Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Dead Estate

header_alt_assets_0.jpg?t=1730142843

  • Жанр: Action-Roguelike, Twin-stick shooter
  • Платформы: PC
  • Разработчик: Milkbar Lads
  • Издатель: 2 Left Thumbs
  • Дата выхода: 19 октября 2021
  • Движок: Unity
     
Скрытый текст

ss_4ef3b9bcc04df2aa2975b220f9c1f35690165

ss_a80b93abf1ff8d983cf1e239c644c6fddf6be

ss_eadcb918cf6e26a342c41cbfb31667ede98fb

Скрытый текст

Dead Estate — это кровавый шутер в стиле roguelike. В игровом особняке вас будут поджидать монстры, а десятка уникальных персонажей поможет собрать снаряжение, решить загадки и раскрыть все секреты процедурно сгенерированных этажей. 


У игры 4312 отзывов, 95% из которых положительные.
Игра занимает 29-е место среди самых популярных игр 2021-го года без русского языка.

Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

30 октября 2024 года компания 2 Left Thumbs, — издатель игры Dead Estate, опубликовала заявление относительно возможной локализации игры на другие языки:

«‎В связи с выходом обновления Good Night, хотим прояснить ситуацию с возможной локализацией Dead Estate на другие языки. (Также объединяем несколько обсуждений по этой теме в одно.)

Изначально Dead Estate разрабатывалась как браузерная игра, а такие проекты, как правило, не локализуются. Соответственно, необходимые для этого технические решения не были предусмотрены на ранних этапах разработки.

При подготовке к релизу в Steam мы не ожидали и десятой доли текущего успеха, поэтому вопрос локализации не был приоритетным.

В результате, игра была создана без необходимой для локализации базы. Теперь, когда работа над контентом завершена, мы можем вернуться к этому вопросу. Однако, мы не можем дать никаких гарантий, так как пока не представляем точный объем работ по переработке игры для полноценной локализации».

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@NicKerrr 

Пришли всю папку игры со Steam

Пока скачиваю версию 1.7.5 Торрент-едишн

Локализация возможна, шрифты доступны и можно сделать через связку Bmfont *.fnt -> через скрипт python *.csv + *.png и импорт/экспорт через UndertaleModTool_v0.8.4.1

Изменено пользователем Tericonio

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

33 шрифта уже вставлено, идёт постепенный перевод

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
10 часов назад, Tericonio сказал:

@NicKerrr 

Пришли всю папку игры со Steam

Пока скачиваю версию 1.7.5 Торрент-едишн

Локализация возможна, шрифты доступны и можно сделать через связку Bmfont *.fnt -> через скрипт python *.csv + *.png и импорт/экспорт через UndertaleModTool_v0.8.4.1

Куда прислать?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@NicKerrr 

На любой хостинг файлов Mega, Dropbox, Yandex, Google или схожий упаковав в zip или rar

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 часа назад, Tericonio сказал:

@NicKerrr 

На любой хостинг файлов Mega, Dropbox, Yandex, Google или схожий упаковав в zip или rar

отправил в ЛС

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Текста очень много и разбросан по скриптам, в одном только скрипте может быть свыше 2000 строк

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Перевод 100%

Шрифты png+fnt 100% 34/34

sprFonts 100%  4/4

Изменено пользователем Tericonio
  • Лайк (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Добавление шрифтов завешено

Идёт чистка от неиспользуемого текста при замене на русский

Потом будет сверка скриптов, между версией No-Steam + Steam

После сверки, будет добавлен первый русификатор 0.1 версии для тестов под Steam

 

P.S. На чистку и проверку уйдёт где-то от 1 — 3 дней

  • Лайк (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@NicKerrr @SerGEAnt

Русификатор 0.1 

только для Steam с последней версией

Перевод — 100 %

Шрифты fnt + png — 100%

sprFonts 100%

 

Для редактирования присылайте в этот топик под спойлер что на что заменить, или где что вылазит, или слишком длинный текст что его не прочесть из-за рамок игры и не видно отображение, то поправлю.

Изменено пользователем Tericonio
  • Лайк (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, Tericonio сказал:

@NicKerrr @SerGEAnt

Русификатор 0.1 

только для Steam с последней версией

Перевод — 100 %

Шрифты fnt + png — 100%

sprFonts 100%

 

Для редактирования присылайте в этот топик под спойлер что на что заменить, или где что вылазит, или слишком длинный текст что его не прочесть из-за рамок игры и не видно отображение, то поправлю.

ура-ура, бегу проверять!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  1. В главном меню не переведено Continue и new
  2. В меню выбора персонажей не переведено Costume A/B/C (Надо ли переводить постер у Босса?)
  3. Есть предмет, который позволяет выбирать босса этажа, после выбора босса надпись Path chosen…
  4. Ошибка в описании предмета “Возмездие”. Либо осталось слово big либо имелось ввиду “большой-большой взрыв”
  5. В 5ом испытании не переведено “All normal route floors”
  6. Кривой комментарий у таблеток для похудания
  7. Кривой комментарий у Алмазного пистолета, обрывается на “окупит твои вложе”
Скрытый текст

20260425155401-1.jpg
20260425174315-1.jpg
20260425180916-1.jpg

20260425230614-1.jpg

20260426112519-1.jpg

20260425174104-1.jpg20260425174825-1.jpg

 

и можно как-то перенести строки, чтобы было видно описание?

Скрытый текст

20260425163423-1.jpg
20260425163425-1.jpg
20260425173006-1.jpg
20260425174101-1.jpg
20260425174821-1.jpg
20260425174824-1.jpg
20260425181834-1.jpg

Может вместо “пополнить боеприпасы” использовать “купить патроны”? так вроде и кароче и смысл остается

Изменено пользователем NicKerrr
добавлены скриншоты

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      The Skin Stapler

      Метки: Симулятор ходьбы, Хоррор, Экшен, Чёрная комедия, Атмосферная Платформы: PC Разработчик: Tainted Pact Издатель: Assemble Entertainment Дата выхода: 6 августа 2026 года Отзывы Steam: 340 отзывов, 90% положительных
    • Автор: Dontaz
      Tukoni: Forest Keepers

      Сделал текстовый перевод для игры. Перевод ручной с вычиткой (это было не столь сложно, т.к. в игре всего 109 строчек с текстом). Есть версия с установкой вручную через архив и автоустановщик “.exe”.
      Скачать можно на GitHub: https://github.com/Dontaz/Tukoni-RU
      Ссылка на игру: https://store.steampowered.com/app/2933200/Tukoni_Forest_Keepers/ (В РФ недоступна, поэтому вот альтернативная ссылка на GOG)
      Видеодемонстрация русификатора: https://youtu.be/qyDNyh1ZNUI

      Пример перевода (скриншоты):
       
       

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Какой злой сегодня Мирослав  И сколько злобы, недоверия и ненависти в нашем мире 
    • Твою я бы вообще за 10 км обходил, знаю я твои ссылки на Хентай после которых каждые 5 секунд будут голые жопы на весь монитор вылазить 
    • То есть мою ссылку ты бы тоже не окрыл?  Обидно знаешь ли.
    • Если ты про Definitive Edition, то в архивах только звуки и шрифт. Текстовый перевод у игры и так есть.
    • Так может тот неизвестный чел с которым общался питон, взломал Вадика, и написал тебе сообщение от него? Ну и кстати “администрация стима” тоже вряд ли кому будет писать, скорее всего это было продолжение мошеннической схемы. Дальше тебе бы предложили отправить скин на “безопасный аккаунт”, чтобы закрыть вопрос с баном. Ну или чтобы хотя бы спасти его.
    •  Вот, а настоящий я никогда бы не купился на всякие подозрительные ссылки, ну если это только не от Вадика там я всегда знаю что меня ждут безопасные няши с большииими глазами, ну лили например ссылка будет гласить, “нажми и он увеличится на +10 см без регистрации и смс” или “с тобой хочет познакомится страстная брюнетка, просто перейди по ссылке” Ну в общем вы поняли что я на всякие левые и подозрительные ссылки ни-ни! 
    • Надо было подольше играть, да желательно в какому-нибудь костюмчике поразвратнее, чтобы попа Евы вытеснила все остальные мысли перед сном. А проведённое во сне время с Евой,  вполне могло закончится чем-то более приятным, чем банами и всякими непотребствами на скриншотах.   Как говорили ещё наши деды: вечером и особливо к ночи, думайте о Еве, о её формах, и она явяться к вам во снах.  Я кстати тоже Мирослава во сне видел. Видел как он есть: с двумя ушами, носом и раскошной бородой. Я то его фото видел, не знаю, может и ты тоже.   Эх, какой всё-таки красавчик ) бабы небось штабелями падают вокруг.   Симпатяга ещё каких поискать.
    • @piton4 да мне часто снятся длинные красочные сны с сюжетом. Обычно это завязано на информации полученной днем. Но так то да, я бы лучше посмотрел про что-нибудь с попой Евы (спецом вечером в стеллар блейда играл), чем “Про питона, Мирослава и 5090”.
    • @jk232431 удивительно реалистичные сны тебе снятся. И уже второй подряд. Про питона, Мирослава и 5090.  Хм... К чему бы это?
    • Помню тоже когда в больнице лежал, там несколько раз на дню, медсестра идет по коридору и кричит “на укольчики, проходим на укольчики”, и больные с кислыми рожами шли получать больнючий укол пенициллина в попу. Ну а так как у меня на пенициллин была аллергия, то я ничего не получал, и все мне жутко завидовали. Это было достаточно давно, сейчас наверное что-то другое колят, и я бы уже не смог отпетлять. Приснилось сегодня продолжение истории про скин. В общем питон был в каком-то темном месте, и там еще был монолит аля как в евангелионе штуки где они совещания устраивали. только на нем было написано Voice Only. Ну и тот спрашивал с питона, мол почему он еще не добыл скин. Питон стал оправдываться, говорит — они откуда-то узнали про его план и стали осторожничать, не хотят идти в друзья и не открывают профили. Тогда монолит говорит, что он узнал уже сам, что скин точно у мирослава, и у него есть план как его заполучить. Дальше, как это часто во снах бывает я стал мирославом, у меня был понтовый скин, я знал что питон хочет его заполучить, и конечно же я не собирался ничего ему отдавать. И тут мне в стим кто-то написал, что мол есть шанс выиграть новенькую 5090, надо просто пройти по ссылке и сделать там то-то и то-то. Я (ну точнее мирослав) на это естественно купился, прошел все сделал и стал ждать свою 5090. А потом мне написала администрация стима, что я нарушил правила сообщества и что если я срочно это не исправлю, то они меня забанят, и там была ссылка на нарушение. Я туда перешел там был мой выложенный скриншот, и в описании было написано всякое непотребство. Я его удалил, и типа думаю все чики-пуки теперь. И тут я решил глянуть другие свои скрины, а там на них на всех такая же байда. Тут я проснулся.
  • Изменения статусов

    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×