Skald: Against the Black Priory

[0wn3df1x 4 772]

SKALD: Against the Black Priory

• Жанр: Партийная RPG
• Платформы: PC
• Разработчик: High North Studios AS
• Издатель: Raw Fury
• Дата выхода: 30 мая 2024
• Движок: Unity
   

Скрытый текст

Скрытый текст

SKALD: Against the Black Priory - это партийная ролевая игра в ретро-стилистике, действие которой разворачивается в мрачном фэнтезийном мире трагических героев, насильственных смертей и лавкрафтовского хоррора. Рискните и бросьте кости, вступая в захватывающую историю, наполненную смертоносными существами, разветвляющимся сюжетом и тактическими пошаговыми боями.

У игры 2414 отзывов, 95% из которых положительные.
Игра занимает 32-е место среди самых популярных игр 2024-го года без русского языка.

[DragonZH 1 193]

@Vulpes ferrilata 
Для людей лучше переводить на гугл-таблице, там скачивается csv и отправляется в базу переводчика. Правда придётся имена менять или нет. Больше никаких тело движений.
На ноту смысла нет уже там всё умерло и никаких переводчиков нет. К тому же придётся доп. вставку в csv делать, в теме UnityEX это конечно есть, парсер столбцов csv.
Да я вспомнил, что была проблема с dll то что текст в нём находился. В моём инструменте неполный текст. И нужно было бепин использовать.
Так что да лучше переводить этой сборкой переводчика на бепине и на гугл-таблице.

Изменено 2 июля, 2025 пользователем DragonZH

[WATS GOING ON 0]

Если кто может создать гайд на Ютубе, я просто чайник полный 

[WarFollowsMe 3]

@Vulpes ferrilata Привет. При запуске игры с плагином весь текст из всех csv файлов в папке translation собирается в виде словаря. Плагин перехватывает несколько ключевых методов вывода текста на кран, берет оригинальный текст и после ищет ему соответствие в словаре, найденный результат отдает на вывод на экран. По сути это не совсем интеграция в игру, это просто надстройка или хак где плагин занимается подменой оригинального текста.
Поэтому чтобы например исправить какой-то перевод или добавить новый оригинальный текст (например после обновления игры или если пропустили изначально) надо просто эти строки добавить в csv файлы.

@WATS GOING ON Гайд чего? Как пользоваться или как помочь с переводом?

[WATS GOING ON 0]

@WarFollowsMe, если можно и обоих :_)

Я просто реальный чайник в этом деле 

[WarFollowsMe 3]

@WATS GOING ON Пошагово как запускать я уже писал выше:
 

Цитата

1. Download BepInEx-Unity.Mono-win-x64-6.0.0-pre.2.zip

2. Copy all in root game folder with .exe 

3. Run the game

4. Check BepInEx folder that LogOutput has been created

5. Download last release of TranslationMod (currently 1.0.2)

6. Copy all from zip in BepInEx plugins folder

7. Run the game, go to settings and check that the Language switch has appeared

По поводу помощи в переводе. Есть вот гугл таблица. Она закрыта для редактирования но можно оставлять комментарии. Пока такой только вариант, если будут предложения как удобнее я готов помочь.

Изменено 6 июля, 2025 пользователем WarFollowsMe

[CudoRaduga 3]

 

WarFollowsMe

Спасибо большое ! все заработало по вашей инструкции.

Не сочтите за наглость, а с этой игрой The Crimson Diamond можно провернуть подобное?

[Nazarbaeff 1]

WarFollowsMe 

Спасибо!!!

[NSVG 2]

Доброго @WarFollowsMe! Готов помочь с корректурой и редактурой перевода, работал над русификацией Batlle Brothers и приключений для настольных ролевых игр, знаю жанр. Подскажите, как выглядит русский текст в игре? Есть ли возможность портировать локализацию напрямую? Спасибо. 

Скопировал таблицу для удобства работы: NSVG SKALD RU
В третьем столбце отмечаю готовность корректуры:
зелёный — корректный перевод; оранжевый — исправленный перевод; синий — принятый перевод. 
Перед наименованием страницы ставлю эмодзи:
красный — текст не отредактирован; жёлтый — текст ждёт редактуру и согласование; синий — текст завершён. 
Доступ к документу по согласованию. 

Изменено 3 сентября, 2025 пользователем NSVG

[WarFollowsMe 3]

@NSVG привет! Отличная новость. 

Подробную инструкцию что и как со скриншотами из игры я опубликовал в mod.io в разделе игры

https://mod.io/g/skald-against-the-bl/m/skald-translation-mod#description

Если будут вопросы можешь меня пинговать напрямую в телеге, ник такой же. 

Удачи с переводом!

 

[allodernat 692]

Сделал русификатор на основе мода WarFollowsMe , вообще у него там есть русский язык в моде, но как мне показалось местами машинный перевод(не нейронка, а что-то около яндекса/гугла), поэтому решил сделать на основе его же файлов перевод, но уже нейронкой.

Так что без него этого перевода бы не было.

Из проблем могут встречаться непереведённые места, некритично.

Версия совместима со стимовской, гог и эпик.

Для установки скопировать в корневую папку игры, в корне должна быть папка "SKALD Against the Black Priory_Data" , в саму папку копировать НЕ НАДО.

В настройках переключитесь на русский язык.

Для установки на стим версию :

1. Распакуйте архив.

2. Cкопируйте содержимое архива.

3. Откройте Steam → нажмите на шестерёнку (Настройки) → Управление → Показать локальные файлы.

4. Вставьте её в основную папку игры.

5. При запросе на замену файлов нажмите «Да».

6. В настройках игры выберете русский язык.

 

Скачать для PC: Яндекс | Boosty

Скрытый текст

 

Изменено 29 декабря, 2025 пользователем allodernat

[SerGEAnt 23 598]

 

[Дмитрий Соснов 605]

Замечу что поиграв вначале в русик от WarFollowsMe, а потом в русик от allodernat, то топерь я  могу сравнить: например в окнах описания персонажа и действий, русик от WarFollowsMe намного лучше! А вот в диалогах всё таки получше русик от allodernat, так как там не попадаются не переведённые строки и в целом качество перевода чуть лучше…

Хотелось бы узнать, будут ли авторы русиков, WarFollowsMe и allodernat его далее дорабатывать и править? 

 

Изменено 30 декабря, 2025 пользователем Дмитрий Соснов

[Jmorr 0]

Подскажите, есть ли возможность запустить перевод на Стимдеке? 

[allodernat 692]

@Jmorr Можно попробовать в параметрах запуска ввести: WINEDLLOVERRIDES="winhttp=n,b" %command%

Или/и включить режим совместимости в steam.

[Jmorr 0]

@@allodernat, к сожалению, без изменений и с параметрами запуска и с разными режимами совместимости