Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

White Album: Memories like Falling Snow

header.jpg

  • Метки: Визуальная новелла, Романтика, 90-е, Симулятор свиданий, Глубокий сюжет
  • Платформы: PC
  • Разработчик: AQUAPLUS
  • Издатель: DMM GAMES
  • Серия: Shiravune
  • Дата выхода: 4 августа 2023 года
  • Отзывы: 617 отзывов, 95% положительных
Классический визуальный роман от AQUAPLUS, запустивший одну из самых любимых франшиз в Японии, WHITE ALBUM — это история любви во многих проявлениях. Будет ли пара держаться вместе или их разнесет холодный ветер? Альбом их отношений будет белым как снег и таким же пронзительным.
Скриншоты

 


 

Скрытый текст

Здравствуйте!
Ищу  русификатор или поддержку в его создании для:
WHITE ALBUM: Memories like Falling Snow — Классический визуальный роман.
Страница игры в SteamПЕРЕЙТИ

Может кто возьмётся  перевести её на русский? Хотя бы на машинный перевод. Оставите возможность тихонько полировать перевод. Совсем идеально!
Либо ткнуть меня носом в мануалы к изучению для самостоятельного изучения вопроса распаковки и запаковки файлов перевода, перерисовки шрифта ?
Инструментов для этого кажется так много, что я просто не пойму какие, где, как мне использовать. 
 Я полный ноль в программировании:dash1: Но уверенный пользователь ПК.
 Мне будет интересен каждый ответ. Критика принимается.
Инструменты перевода найденные на Github (выдают ошибку на последней версии игры) требуется версия игры 1.0

UPD: Не претендую на звание переводчика. Мне хочется перевести историю Белого альбома, на родной язык. Чтобы как можно больше людей могло познакомиться с романом. Который я люблю всей душой. Потому, пожалуйста если вы не против помочь мне в этом не простом деле. Оставьте свой вклад в теме. Спасибо!
Текущий прогресс, трудности с которыми мы сталкиваемся, всегда можно отследить по последним сообщениям. 

 

Изменено пользователем AyaHirano
убрано первое сообщение под спойлер

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Перевод на паузе (информация в конце поста)
| Шрифты: 100% | Текст: 24.2% | Текстуры: 90% | Кат-сцены: 60.0% | Редактирование: — | Тестирование: - |
63b452ed0d3e8ec85a2a92dbd29e3ca0.jpg
Последнее обновление: 09.04.2025

Видео на Rutube
ju.png

 

Пауза в работе — перезагрузка для перевода

Вынуждена сообщить, что до конца сентября-октября работа над переводом будет приостановлена. Меня ждёт командировка в удалённый район полуострова — место без связи и интернета, где из «соседей» только ветер, сосны и те, кто в бурых шубах ходит под луной.

Это не выбор, а необходимость. Но даже там, между отчётами и инструктажами, я буду держать в голове сложные моменты текста: диалоги, которые требуют точности, и сцены, где каждое слово — как ключ к смыслу. Да, задержка неприятна, но осенью я брошу все силы на то, чтобы наверстать упущенное.

Прошу вас — сохраните интерес к проекту.
Если у вас есть срочные вопросы, задавайте их до 14 апреля. После этой даты связь прервётся, и моими собеседниками станут лишь шорохи тайги.

Что буду делать в эти месяцы:
— Анализировать черновики. Возьму с собой распечатанные главы с пометками: спорные эпизоды, где текст «спотыкается», и метафоры, которые просятся быть острее.
— Продумывать структуру. Без цифрового шума легче увидеть общую картину: как главы стыкуются, где добавить воздуха, а где — напряжения.
— Готовиться к финальному рывку. По возвращении сразу возьмусь за шлифовку текста — так, чтобы каждая строчка звучала, как струна.

Почему эта пауза — не провал?
Потому что я не останавливаюсь — просто замедляюсь, чтобы не сбить дыхание. Иногда нужно отойти от экрана, чтобы увидеть то, что ускользает в спешке.

Возвращаюсь с чётким планом и ясной головой. Обещаю: осенью работа закипит с новой силой.

До скорых встреч!

 

 

 

Изменено пользователем AyaHirano
  • Лайк (+1) 3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Tericonio 
 Пока влезает, довольно не плохо.
Спасибо!:preved:

Сделала титульные:

Скрытый текст

396.png
397.png

 

1 час назад, Tericonio сказал:

2.jpg

 

gifgivecom.gif

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@AyaHirano 

Текст пока не найден где расположен:

Insufficient conversation level.

Back to Album

Would you like to leave the scene\nand return to Album Mode?

Skip the Prologue

Read the Prologue

 & 

 Если попадутся эти места то мне надо сохранение до этого место буквально на пару нажатий чтобы его загрузить

 

Добавлено не входящее ранее:

Все месяцы в сокращённом виде в сохранённых данных 

Поправлен в некоторых местах кернинг у 46px и 42px  а также у 46px уменьшен размер нижнего регистра у символов: с, а, е, ё, р, у, о, ф

 

Изменено пользователем Tericonio
  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
15 часов назад, Tericonio сказал:

Текст пока не найден где расположен:

Insufficient conversation level.

Back to Album

Would you like to leave the scene\nand return to Album Mode?

Skip the Prologue

Read the Prologue

 & 

 

 

@Tericonio 
Skip the Prologue  /  Read the Prologue — нашла.
Insufficient conversation level. — нашла.

Would you like to leave the scene\nand return to Album Mode? — не найдено.
 &  — не найдено.

Выборы поломались. Подхватывают русские символы.
 

Скрытый текст

398.png
399.png
400.png
401.png
402.png
403.png
404.png
405.png
406.png
407.png
408.png
409.png
410.png
411.png
412.png
413.png
414.png
415.png

 

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@AyaHirano 

Так и должно быть в выборах то D / t / N / e / a — английские

Поскольку текст в кириллице увеличивает текстуру на кнопках Yes/No, пришлось закодировать эти 5 символов

D — на Д / N — на Н / а — на а(рус) / е — на е(рус) / t — на т

Да и текст весь будет переведён в выборах, так что это не будет критично для игры

 

@AyaHirano 

Переведи пока пару строк в выборах, чтобы легче было их выловить и сделай скриншот этого места

Надо будет посмотреть как расположен шрифт относительно изображения/бабла

Стоит ли его поднять чуть выше...

Изменено пользователем Tericonio
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, Tericonio сказал:

Переведи пока пару строк в выборах, чтобы легче было их выловить и сделай скриншот этого места

 

Надо будет посмотреть как расположен шрифт относительно изображения/бабла

Стоит ли его поднять чуть выше...

Вот:
 

Скрытый текст

418.png
419.png

422.png

Изменено пользователем AyaHirano

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@AyaHirano 

Кириллица увеличивает текстуру в окне выбора ответа и из-за этого игра будет часто вылетать поскольку уходи за границы экрана

Надо найти эту текстуру и посмотреть какой у неё размер на увеличение в право и уменьшить её

И где ещё эта же текстура встречается

Как бы не пришлось потом кодировать текст по английские символы

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Tericonio 
Поняла, спасибо.
За время прохождения. Слишком длинных предложений в вариантах выбора не встречала. Должно умещаться в границы. 
Похожую текстуру встречала уже несколько раз при переделывании. Позже займусь её поиском методом перебора. Подрисую чего заметного в разных вариациях.

UPD:
Нашла 31 похожую текстуру. 20 идеально совпадают с этим окном. Одна разделена на три части. Другая на 6 частей. + Полоска выделения. Осталось выяснить какая из них даёт нужною комбинацию . 

Изменено пользователем AyaHirano

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 часа назад, Tericonio сказал:

Кириллица увеличивает текстуру в окне выбора ответа

ты имеешь в виду сама текст потому что больше и длиннее или потому что есть баг который увеличивает окошко с текстом?
Если второй, то возможно я знаю в чём дело, но надо проверять. А так вроде если уходит за экран не должно быть вылета.

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@DjGiza 

Скорее баг которые увеличивает окошко

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
7 часов назад, Tericonio сказал:

Поскольку текст в кириллице увеличивает текстуру на кнопках

в общем он по байту считывает каждый байт на сколько-то увеличивается, а на ру 2 байта. Найти надо где это вообще делается

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Tericonio  Как увидеть:  Главный экран — Бонус — Альбом CG — Находясь в альбоме нажать LShift . Это запустит сцену. После нажать выход / колёсико. Будут эти строки. 

Скрытый текст

426.png
427.png

10 часов назад, AyaHirano сказал:

Would you like to leave the scene\nand return to Album Mode? — нашла

Изменено пользователем AyaHirano
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@AyaHirano @DjGiza 

По адресу 00059a81 — заменить 0x30 (48px) на 0x15 (21px) — в два раза уменьшение кернинга или XЗ — что он уменьшает

3.jpg

Теперь весь текст что я сделал через табуляцию с умляутами, текст сместился в другое место, а именно в право, как и прописано в умляуте

Так что буду переделывать исполняемый файл и шрифт 46px пока-что 

Но работает в обе стороны, как в английской версии, так и в русифицированной версии

После 26 символов в кириллице, увеличение этого окна прекращается, текст дальше выпадает за диалоговое окно

0x17 — 23 максимум для диалогового окна этого вида, чтобы дальше не менялся размер

Изменено пользователем Tericonio
  • +1 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

4.jpg

Ещё один тест

Да — d0 94 d0 b0 20 00 

Нет — d0 9d d0 b5 d1 82 20 00 

Вы хотите выйти из игры?         — d0 92 d1 8b 20 d1 85 d0 be d1 82 d0 b8 d1 82 d0 b5 20 d0 b2 d1 8b d0 b9 d1 82 d0 b8 20 d0 b8 d0 b7 20 d0 b8 d0 b3 d1 80 d1 8b 3f 20 20 20 20 20 20 20 20 00 — 8 пробелов чтобы выровнять текст почти по середине o_O

Иначе текст смещён будет в право, а не в лево как раньше

Попробую добавить умляут после текста, как делал вначале, только возьму координаты с пробела и попробую изменить какой-то параметр

Конечно можно и пробелами выравнивать :beee:

Что-то с скриптами в игре на позиционирование текста не прописали, иначе бы текст так не колбасило

Изменено пользователем Tericonio
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Заменила кнопки в меню. Теперь более похожи по стилю. 
Сделала: карту, все описания функций, выпадающее меню, меню настроек, экраны загрузки.
Осталось: меню сохранений, названия артов, названия сцен, названия треков.  
 

Скрытый текст

437.png
431.png
432.png
433.png
434.png
435.png
436.png

 

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Работа над шрифтами и позиционированием текста закончилась

Остальное за @AyaHirano  :beach:

Пришлось выравнивать через 0x20 & 0x7f

Изменено пользователем Tericonio
  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: 0wn3df1x
      Kukoro: Stream chat games

      Метки: Командная игра, Коллектатон, Мини-игры, Королевская битва, Для нескольких игроков Разработчик: HeyNau Издатель: HeyNau Дата выхода: 02.02.2024 Отзывы Steam: 891 отзывов, 97% положительных
    • Автор: 0wn3df1x
      Sip Fisher

      Метки: Атмосферная, Приключение, Цветастая, Строительство, Для всей семьи Разработчик: Syphon Software Издатель: Developed Vacuum Solutions Дата выхода: 27.08.2025 Отзывы Steam: 211 отзывов, 96% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Как она может держать 4k60, если 5090 не может? 
    • Cмотри, как бы с таким характером, эта барышня тебя вообще не выпихнула из проекта и всё под себя подмяла.  
    • RTX 3080 замечательно держит 4К 60FPS. Трассировка лучей отключена, потому как и с ней и без неё разницы в картинке не заметил, а вот FPS отжирает будь здоров.
    • @mc-smail так если с FG, может тогда вообще “качество” оставить?
    •  Фух прошел я эту душнину и под душниной я имею ввиду по большей часть сюжет, хотя и в геймплее ее тоже хватает.) Прошел за 30часов. Начну с сюжета и я терпеть не могу такое, это почти такая же непонятная духота как в нелюбимом мной дермеце Алан Вейк2. Опять эти перемещения по времени с дергаными глюками, без четкой ясности что откуда и зачем + какая то эпидемия делающая из людей слипшиеся, голозадые, многочленистые куски плоти, + советский союз, рождество, тонна не о чем не говорящих тупых записок каких то левых людишек + Еще какие непонятые отношения и их цели. Отвратительные модельки персонажей, уродский толстожопый костюм водолаза  у гг, страшные бабы, тупые орущие мужики, не одного интересного персонажа кроме наверное Pathfainder-а и котиков.  В общем такую сюжетку я терпеть не могу. поэтому скорее всего больше никогда к этой игре не вернусь. Вот у меня вопрос для тех кто играл как баба в очках выживает в этом мире и перемещается по летающим осколкам рельефа без гравиботинок? С геймплеем все получше но он тоже не шоколад, во первых эти зажигательные капсулы за которыми нужно постоянно бегать и пополнять, вот не могли они их просто сделать с перезарядкой секунд в 10-15. потом эти возобновляемые вездесущие бочки которые превращают большинство хороших напряженных стычек в беганье по кругу ожидая пока появится возможность возродить бочку и подогнать к ней очередную группу уродов, так все потенциально хорошие бои превращаются в стрельбу по бочкам, и это еще не все, ведь еще есть идиотский момент с патронами когда тебе подаются как раз те патроны пушка для которых лежит у тебя в сундуке потому что в инвентаре гг мало места а игре на это насрать)) таким образом у меня при битве с боссом возник момент когда потроны для 3х моих пушек закончились, но зато я бегал с кучей патронов для той пушки что в сундуке и мне приходилось топтать бочки ножкой чтобы взрывать уродов пока я не здох сам.) Неплохая хоть и довольно однообразная графика, неплохая стрельба(кроме дробовика уж чет мне больно не нравится этот спрей которым он стреляет) хорошая задумка со слиянием монстров, плюсов то у игры для меня оказывается и не много В общем в моих предпочтениях это даже близко не стоит с такими играми как дед спейс и резиденты, намного хуже чем Калисто протокол, хуже ремейка Сайлент хил2, но все же получше чем Алан вейк2))  
    • @piton4 с DLAA картинка конечно самая чистая и чёткая. А вот между DLSS качеством и балансом, разница не столь очевидная. Если прям сильно всматриваться, разницу можно небольшую заметить в пользу режима “качества”, но она не существенная и это только видно при сравнении двух скриншотов в упор. А если в статике смотреть, то вообще непонятно, что изменилось. Поэтому да, буду проходить на “балансе”, так как там FPS всегда выше 60 держится, при этом настройки не надо снижать. Я больше замечу разницу, если снижу качество RT, чем от снижение настроек DLSS. Вообще говорили, что на 4-ой версии DLSS, “баланс” по качеству сравнимо, как раньше DLSS “качество” на версии “3.7”. Поэтому возможно сейчас такого перепада и не видно в качестве картинки. Поэтому буду использовать комбинацию DLSS баланс+FG, и буду кайфовать. 
    • Не игра, а какая-то…  
    • Ну, она была одна из тех кто заставила делать первый проект после ,двух недельного обучения от разработчиков, на сразу серьезных щах. А я хотел сделать вначале что-то типо такого. https://play.unity.com/ru/games/49a3053a-4dbb-403e-8f21-eee6503b2cbb/flying-dino — то что в общем то делают все, после вводного курса от разрабов движка. Но она сказала, она бы меня убила, если бы я сделал что то такое. Звучало серьезно, поэтому я решил не рисковать. В последствии, она была, ну не тестером, а тем кто, хз, даже как это называется, я записывал отрезки геймплея, катсцен, показывая новые механики, новые опции в интерфейсе, локализованные(перерисованные текстуры на русском языке) т.д. Кароче я вел “дневники разработчика”, показывая как растет игра из кубика, а она смотрела. Ну нельзя назвать ее частью, команды, скорее зритель и группа поддержки.
    • @Dusker Если эта барышня одна из тех, кто входит в твою команду, то я бы посоветовал более тщательно подбирать кандидаток и не вестись на смазливое личико. 
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×