего замка": названия, описания и кнопки;

Разные фразы: повышение уровня, смерти и отступления.

 

Обновление могут скачать поддержавшие на Boosty.

[Andres113 0]

Вопрос песня Азуры тоже будет переведена? Если да то на основе этой песни:https://youtu.be/0XiRVcuSWRQ?feature=shared?

[light_guardian 107]

@Andres113 Честно, я даже и не знал, что эту песню кто-то адаптировал на русский ранее.

Я её по своему перевёл, меня мой вариант устраивает. А если менять что-то сейчас, то надо будет тонны текста переписывать, так как слова этой песни встречаются много где в игре.

[Andres113 0]

3 часа назад, light_guardian сказал:

@Andres113 Честно, я даже и не знал, что эту песню кто-то адаптировал на русский ранее.

Я её по своему перевёл, меня мой вариант устраивает. А если менять что-то сейчас, то надо будет тонны текста переписывать, так как слова этой песни встречаются много где в игре.

На самом деле существуют две версии перевода песни. Но я понял спасибо за ответ.

[light_guardian 107]

Вышла новая версия перевода:

Переведено:

Сюжетные главы Birthright: 11, 12, 13, 14;

Побочные главы: 3,4;

Разные фразы в "Моём замке": прогресс перевода ~15%

 

Обновление могут скачать поддержавшие на Boosty.

[light_guardian 107]

Вышла новая версия перевода:

Переведено:

Сюжетные главы Birthright: 15, 16, 17, 18;

Побочные главы: 5,6;

Разные фразы в "Моём замке": прогресс перевода ~30%

Контент связанный с amiibo.

 

Обновление могут скачать поддержавшие на Boosty.