Руководство: как сделать нейросетевой/машинный перевод на Gemini

[Wiltonicol 63]

Машинный перевод текстов на базе Google Gemini.

 

Скачать: https://disk.yandex.ru/d/rL3EnTzOaQox6w

Видео-гайд: https://disk.yandex.ru/i/Zvr7HeLtRwRGaA

 

Важно:

1. Для работы Gemini нужен IP не из России (впн/прокси), если запустить с русским ip будет ошибка Gemini API location Error 400.
   1.1 Также есть возможность перевода через GPT4o (gpt4free) или Deepseek, впн не требуется
2. Нужно иметь на руках txt файл(не json, не csv) с текстом. Гайдов как достать текст из игровых движков очень много на этом форуме.
3. Нужно иметь Gemini API ключ, он бесплатен, можно получить в своем гугл аккаунте (где именно лучше вгуглить, там ничего сложного)
4. Для наилучшего результата проработайте Prompt (запрос к боту).
5. Настройки по умолчанию рабочие, но не оптимальные под разные задачи.
    

Скрытый текст

Обновления программы:
23.03.2025
Существенное обновление (0.8):
а) Изменен интерфейс
б) Добавлены новые пункты в настройках, убраны некоторые другие (topp, topk)
в) Убран gpt4free т.к. выдает очень плохие результаты
г) Добавлена возможность создавать промпты и применять их
д) Возможны баги

19.03.2025
Хотфикс (0.7 (upd)):
а) Добавлена поддержка GPT4o (gpt4free), работает без впн и ключа, но возможна нестабильная работа, а еще реклама в ответе чат бота (все вопросы к gpt4free )

19.03.2025
Обновление (0.7):
а) Добавлен чекбокс включающий повторные запросы и проверку кол-ва строк (по умолчанию выключен).
б) Добавлены экспериментальные модели Gemini

15.03.2025
Обновление (0.6):
а) Добавлен Deepseek (да он платный, но на plati можно купить пополнение аккаунта, и deepseek вроде самый дешевый получается среди других)
б) Слегка изменены стандартные настройки и промпт
в) Небольшие изменения, которые должны положительно сказаться на скорости работы программы и запросов
г) Добавлена возможность использовать прокси вместо впн

14.03.2025
Обновление (0.5):
а) Если кол-во полученных строк от бота не равно отправленному, программа совершает повторные запросы, если после 3 попыток строк все еще меньше/больше, в консоль выводится информация по ошибке (проблемный чанк, кол-во строк (полученных/отправленных) и тд)
б)  Если ответ не получен/проблема с соединением/и т.д., программа совершает несколько потвторных запросов, если безрезультатно то в консоль выводится ошибка
в) Добавлен чек бокс чтобы сохранять результат перевода в папку с исходным файлом
г) Мелкие правки текста в консольных ответах
Спасибо @Trevor_!

12.03.2025
Мелкие правки (0.4)

11.03.2025
Существенное обновление (0.3):
а) Полностью переработан код отправки и сохранения текста.
б) Построковый режим убран, можно просто указать 1 строку в соответствующем поле.
в) Из запроса можно исключить строки которые начинаются на определенный символ. Можно указать несколько символов через запятую. Если написать “digits”, то из запроса к боту исключатся все строки с цифрой вначале (к примеру тайминги субтитров).
г) Добавлены настройки чат-бота, выбор модели, пауза между запросами и другие параметры.

09.03.2025 
Добавил новый функционал (0.2):
а) Построковый перевод, с возможностью исключать из запроса к боту строки, которые начинаются на определенный символ. Эти строки просто скопируются в итоговый файл без перевода и отправки боту. Также можно исключить из запроса все строки которые начинаются на любую цифру, для этого в поле нужно написать d* (актуально только для 0.2 версии программы).
В конфиг файле есть новый пункт “sleep”, который ограничивает запросы к боту в режиме построкового перевода, по умолчанию 2 (2 секунды между каждым запросом к боту).
б) В обычном режиме перевода добавлена возможность регулировать кол-во строк на запрос к боту (по умолчанию 150)

08.03.2025
Первая версия

 

Изменено 23 марта пользователем Wiltonicol
Обновление программы

[Trevor_ 113]

46 минут назад, Wiltonicol сказал:

просто в туже папку, но “название файла_ru”

 

[Trevor_ 113]

Из пожеланий:
-Если возвращается меньше строк, чем отправлено, не сохранять ответ, повторить запрос, если раза 3 так происходит, остановить и выдать ошибку.
-Если ответ не получен/проблема с соединением/и т.д., повторять запрос.
-Добавить возможность поставить на паузу, чтобы потом, на следующий день продолжить с того же места, или, чтобы при указании строки начала, выходной файл не перезаписывался, а продолжался, при условии, что он есть.

Вчера 190 запросов по 150 строк, сегодня отвал постоянный(v0.4). Ключ от другого аккаунта не помог.

[Wiltonicol 63]

8 часов назад, Trevor_ сказал:

Из пожеланий:
-Если возвращается меньше строк, чем отправлено, не сохранять ответ, повторить запрос, если раза 3 так происходит, остановить и выдать ошибку.
-Если ответ не получен/проблема с соединением/и т.д., повторять запрос.
-Добавить возможность поставить на паузу, чтобы потом, на следующий день продолжить с того же места, или, чтобы при указании строки начала, выходной файл не перезаписывался, а продолжался, при условии, что он есть.

Вчера 190 запросов по 150 строк, сегодня отвал постоянный(v0.4). Ключ от другого аккаунта не помог.

Сделаю, очень хорошие замечания и предложения!

А по поводу отвала, фиг знает, гемини вот вчера обновили (что-то в новостях было на этот счет), может наплыв новых пользователей, просто сам код запроса к боту остался абсолютно такойже как и был изначально, но перепроверю всё

[Wiltonicol 63]

13 часов назад, Trevor_ сказал:

Из пожеланий:
-Если возвращается меньше строк, чем отправлено, не сохранять ответ, повторить запрос, если раза 3 так происходит, остановить и выдать ошибку.
-Если ответ не получен/проблема с соединением/и т.д., повторять запрос.
-Добавить возможность поставить на паузу, чтобы потом, на следующий день продолжить с того же места, или, чтобы при указании строки начала, выходной файл не перезаписывался, а продолжался, при условии, что он есть.

Вчера 190 запросов по 150 строк, сегодня отвал постоянный(v0.4). Ключ от другого аккаунта не помог.

Добавил!

14.03.2025
Обновление (0.5):
а) Если кол-во полученных строк от бота не равно отправленному, программа совершает повторные запросы, если после 3 попыток строк все еще меньше/больше, в консоль выводится информация по ошибке (проблемный чанк, кол-во строк (полученных/отправленных) и тд)
б)  Если ответ не получен/проблема с соединением/и т.д., программа совершает несколько потвторных запросов, если безрезультатно то в консоль выводится ошибка
в) Добавлен чек бокс чтобы сохранять результат перевода в папку с исходным файлом
г) Мелкие правки текста в консольных ответах

 

По поводу “при указании строки начала, выходной файл не перезаписывался, а продолжался, при условии, что он есть.”, благополучно забыл

По поводу паузы дело сложнее, но вообщем идеи классные, все добавлю позднее

[Trevor_ 113]

9 часов назад, Wiltonicol сказал:

если после 3 попыток строк все еще меньше/больше

Я прогоняю xliff(xml)\yaml файлы, ответ обрамляется сверху\снизу ’’’xml\’’’yaml, то есть, если строки не были потеряны, ответ на две строки больше.

[Trevor_ 113]

Вот о чем я(v0.6):

[Wiltonicol 63]

1 час назад, Trevor_ сказал:

Вот о чем я(v0.6):

Если честно я не до конца понял, отправлен файл без строки ’’’yaml, а бот добавляет в ответе ’’’yaml?

[Trevor_ 113]

56 минут назад, Wiltonicol сказал:

а бот добавляет в ответе ’’’yaml?

Да, если у файла есть структура, которую он понимает(Xml или Yaml), то обрамляет ответ сверху и снизу, получается на 2 две строки больше.

[minasa 16]

В 09.03.2025 в 01:20, Wiltonicol сказал:

14.03.2025
Обновление (0.5):
а) Если кол-во полученных строк от бота не равно отправленному, программа совершает повторные запросы, если после 3 попыток строк все еще меньше/больше, в консоль выводится информация по ошибке (проблемный чанк, кол-во строк (полученных/отправленных) и тд)

Дайте возможность отключить эту функцию, мне проще вручную отредачить ответ, чем подобрать нужный промт.

Изменено 19 марта пользователем minasa

[Wiltonicol 63]

Добавил чекбокс полностью отключающий повторные запросы и проверку ошибок (то что было добавлено в 0.5)
(пока так, хотя по хорошему можно(нужно) сделать иначе, варианты отлова ошибок, чтоб пользователь сам решал что сохранять, что повторно отправлять, а когда вообще останавливать перевод)

Также добавил пару экспериментальных моделей Гемини в настройках, и возможность переводить через gpt4o(gpt4free), но может быть не стабильно, зато без впн и ключей
UPD: Не проверил после упаковки в exe, и как результат не работает gpt4o

Изменено 19 марта пользователем Wiltonicol
Ой

[Wiltonicol 63]

UPD 2: Исправил (вроде как) проблему c gpt4free, теперь работает (пока без настроек, просто тест)

[Chillstream 214]

попробовал я твою прогу и gpt4free, у меня было 600+ строк, прога накидала всякий фигни с рекламой и строк стало 400 притом, что был просто txt файлик без кода, что я сделал нетак?

[Wiltonicol 63]

5 часов назад, Chillstream сказал:

попробовал я твою прогу и gpt4free, у меня было 600+ строк, прога накидала всякий фигни с рекламой и строк стало 400 притом, что был просто txt файлик без кода, что я сделал нетак?

 Это gpt4free накосячило, от программы ничего не зависит, видать плохой сервис этот (что и не удивительно, как никак бесплатный пиратский доступ к чатгпт, но построчно небольшие объемы может и переведет) 

Лучше впн и гемини (но и он захворал тоже в последнее время)

[Trevor_ 113]

10 часов назад, Wiltonicol сказал:

он захворал тоже в последнее время

Очень часто он начинает забывать промт, переводить через один или частично запрос. Но все равно быстрее, чем вручную ему текст скармливать.

[Atanvaron 375]

а есть возможность сделать список из подключаемых промтов, например под разные игры? Чтобы не редактировать каждый раз один, а сохранить несколько и потом между ними выбирать нужный.