Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
ganik_legends
SerGEAnt

Eternal Strands

230825-3.jpg

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Chandz    6

Chandz
Опубликовано:
В 29.01.2025 в 05:42, Haoose сказал:

@berezovskijn Он должен по идее подойти. Но я проверял только на стим-версии.
---
Обновление русификатора: https://cloud.mail.ru/public/xaxP/Uyt2wVCLf
Положить файл в папку \EternalStrands\Content\Paks\
Далее смотрите как сделать красивые русские шрифты:

  Скриншоты (Показать содержимое)

003135-Screenshot%202025-01-29%20002217.
003135-Screenshot%202025-01-29%20002419.
003135-Screenshot%202025-01-29%20002508.
003135-Screenshot%202025-01-29%20002520.
003135-Screenshot%202025-01-29%20002539.
003136-Screenshot%202025-01-29%20002552.
003136-Screenshot%202025-01-29%20002636.
003136-Screenshot%202025-01-29%20002656.
003136-Screenshot%202025-01-29%20002711.

Заходим в меню: Настройки — Аудио и выбираем параметр “Язык” (второй сверху) — вариант “По умолчанию”. Как индикатор у вас слово “Настройки” сверху станет курсивом. Вы можете пощелкать другие варианты, там будет еще “Русский” — они тестовые обычные шрифты, без поддержки “жирности”, “курсивности” и т.д. С ними тоже можно играть, но на мой взгляд вариант “По-умолчанию” более кайфовый.
Далее, теперь я снова засунул перевод вместо английского, поэтому вы сразу увидите перевод в игре. А вместо французского теперь там английский текст. Все для той же цели — чтобы в случае чего оперативно переключить и посмотреть что же там Яндекс напереводил.
Итак, еще раз: В меню “Настройки — Язык” — включаем:
“По умолчанию” — это красивые шрифты
”Русский” — стандартные шрифты
”English” — Английский перевод вместо французского.
P.S. После перезапуска игры шрифт может “слететь” — просто заходите в меню и щелкните “туда-сюда” опять для активации.

Странно, что по умолчанию, что русский — с убогим шрифтом. Закинул файл в пакс, чет не работает.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

SerGEAnt    24 265

SerGEAnt
Опубликовано:
11 часов назад, SamhainGhost сказал:

Сотни исправлений в переводе за вечер 30 января:

https://drive.google.com/drive/folders/1cBp228gTtRpklnL_SDJoXUysXJNFCbel?usp=sharing

Минутка попрошайничества: кто желает меня мотивировать, можете это сделать на бусти

В пятницу вечером обновление будет вряд ли, в субботу в течение дня — вероятно.

Обновил.

  • Лайк (+1) 2

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Frostengine    9

Frostengine
Опубликовано:
18 часов назад, Chandz сказал:

Странно, что по умолчанию, что русский — с убогим шрифтом. Закинул файл в пакс, чет не работает.

На Steam Deck такая история.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

SamhainGhost    712

SamhainGhost
Опубликовано:

Перевод полностью переделан на базе Deepl с использованием глоссария на 165 терминов.

Скачать можно на google disk или boosty

В воскресенье также планируется большое обновление.

  • Лайк (+1) 3
  • Спасибо (+1) 2
  • +1 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Chillstream    647

Chillstream
Опубликовано:

Вот в этом переводе всё норм, все слова переведены, нет такого, что на карте по русскому, а в задании на английском место и путаешься.

  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

SamhainGhost    712

SamhainGhost
Опубликовано: (изменено)

Последнее большое обновление перевода — v1.2

Перевод проверен, насколько это возможно за день, от начала и до конца. Исправлены все найденные ошибки.

Скачать можно на google disk или boosty

Все кто ждал наиболее качественной версии перевода — вот она, можно начинать проходить. Дальше будут только точечные мелкие исправления при необходимости.

Upd от 23:15 02/02/25

Микроапдейт 1.2.1 с парой десятков исправлений.

upd от 23:52 3 февраля, v1.2.2

Очередная порция исправлений (спасибо MaxysT за обратную связь)

upd от 23:53 4 февраля, v1.2.3

Множество исправлений ошибок.

Изменено пользователем SamhainGhost
upd
  • Лайк (+1) 4
  • Спасибо (+1) 5

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

SamhainGhost    712

SamhainGhost
Опубликовано: (изменено)

Очередной ряд исправлений в переводе — v1.2.4.

Скачать можно на google disk или boosty

Если мой пост последний в теме, то я просто редактирую его, имейте ввиду. Обновления перевода выходят по вечерам.

Обновление v1.2.5 — последнее от меня. Дальше кто хочет, может самостоятельно продолжить. Инструменты тут в архиве, пароль 123.

Изменено пользователем SamhainGhost
update
  • Лайк (+1) 7
  • Спасибо (+1) 2

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

SamhainGhost    712

SamhainGhost
Опубликовано: (изменено)

Для Eternal Strands вышло большое обновление с новым контентом. Это обновление сломало работу русского перевода, так как разработчики зачем-то решили переделать файлы локализации.
В сегодняшнем обновлении русификатора ES я пока только починил его работу на новой версии игры.
Я пока продолжу заниматься русификатором ES, насколько хватит терпения.

Скачать русификатор v.1.2.6 можно на google disk или boosty

По поводу апдейта игры и изменения ресурсов. Они разбили Game.locres на несколько .locres файлов. Если кто-то знает, как по-человечески импортировать старый текст в новые lorcres, НЕ ДОБАВЛЯЯ ЛИШНИЕ СТРОКИ — буду рад объяснению.

Изменено пользователем SamhainGhost
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Archimagus7    1

Archimagus7
Опубликовано: (изменено)

Судя по отсутствию сообщений аж с февраля, то велика вероятность, что на перевод забили, но там обновление вышло (именно в тот день, когда я решил поставить русик) и теперь русификатор не работает… Может можно как-то его минимально поправить? :с

upd. О как я, одновременно с автором написал)

Огромное спасибо за оперативность, все отлично работает)

Изменено пользователем Archimagus7
  • +1 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

WyccStreams    310

WyccStreams
Опубликовано: (изменено)
1 час назад, SamhainGhost сказал:

Для Eternal Strands вышло большое обновление с новым контентом. Это обновление сломало работу русского перевода, так как разработчики зачем-то решили переделать файлы локализации.
В сегодняшнем обновлении русификатора ES я пока только починил его работу на новой версии игры.
Я пока продолжу заниматься русификатором ES, насколько хватит терпения.

Скачать русификатор v.1.2.6 можно на google disk или boosty

По поводу апдейта игры и изменения ресурсов. Они разбили Game.locres на несколько .locres файлов. Если кто-то знает, как по-человечески импортировать старый текст в новые lorcres, НЕ ДОБАВЛЯЯ ЛИШНИЕ СТРОКИ — буду рад объяснению.

Если дашь папку en от старой версии (ориг строки), en от старой версии (перевод), и новую папку en. (Ну или pak файлы)
То напишу скрипт для переноса. (В принципе уже написал, просто проверить надо)
- Извлекает строки в csv/Вставляет строки из csv.
- Сравнивает строки в англ=ру старых и заменяет совпадающие строки (буква в букву), в новой англ версии файлов.
Потом можно будет легко сделать скрипт который только новые строки вытащит и вставит для перевода если надо.

Изменено пользователем WyccStreams

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

SamhainGhost    712

SamhainGhost
Опубликовано:
7 часов назад, WyccStreams сказал:

Если дашь папку en от старой версии (ориг строки), en от старой версии (перевод), и новую папку en. (Ну или pak файлы)
То напишу скрипт для переноса. (В принципе уже написал, просто проверить надо)
- Извлекает строки в csv/Вставляет строки из csv.
- Сравнивает строки в англ=ру старых и заменяет совпадающие строки (буква в букву), в новой англ версии файлов.
Потом можно будет легко сделать скрипт который только новые строки вытащит и вставит для перевода если надо.

Да, мне deepseek помог с этим.

  • Лайк (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

SamhainGhost    712

SamhainGhost
Опубликовано: (изменено)

Скачать русификатор v.1.3.0 можно на google disk или boosty

Переведены почти все новые строки из вчерашнего обновления. 99% или около того.

upd: обновлен до v.1.3.1
- десятки исправлений в переводе

upd2: обновлен до v.1.3.2
- ещё порция исправлений

Изменено пользователем SamhainGhost
  • Лайк (+1) 5

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • SamhainGhost
      Cropdeck
      Автор: SamhainGhost

      Steam
      Сажайте, выращивайте и собирайте урожай в этом уютном фермерском рогалике с элементами колодочного бустера. 
       Расчищайте поля, стратегически грамотно высаживайте культуры и защищайте их от непогоды.  Комбинируйте причудливые пугала и их мощные пассивные эффекты, чтобы создавать удачные сочетания.  Соберите свою колоду растений — и не забудьте заплатить налоги, ведь сэр Арендодатель всегда приходит за своей долей!  И все это в уютной и очаровательной обертке.
       
      Русификатор от 29.04.2026 от SamhainGhost:
      boosty
      Только для игры версии Hotfix v1.0.1-rc.1 (билд 23004689)

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222

      fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach

      vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard

      TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


×