Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Русификатор новеллы Speakeasy 
перевод в процессе, но уже играбелен (подробности ниже)

Ссылка на игру в Steam

Прямая ссылка на файлы русификатора v0.6

Ссылка на тему с русификатором в руководствах Steam

  • Разработчик: Open Late Games
  • Издатель: Open Late Games
  • Дата выхода: 12 января 2024
  • Жанр: Визуальная новелла, отоме, 18+
Скрытый текст

Визуальная новелла 18+ с женщиной — протагонистом в атмосфере нелегального джаз-клуба 1920-х годов. Сможет ли она выбраться из этого злачного места или пропадёт в круговороте развлечений и разврата. Влюбится, будет править городом или падёт на дно.

Присутствуют 4 мужских ветки, 1 женская и 1 полиаморная, и 19 концовок. 

Скрытый текст

CDA2480E5810DED21A864195531FC326339B8DE5

Версия 0.6 от 31.01.2025.
Жанр новеллы подразумевает возможность полного прохождения игры по одной сюжетной ветке, даже с незаконченным переводом.
На данный момент полностью переведена ветка Сайласа, все кнопки, арты и ролик, требовавший перевода. Имя героини можно вводить на русском. Не переведены всплывающие подсказки GUI и версия SFW (отличается от оригинала только отсутствием соответствующих сцен).
Остальные руты будут выкладываться по мере перевода. 
Я перевожу в одиночку, поэтому сроки обновления озвучить не могу. Надеюсь, что по ветке в месяц.

Буду рада, если кто-то поможет с переводом всплывающих меню GUI. Сами тексты переведены, но всплывают на оригинальном языке. Движок RenPy

  • Лайк (+1) 1
  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
5 часов назад, SerGEAnt сказал:

Спасибо за ссылку, но там говорится о добавлении меню переключения языков, оно у меня уже сделано. Как-нибудь найду информацию по GUI-всплывашкам на renpy-вики, но, поскольку это — просто пара менюшек с нативно понятными иконками,  — проблема не горит. Ещё раз спасибо.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Обновлено до версии 0.7, добавлена ветка Майло, исправлена парочка артов и спрайтов на свой вкус.
 

Скрытый текст

7AD96BB6D3B906A0DE301981F85363FC56C2195B

 

тут был битый патч, см. актуальные ссылки в сообщениях ниже

Изменено пользователем Tragedia
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Версия 0.7.1 от 03.03.2025.
Исправлена ошибка, по причине которой все изображения отображались на английском
 

Скрытый текст

 

Если ранее стоял русификатор версии 0.7 - предварительно удалите папку Speakeasy-2.0-win\game\tl
или удалите всю папку с игрой вручную (т.к. при удалении через стим останутся лишние файлы) и установите заново.

https://files.sberdisk.ru/s/RGuHgMdLFGcBcop

https://disk.yandex.ru/d/cqWDz-GR1TW8Vg

 

 

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Gerald
      Fireside Feelings

      Метки: Уютная, Беседы, Милая, Эмоциональная, Расслабляющая Разработчик: Team Empreintes Издатель: The CoLab Дата выхода: 07.06.2025 Отзывы Steam: 91 отзывов, 100% положительных  
    • Автор: mordamax

      Скоро игре 5 лет, а перевода всё нет, и нет. 
      Придётся заняться самим.
      Движок: Unity
      Жанр: Решение с последствиями, Детективное, Симулятор.
       

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Никуда не уходили, работаем. Пара человек правда покинули перевод

      Благодаря @NikAnErr еще и шрифты в игре красивые появились   Вылеты в переводах могут быть связаны с тем что движок игры не рассчитан на кол-во байтов русского текста. Тут или идти в адаптацию, параллельно заменяя часть букв с русских на английские. Но в таком случае мы получим очень странный визуал текста (Часть слова красивым шрифтом, часть слова угловатым обычным). Или лезть в сам движок и переписывать, возможно сделать мод, который будет интегрировать лишь часть перевода, освобождая уже неиспользуемую память для оптимизации 
    • Поиграл этот ваш Валор Мортис. Жёсткая хрень) Дошёл до скрытого босса, раз 10 сдох, пошёл отдыхать. Чую игра будет очень весёлой, надеюсь геймпад переживёт эту игру.  Порадовало, что отпимизон к релизу подтянули. 4к DLSS качество, в среднем 70FPS, иногда просадки до 60-ти есть. При чём это с РТ, которого не было в демке. Помню демка только с DLSS баланс более менее хорошо шла, а тут явно результат по лучше. 
    • А ты докажи что сам делал ещё. Да и какая разница на каком чужом труде. 
    • @pekatvdmitriypekar, ну-ну, ждите притока. У вашего канала ограниченная публика. Так как многие попросту не смогут на него попасть. 
    • @wolfigor2010 Да, через неделю-две постараюсь выложить патч
    • так-же вышло Grand Theft Auto 4 "Русская озвучка VHS, Дубляж, Закадр" {Websupra}
    • Там очень много чего не переведено, боевка по большей части, абилки. У меня все это уже есть. А диалоги я потихоньку переведу. Да и вообще у меня принцип делать все самому, чтобы не ловить потом упреков, что я что-то сделал на основе чужого труда )
    • @Rabid666 есть украинский мод под build 25643095 https://www.nexusmods.com/ledgerbound/mods/3 глянь, может чем поможет
    • т.е. речь о том, что представленный монитор вполне может заинтересовать и, возможно, в будущем будет приобретён одним из пользователей форума. 
      Всё тебе надо разжевывать  Это раз. 
      Два, у меня был один комментарий, второй ответ на твой. Если бы ты в очередной раз не захотел поделиться со мной своей мудростью  я честно уже устал, мне её уже складывать некуда  то от меня тут был бы один коммент. Один, Карл Сильвер!
      Где ты тут от меня обсуждение то увидел, или мне и одного коммента написать нельзя без пояснения за базар, и лично пояснений тебе? Помнится как меня тут пинали, когда я решил уточнить у человека что он имел ввиду в своём комментарии, видно ты тоже желаешь себе такой опыт, зря  о ком речь? Чьи комменты? Мои? Про себя уже выше написал, а остальные ответы тебе. Про других не знаю, может есть у них причина не обсуждать данный монитор и текст темы.

      Мне вот нравятся мониторы с USB-хабами, полезная фича. Хорошо что тут присутствуют. Вот только не понял, это модель какого года и поколения? Я к тому, что, возможно, данную модель ни так легко будет найти в магазине. А вообще у AOC AGON хорошие отзывы.
  • Изменения статусов

    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×