Elin

Дмитрий Соснов · 15 ноября, 2024

Elin

Продолжение ролевой игры "Elona". Приключения, выживание, крафтинг, строительство домов, передаваемые из поколения в поколение мифы и истории о людях и Элее. Какие шрамы вы оставите на земле Илвы?
Продолжение легендарной японской бесплатной игры "Элона", ставшей источником вдохновения для бесчисленных историй и приключений, которые так и не вернулись. Сохраняя традиционный игровой процесс в стиле roguelike, Elin вводит элементы крафта, выживания и строительства базы / управления, создавая еще более открытый и хаотичный опыт.
Живите свободно, как искатель приключений, со своими спутниками и домашними животными. Какие метки вы оставите и какие шрамы нанесете этому миру, зависит только от вас.
ключевые функции:
RPG в жанре песочницы с открытым миром, основанная на игровом процессе, подобном roguelike.
https://store.steampowered.com/app/2135150/Elin/

Игра на Unity v2021.3.34, так что нормально переводится с английского на русский язык, с помощью BepInEx 5.4.22+XUnity.AutoTranslator-BepInEx-5.4.0.

Сменить шрифты: обычные шрифты из тех что установленны в винду, вставлять название шрифта в файл настроек AutoTranslatorConfig.ini в раздел: OverrideFont=

Впрочем в Стим Мастерской доступен фанатский русский перевод:

Русская фанатская локализация. Переведено примерно 99% игры. Изначально это был грубый перевод через гугл транслейт, затем заново перевёл основной текст игры нейросетями. А диалоги и квесты, хоть и на русском, но не через нейросеть, а просто гуглом. Диалогов довольно таки много. Постепенно буду переводить и обновлять перевод диалогов.

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3365510119

Все файлы для перевода на русский язык, с китайского и английского языков, доступны в папке игры: Elin\Package_Elona\Lang формат файлов эксеклевские таблицы: .xlsx но в тексте много скриптовых символов, так что сделать пакетный перевод не так уж и легко, как хотелось бы...

Изменено 16 ноября, 2024 пользователем Дмитрий Соснов

parabelum · 16 ноября, 2024

18 часов назад, Дмитрий Соснов сказал:

Игра на Unity v2021.3.34, так что нормально переводится с английского на русский язык, с помощью BepInEx 5.4.22+XUnity.AutoTranslator-BepInEx-5.4.0.

сменить шрифты: обычные шрифты из тех что установленны в винду, вставлять название шрифта в файл настроек AutoTranslatorConfig.ini в раздел: OverrideFont=

В игру уже вшит плагин для перевода. Заходите в Elin\Package\_Lang_Chinese, там все файлы перевода распределены по папкам. Легко открываются и редактируются Excel.