Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Rosewater

header.jpg

  • Метки: Приключение, Вестерн, Point & Click, Альтернативная история, Инди
  • Платформы: PC MAC LIN
  • Разработчик: Grundislav Games
  • Издатель: Application Systems Heidelberg
  • Серия: World of Vespuccia
  • Дата выхода: 27 марта 2025 года
  • Движок: AGS (Adventure Game Studio)
Захватывающее западное приключение в альтернативном мире Города Фонарей 19 века! Отправляйтесь в мучительное путешествие через границу с Харли Леджер и ее разношерстным отрядом, встречаясь с бандитами, мятежниками, провидцами, эксцентриками и многими другими друзьями и врагами в поисках славы и богатства.
Скриншоты
Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ведем перевод. Prometheus Project.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Перевод Gemini 2.5 Pro (Только Текст) + Мой промт. (Язык поживее и погрязнее. Убрал излишнюю литературщину, добавление хлесткости и цинизма, где это уместно.)
Перевод сделан специально для Короля Рунета 2009.
Должно подойти для Steam/GoG версии v1.05.
Большое спасибо Tericonio за инфу по работе с движком AGS.

Инструкция по установке:
Перекинуть в папку с игрой - файлы перевода (Russian.tra и 3 шрифта)
Через winsetup.exe выбрать язык Russian.
Запустить игру. Зайти в настройки, все настроить 1 раз, что вам надо (Например выключить ублюдский шрифт в дневнике), затем — Выйти из игры.
Идем по пути C:\Users\ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ\Saved Games\Rosewater\
и открываем в текстовом редакторе файл prefs.rsw
Меняем в этом файле слово English на Russian (После этого никогда больше не открываем Настройки в игре! Или вам снова придется искать этот файл и менять English на Russian)
Запускаем игру.
Меню игры должно быть на русском.

Перевод готов:
----
Решаю проблему с отображением шрифтов.

Кнопки действий на англ будут, чтоб решить проблему с предметами.

Изменено пользователем WyccStreams
  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

cTYELf3.png
Нейро перевод/русификатор для игры Rosewater

 Перевод выполнен нейросетью! Есть неточности перевода и проблема местоимений он/она!

08-24-2025-01.png
 

Полностью адаптированы шрифты и правильный показ без обрезки текста

 УСТАНОВКА! ЧИТАТЬ ВНИМАТЕЛЬНО!

Руководство по установки русификации
Переместить все файлы в корневую директорию игры при необходимости с заменой.

Зайти в игру, далее в настройки(Settings) и выбрать Language Немецкий язык Sprache (Dutche)

Перевод установлен.

UPD 1: Исправлена проблема с неработающим интерфейсом/письмом

UPD 2:  Обновлено + 21:50 (микро апдейт текста + замена rar на zip)
Некоторые кнопки например Wählen/Select оставлены в оригинале дабы работали функции игры + исправлено потенциально ещё куча внутренних механизмов игры

 

Скачать: https://drive.google.com/file/d/1gE_b7ylmeyCrknovqy_57ftrMjPgZORZ/view?usp=sharing

 

Если случится баг что текст обрезается или крашится игра то удалите prefs.rsw и acsetup.cfg Находятся тут C:\Users\ИмяПользователя\Saved Games\Rosewater\


2-08-24-2025-01.png
3-08-24-2025-01.png
4-08-24-2025-01.png

Перевод выполнен нейросетью Gemeni 2.5. Pro

 

Изменено пользователем Landate
  • Лайк (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
8 минут назад, Landate сказал:

Уважаемый коллега! Вышла интересная у нас гонка о которой я только узнал. Что-же два перевода лучше чем один:D

Рекомендую проверить вам 1 момент.
Я поэтому отказался от перевода через Немецкий файл.
Новая игра — пройдите 3 экрана влево, зайдите в контору. и поговорите с нпс, потом попробуйте дать ему письмо.
Внимательно проверьте, чтоб вы могли дать ему письмо! Если нет, то игра будет непроходима с переводом.
А так, перевод хороший, шрифт ±, все влезает, но я бы все-таки остановился на чем то более читаемом.

Изменено пользователем WyccStreams

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вау! и всё из-за того, что Король рунета (2009) собрался поиграть в эту игру :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

UPD Исправлено

Сейчас проверяю. Дошёл до салуна, я не знаю какое именно письмо передать так как не проходил игру. Можете поточнее? Нашёл. Письмо не даёт(нету), попробую в оригинале. Если так же то похоже придётся через другую локаль делать|
 

Изменено пользователем Landate

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
4 минуты назад, Landate сказал:

Сейчас проверяю. Дошёл до салуна, я не знаю какое именно письмо передать так как не проходил игру. Можете поточнее?

Подходишь к “негативному” парню в конторе, он тебе скажет что-то про письмо и ты застрянешь в том месте (не сможешь двигаться) пока не дашь письмо. Открой инвентарь (англ раскадка!!!) нажми i. Или на вверху экрана мышкой.
И нажми select по письму, оно должно прям взяться!!! и его можно будет дать.

Изменено пользователем WyccStreams

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 часа назад, WyccStreams сказал:

Рекомендую проверить вам 1 момент.
Я поэтому отказался от перевода через Немецкий файл.
Новая игра — пройдите 3 экрана влево, зайдите в контору. и поговорите с нпс, потом попробуйте дать ему письмо.
Внимательно проверьте, чтоб вы могли дать ему письмо! Если нет, то игра будет непроходима с переводом.
А так, перевод хороший, шрифт ±, все влезает, но я бы все-таки остановился на чем то более читаемом.

UPD: Исправлено
Вы нашли решения с неактивным письмом?

Изменено пользователем Landate

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, Landate сказал:

Вы нашли решения с неактивным письмом?

В поиске…

 

Изменено пользователем WyccStreams

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
38 минут назад, Landate сказал:

cTYELf3.png
Нейро перевод/русификатор для игры Rosewater

 Перевод выполнен нейросетью! Есть неточности перевода и проблема местоимений он/она!
 

Полностью адаптированны шрифты и правильный показ без обрезки текста

 УСТАНОВКА! ЧИТАТЬ ВНИМАТЕЛЬНО!

Руководство по установки русификации
Переместить все файлы в корневую директорию игры при необходимости с заменой.

Зайти в игру, далее в настройки(Settings) и выбрать Немецкий язык (Dutche)

Перевод установлен.

UPD 1: Исправлена проблема с неработающим интерфейсом/письмом

 

Скачать: https://drive.google.com/file/d/1RKsvdBUeu9D9qgzZqOd9I60XAskTYRPU/view?usp=sharing

 

Перевод выполнен нейросетью Gemeni 2.5. Pro

 

Обновлено: Исправлен перевод с неработающим интерфейсом/выдачи письмом. Просьба перекачать

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
5 часов назад, WyccStreams сказал:

Перевод Gemini 2.5 Pro (Только Текст) + Мой промт. (Язык поживее и погрязнее. Убрал излишнюю литературщину, добавление хлесткости и цинизма, где это уместно.)
Перевод сделан специально для Короля Рунета 2009.
Должно подойти для Steam/GoG версии v1.05.
Большое спасибо Tericonio за инфу по работе с движком AGS.

Инструкция по установке:
Перекинуть в папку с игрой - файлы перевода (Russian.tra и 3 шрифта)
Через winsetup.exe выбрать язык Russian.
Запустить игру. Зайти в настройки, все настроить 1 раз, что вам надо (Например выключить ублюдский шрифт в дневнике), затем — Выйти из игры.
Идем по пути C:\Users\ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ\Saved Games\Rosewater\
и открываем в текстовом редакторе файл prefs.rsw
Меняем в этом файле слово English на Russian (После этого никогда больше не открываем Настройки в игре! Или вам снова придется искать этот файл и менять English на Russian)
Запускаем игру.
Меню игры должно быть на русском.

Перевод готов:
----
Решаю проблему с отображением шрифтов.

Кнопки действий на англ будут, чтоб решить проблему с предметами.

Изменено пользователем WyccStreams

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 часа назад, Landate сказал:

cTYELf3.png
Нейро перевод/русификатор для игры Rosewater

 Перевод выполнен нейросетью! Есть неточности перевода и проблема местоимений он/она!
 

Полностью адаптированны шрифты и правильный показ без обрезки текста

 УСТАНОВКА! ЧИТАТЬ ВНИМАТЕЛЬНО!

Руководство по установки русификации
Переместить все файлы в корневую директорию игры при необходимости с заменой.

Зайти в игру, далее в настройки(Settings) и выбрать Немецкий язык (Dutche)

Перевод установлен.

UPD 1: Исправлена проблема с неработающим интерфейсом/письмом

 

Скачать: https://drive.google.com/file/d/1RKsvdBUeu9D9qgzZqOd9I60XAskTYRPU/view?usp=sharing

 

Перевод выполнен нейросетью Gemeni 2.5. Pro

 

Обновлено 2.
Некоторые кнопки например Wählen/Select оставлены в оригинале дабы работали функции игры + исправлено потенциально ещё куча внутренних механизмов игры. Просьба перекачать

Обновлено 2.1 22:12

Изменено пользователем Landate

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Блин глюк нашел когда с Надин идешь за  цветами там где надо помочь барсуку она просит принести белые звездобразные цветы и не хочет их брать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Victor Veles

      Жанр: Action/RPG/Beat ’em up Платформы: PC & PlayStation 4 Разработчики: SEGA, Ryu Ga Gotoku Studio Дата выхода на PC: 25 марта 2021 Состояние русификации
      Выпущен, ведётся доработка
      Скачать русификатор (v.0.5.0)
      Наша группа в ВКонтакте
      Наш канал в Telegram
      Наш бот в Telegram
      Наш чат в Telegram
      Наш канал на Youtube
    • Автор: MrTest
      .hack//G.U. Last Recode
      Жанр: RPG / 3D Платформы: PC PS4 Разработчик: CyberConnect2 Издатель: Bandai Namco Entertainment Издатель в России: Bandai Namco Entertainment Дата выхода: 3 ноября 2017 г. http://store.steampowered.com/app/525480/hackGU_Last_Recode/

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Approaching Infinity Метки: Космическая, Пошаговые бои, РПГ, Научная фантастика, Исследования, Открытый мир. Платформы: PC Разработчик и издатель: IBOL Игровой движок: AppGameKit Engine Дата выхода: 29 апреля 2025 года. Языки локализации: Английский. Отзывы: Недавние обзоры: Очень положительные (22)
      Все обзоры: Крайне положительные (651) Дискорд разработчика: https://discord.gg/mWymeRz37n Approaching Infinity — это пошаговая космическая RPG, созданная в духе классических научно-фантастических произведений, с бесконечным прогрессом и исследованиями. Ведите тактические бои или используйте дипломатию. Ищите мощные артефакты. Выполняйте квесты, добывайте ресурсы, торгуйте и занимайтесь крафтом. Прокачивайтесь вечно или попытайтесь одержать 10 побед в хардкорном или приключенческом режиме. Цена в Стиме в РФ: 650 руб https://store.steampowered.com/app/551620/Approaching_Infinity/ Сайт игры: https://impress.games/press-kit/ibology/approaching-infinity
    • Подскажите пожалуйста, эти баги в оригинальном переводе, или в зоговском?
    • осуждаю жрпгарканию. максимально странные  выложу вечером тогда я за бесплатные текстовые русификаторы!
    • Логика странная. Скачать и хранить дистрибутивы купленных мною игр в гог - не проблема. Тебе ничто не мешает хранить эти дистрибы в облаке отечественном если уж нет харда. Эти дистрибы не требуют активации и т.п. - поставил и юзаешь. И выкачивать зелёный магазин нет смысла, что за бред, потому что не будет одного, будет другой - всегда можно скачать. В общем твою логику я понял - буду покупать цифру с привязкой к сервису не смотря ни на что. Ну удачи.
    • @nojqva всегда могут быть косяки, увы) Русификаторы с косяками ПРОДАЮТ, а ты выкладывать боишься)) Игрушка то нишевая, так хоть админ новость сделает, внимание привлечёт, кто-то скачает, если прям совсем косяки, то в комментах напишут, если ничего серьёзное, никто ничего не напишет)) Ведь для кого-то сделали, а так тема уйдёт вниз и никто не узнает о русификаторе.
    • Нет никакой ошибки поясняю почему — первое это утечка кадров, как сейчас, советское образование бесплатное, государство потратило на тебя ресурсы, ты пошел и все просрал… грубо говоря. Второе, это идеологическая борьба. Как вы думаете, откуда эти либералы у нас? Ну так… борьба за умы ведется всегда. Так что человек уехавший туда и вернувшийся далеко не факт, что рассказывать будет как там плохо, есть варианты. СССР развалилась не поэтому даже близко, а по совокупности факторов, писать на эту тему очень долго, но можно считать началом развала приход Хрущева к власти, а потом медленно. Вся эта реклама западных ценностей в 90ые нужна была лишь для ослабления недовольства, а не как основная причина. Советские инженеры не были настолько наивны, тут же вся система перестала работать как надо, потому что Хрущев по видимому в марксизме не в зуб ногой, судя по его фантастическим заявлением о построении коммунизма о политике уравниловки и о хосподе, развенчивании культа Сталина, вплоть до отказа от идей, а поскольку Сталин был последним крупным теоретиком марксизма, то вышло и отказ от идей марксизма-ленинизма во благо его же политической борьбы, а вы говорите о какой то ерунде. Многие люди об этом серьезно не задумываются, а всякие мечтательные дурачки даже при наличии пропаганды “реальной жизни” легко заявили бы тебя “да вы все врете!”. Разве нет?  По делу и на отдых вполне себе ездили много куда, не прямо совсем везде, даже много случаев, когда отпускали жить “навсегда” по просьбе и не кого-то а писателей, которые возвращались, а кто лучше писателя для распространения пропаганды? Ну, как видим, не помогло.
    • Имхо институт “заслуженных” должен уйти...они могут быть в государстве где основную прибыль они отдают ему. И за это оно их выделяет,дает льготы,выплаты ,дома отдыха и.тд. А сейчас получается и доход им ,и  ещё  льготы. Хотя они максимум налоги платят(как и остальные)  Вопрос, а за что?)
    • это не чешский язык, это китайский язык его и мы заменяли, можно через лаунчер поставить(или с батником), но там порядочно китайщины сейчас у людей всплывает. если нужно, то вот https://disk.yandex.ru/d/_B66XQcrR-f9DQ А если английский язык по новой(всё вручную), то вот https://disk.yandex.ru/d/-oAFzkrVG8EhBQ но желательно с инструкциями ознакомиться(они в архиве), без них может пойти что-то не так)  
    • Высокий статус гениев и легенд в своей узконаправленной сфере. Любому простаку ясно, что никто их в масштабе истории не величает легендой, никто не ставит в один ряд с Гагариным, Шостаковичем, Иваном Грозным или Ярославом Мудрым. Можно же быть проще.   У меня кто-то в лифте нассал. Есть острое желание отменить какого-нить “легендарного” блогера или стримера, на худой конец какую-нить легенду русского рока. Почему вы только политоту и социальные проблемы подтянули? Гитлера забыли. 
    • народ, такая вот история .. я тут с начала эпопеи всей, перепробовал все варианты русиков и остановился на версии, которая заменяет чешский язык, самая адекватная версия имхо .. но вот беда, тупо не помню, чья эта версия и где ее скачал  может кто подскажет, где искать автора?  translate_words_map_zh_cn — вот так файл замены выглядит  
  • Изменения статусов

    • АлинаQT

      Играю в СТИМовскую версию. Столкнулась с непроходимым багом: при входе в Клуб капитанов игра вылетает на Рабочий стол и закрывается. Собрала 6 ингредиентов из 7, нужен мел. Но не могу войти. Пробовала войти на английской версии без русификатора, все равно вылетает и закрывается. Есть решение для этой проблемы? Буду рада любой помощи.
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

       
      Добавлена ONLINE версия. Проверено в steam — достижения, поддержка по сети.
      · 0 ответов
    • fevralski  »  SerGEAnt

      привет, есть что по хмурому?
      · 0 ответов
    • Netulogina  »  SerGEAnt

      Здравствуйте.
      Назрел такой вопрос. Существует ли архив/резервная копия переводов которые хранятся на данном сайте?
      · 5 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Добавились версии для Linux и MAC OS
       
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×