Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt
-
Похожие публикации
-
Автор: Amigaser
Kathy Rain 2: Soothsayer
Метки: Атмосферная, Расследования, 2D, Тайна, Детектив Платформы: PC Разработчик: Clifftop Games Издатель: Raw Fury Серия: Kathy Rain Дата выхода: 20 мая 2025 года Отзывы Steam: 365 отзывов, 96% положительных Если бы не жуткая пиксельная графика и пиксельные же шрифты, возможно взялся бы за перевод. А так меня хватило только на начальное меню... Кто-нибудь хочет заняться переводом? Вот вытащенные текстовые ресурсы в json-формате для перевода. После перевода могу вставить назад в игру, напр., вместо французского языка.
https://disk.yandex.ru/d/rj4SLr-pBx7plQ
Там много текста с экранирующими слэшами и символами перевода строки. Да и текстовых строк больше 7000. Русский текст, естественно, нужно вставлять в тэг "textru", но можно и заменять "texten", не принципиально. Экранирующие обратные слэши \ , символы переноса строки \n , \r и пр. служебные, нужно оставлять как есть, не трогать.
Вот тут то, что я сделал. Я перевёл начальное меню и картинку-заставку с загрузкой с заменой французского. Файлы распаковать в папку KathyRain2_Data с заменой файлов.
https://disk.yandex.ru/d/KVpbNgq3RyCoZw
-
-
-
Сейчас популярно
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: Дмитрий Соснов · Опубликовано:
Это я по то, что надо в самом заголовке новости писать, что игра не доступна в РФ! -
Автор: Mertisadon · Опубликовано:
Это потому что надо быть другом степей казахом или благочестивым бюргером или… -
-
Автор: lost-odin · Опубликовано:
Ну, на плати ру уже вижу за пятерочку с плюсом есть ключи для РФ. Туда сюда, хотя тоже дорого. -
Автор: edifiei · Опубликовано:
Сегодня сабжа перебросили на сервера в в США и “ой игра не доступна в вашем регионе”,жаль.. Прикольная игрушка,и влияния доната почти 0 на саму игру. -
Автор: Storch · Опубликовано:
Тут такое дело. Если поставить руссификатор на последнюю версию, то игра в некоторых местах зависает (сверчки например), и некоторые кнопки не работают (выход например).
НО! Если поставить последнюю версию англ. перевода, аз атем заменить весь текст на русский, то в принципе играбельно.
Тестовым путем выяснил, что все дело в файле
The Scroll Of Taiwu\Mod\CommunityTranslation\Plugins\TaiwuCommunityTranslation.Frontend
Если подскажите как, то скину логи и скрины. не могу понять как прикрепить файлы и картинку. -
Автор: Serg_Sigil · Опубликовано:
Вот это я понимаю собрались энтузиасты, побеседовали и дело пошло. -
Автор: Дмитрий Соснов · Опубликовано:
А можно подробнее об ошибках и желательно со скринами? (можно и в личку) Но скорее всего ошибки с русиком появились из за многочисленных обновлений(особенно текстов), которые выходили в последнее время, так как они больше не совместимы со старыми переведёнными текстовыми файлами. Сейчас разрабы выпускают примерно по 3-4 патча в месяц и скорее всего никто уже не будет обновлять русский перевод, уже до самого релиза игры(но это не точно)... -
Автор: Дмитрий Соснов · Опубликовано:
а давно Русификатор (текст) — для ПК-версии не работает с установленным GoodbyeDPI ? У меня стоит “Launcher for Zapret” и вроде все работает... -
-
-
Изменения статусов
-
Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?· 1 ответ
-
-
-
Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм.· 0 ответов
-
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
