Руководство: как сделать нейросетевой/машинный перевод на Gemini

[Wiltonicol 171]

Машинный перевод текстов на базе Google Gemini/Deepseek/OpenAI/Google Translate.

 

Скачать: 
Яндекс Диск или Boosty (немного больше информации и видео)

Важно:

1. Для использования машинного перевода требуется иностранный IP (впн или прокси) и api ключ (у гемини он бесплатный).
2. Для качественного машинного перевода нужен грамотный промпт.
3. Для хорошей фильтрации нужно понимание путей/ключей и регулярных выражений.

 

Планы:
srt/ass/renpy

 

Скрытый текст

Обновления программы:

22.08.2025
Разные улучшения и фиксы

21.08.2025
Разные улучшения и фиксы

20.08.2025
Улучшен процесс получения и обработки респонса. Была проблема, что в таблицу мог сохраниться “сломанный ответ” (‘’json...).

19.08.2025
Пару фиксов для подсчета токенов и таймаута запросов (300c по умолчанию, можно изменить в конфиг файле), добавлен экспорт/импорт глоссария и пару утилит

17.08.2025
Пару фиксов для редактора промпта

16.08.2025
Google Translate и пару опций для промптов

15.08.2025
Существенное обновление, переработка и улучшение всего

23.03.2025
Существенное обновление (0.8):
а) Изменен интерфейс
б) Добавлены новые пункты в настройках, убраны некоторые другие (topp, topk)
в) Убран gpt4free т.к. выдает очень плохие результаты
г) Добавлена возможность создавать промпты и применять их

19.03.2025
Хотфикс (0.7 (upd)):
а) Добавлена поддержка GPT4o (gpt4free), работает без впн и ключа, но возможна нестабильная работа, а еще реклама в ответе чат бота (все вопросы к gpt4free )

19.03.2025
Обновление (0.7):
а) Добавлен чекбокс включающий повторные запросы и проверку кол-ва строк (по умолчанию выключен).
б) Добавлены экспериментальные модели Gemini

15.03.2025
Обновление (0.6):
а) Добавлен Deepseek (да он платный, но на plati можно купить пополнение аккаунта, и deepseek вроде самый дешевый получается среди других)
б) Слегка изменены стандартные настройки и промпт
в) Небольшие изменения, которые должны положительно сказаться на скорости работы программы и запросов
г) Добавлена возможность использовать прокси вместо впн

14.03.2025
Обновление (0.5):
а) Если кол-во полученных строк от бота не равно отправленному, программа совершает повторные запросы, если после 3 попыток строк все еще меньше/больше, в консоль выводится информация по ошибке (проблемный чанк, кол-во строк (полученных/отправленных) и тд)
б)  Если ответ не получен/проблема с соединением/и т.д., программа совершает несколько потвторных запросов, если безрезультатно то в консоль выводится ошибка
в) Добавлен чек бокс чтобы сохранять результат перевода в папку с исходным файлом
г) Мелкие правки текста в консольных ответах
Спасибо @Trevor_!

12.03.2025
Мелкие правки (0.4)

11.03.2025
Существенное обновление (0.3):
а) Полностью переработан код отправки и сохранения текста.
б) Построковый режим убран, можно просто указать 1 строку в соответствующем поле.
в) Из запроса можно исключить строки которые начинаются на определенный символ. Можно указать несколько символов через запятую. Если написать “digits”, то из запроса к боту исключатся все строки с цифрой вначале (к примеру тайминги субтитров).
г) Добавлены настройки чат-бота, выбор модели, пауза между запросами и другие параметры.

09.03.2025 
Добавил новый функционал (0.2):
а) Построковый перевод, с возможностью исключать из запроса к боту строки, которые начинаются на определенный символ. Эти строки просто скопируются в итоговый файл без перевода и отправки боту. Также можно исключить из запроса все строки которые начинаются на любую цифру, для этого в поле нужно написать d* (актуально только для 0.2 версии программы).
В конфиг файле есть новый пункт “sleep”, который ограничивает запросы к боту в режиме построкового перевода, по умолчанию 2 (2 секунды между каждым запросом к боту).
б) В обычном режиме перевода добавлена возможность регулировать кол-во строк на запрос к боту (по умолчанию 150)

08.03.2025
Первая версия

 

Изменено 22 августа пользователем Wiltonicol
Обновление программы

[Wiltonicol 171]

8 часов назад, Atanvaron сказал:

а есть возможность сделать список из подключаемых промтов, например под разные игры? Чтобы не редактировать каждый раз один, а сохранить несколько и потом между ними выбирать нужный.

могу сделать, хорошая идея

[Wiltonicol 171]

Обновил программу
можно создавать новые промпты (текстовики), выбирать между ними нужный
убрал gpt4free (полный отстой), параметры topp/topk (осталась только температура, или надо вернуть topp/topk?)
добавил чекбоксы на проверку получения строк больше/меньше, остановку перевода при ошибках (по умолчанию перевод не останавливается, строки не проверяются на кол-во)
возможность выбрать перезаписывать файл или дополнять
варианты отправки запросов (раньше запрос был {"role": "user", "content": prompt+\n+text}, теперь можно выбрать другой вариант отправки:
{"role": "system", "content": prompt}
{"role": "user", "content": text}
сам код разбивки на строки и отправку боту изменен (а то был ужасен из-за разных проверок на исключащие символы)
убрано ограничение на отправку txt, можно отправить любой файл где есть строки
визуальные изменения, упаковано иначе (теперь один файлик, а не страшная папка)
еще что-то, вообщем много всего от чего могут быть баги (а могут и не быть!)
парсинг json, разбивку+склейку файлов, отправку более чем одного файла, это пока не делал (в виде скриптов это все есть но в ui не перенёс)
паузу тоже не делал, что-что но это очень запарно на мой взгляд

[minasa 23]

А промт вставляется с каждой новым запросом или только 1 раз на все запросы?

[Wiltonicol 171]

6 часов назад, minasa сказал:

А промт вставляется с каждой новым запросом или только 1 раз на все запросы?

С каждым запросом вставляется

[DjGiza 433]

Раз исходники не выкладываешь, чтобы править код(хотя на гитхабе мог бы), вот замечания:

1. Выбор моделей, нужна ручная вставка т.е. самому написать модель. Бывает нужно когда обновы или когда есть своя модель.
2. Температуру опускать до 0, а не до 0.1
3. Возможность сохранять контекст. Т.е. при каждом запросе вставлять запрос-ответ. Но по достижению определенного количество токенов, удалить первые запросы скажем. Для этого надо наверное в временных папках хранит отдельные файлы с текстом для перевода и самим переводом. Чтобы при новом запросе вставлялся в запрос как тот же промт, но только уже с ответом. В input текст для перевода в output ответ бота.

[parabelum 349]

Заметил, что при переводе перемешиваются строчки. Начиная после 2500 строчек, ну, по крайней мере в моём случае. 

Решил этот косяк, путём нумерации строчек. Нет, они не решили проблему поочерёдности строчек, строчки так же после нескольких тысяч начали местами перемешиваться, но у меня строчки уже были пронумерованы. После перевода, просто сделал им построение по номеру и всё. )

Изменено 9 апреля пользователем parabelum
дополнил

[parabelum 349]

@Wiltonicol , в промте можно задавать структуру перевода ( en=ru или en;ru ) и будет ли это работать ?

[Chillstream 510]

кстати у меня гемини сломался на переводе файла, типо кидаешь сколько угодно раз, он просто выкидывает пустой, я тут файл переводил с 30000 строк и он просто наотрез отказывается переводить это строки, вот для примера https://workupload.com/file/JWYJx78Sdz5 , интересно понять почему, один знакомый предположил, что в документе строчка максимально длинная для нейросеток и они ломаются).

[DjGiza 433]

3 часа назад, Chillstream сказал:

кстати у меня гемини сломался на переводе файла, типо кидаешь сколько угодно раз, он просто выкидывает пустой, я тут файл переводил с 30000 строк и он просто наотрез отказывается переводить это строки, вот для примера https://workupload.com/file/JWYJx78Sdz5 , интересно понять почему, один знакомый предположил, что в документе строчка максимально длинная для нейросеток и они ломаются).

 Timeout of 60.0s exceeded

ну в целом потому что код не оптимизирован потому и такие таймауты. Тогда как скажем через веб этот той файл прогоняется за секунд 30-40

 

[Chillstream 510]

@DjGiza ну пока еще прога 0.8 и в бете так-что есть куда расти), знакомый из диса попытался прогнать через чатгпт, он тоже выделывался на эти строки, гемини из 28500 гдето 1500 он забраковал, просто пропустил.

[DjGiza 433]

1 час назад, Chillstream сказал:

@DjGiza ну пока еще прога 0.8 и в бете так-что есть куда расти)

Нет, там некуда расти видимо, раз чел думает что у него всё збс. Хотели помощь, не получился диалога.

[parabelum 349]

Жаль, стоящая прога.  Экономит время.

[pekatvdmitriypekar 459]

3 часа назад, parabelum сказал:

Жаль, стоящая прога.  Экономит время.

есть ещё и вот эта программа

 

Изменено 20 мая пользователем pekatvdmitriypekar

[parabelum 349]

34 минуты назад, pekatvdmitriypekar сказал:

есть ещё и вот эта программа

 

Спасибо.

Изменено 20 мая пользователем parabelum

[pekatvdmitriypekar 459]

Только что, parabelum сказал:

Спасибо,  но gemeni нельзя к ней присоединить. Выбор ИИ есть, но без онного.

разве? там апи вбиваешь и можно модель выбрать.