Stranded Sails - Explorers of the Cursed Islands

[Gerald 72]

Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/943260/Stranded_Sails__Explorers_of_the_Cursed_Islands/

Stranded Sails — это одиночное приключение для всей семьи в жанре «ферма» в расслабляющей обстановке карибских островов! Линейные квесты проведут вас по миру и сюжету со множеством интересностей по пути. Разбейте лагерь и обустройте ферму. Следите за своей энергией и готовьте еду, чтобы пополнять запасы провианта. Исследуйте Проклятые острова, чтобы находить полезные предметы, интересные и полезные занятия, спрятанные секреты и многое другое. Украшайте хижины своей команды, чтобы улучшать отношения с ними и зарабатывать полезные бонусы. Раскройте тайны архипелага, снимите древнее проклятье и, возможно, убедите команду остаться!

Исследуйте Проклятые острова на лодке и пешком, чтобы находить полезные предметы, места рыбалки, интересные занятия и скрытые тайны. Запасайтесь провиантом и следите за энергией во время путешествия.

Разбейте и расширяйте лагерь с помощью небольшой фермы, хижин для команды и много другого. Готовьте еду и изготавливайте предметы для ваших исследовательских экспедиций.

Украшайте хижины своей команды, чтобы улучшать отношения с ними. Дарите подарки, чтобы открывать украшения, и обеспечивайте команду едой, чтобы зарабатывать полезные улучшения для инструментов и фермы.

 

Зарабатывайте мощные бонусы отношений, которые позволят быстрее бегать, получать дополнительную добычу и многое другое!

 

Сюжет 

Разгадайте тайну Проклятых островов и снимите древнее проклятье, выполняя линейные квесты. Завершите свое приключение, покинув острова или убедив команду остаться!

Открытый мир

Чтобы зарабатывать сверкающую добычу, участвуйте в играх "Мартышкины гонки" и "Зоркие чайки". Находите места для рыбалки по всему острову и ловите рыбу, чтобы готовить особенно сытные блюда! Находите и используйте ключи-осколки в древних камнях-порталах, чтобы быстро перемещаться в места, где вы уже побывали.

Лагерь

Сажайте семена, которые вы находите во время экспедиций, чтобы выращивать растения и собирать урожай. Открывайте новые рецепты в игре-головоломке. Объединяйте различные предметы на верстаке, чтобы изготавливать новые предметы. Расширяйте свой лагерь, возводя новые постройки, полученные от команды за вкусный обед.

Команда

Украшайте хижины членов своей команды, чтобы улучшать отношения с ними и получать мощные бонусы. Находите подарки во время экспедиций и дарите их команде, чтобы открывать новые украшения. Обеспечивайте команду провиантом и получайте полезные награды, такие как улучшения инструментов, улучшения фермы и многое другое!

Коллекции

Находите спрятанные коллекционные предметы, чтобы открывать костюмы, золотые инструменты, шляпы и артефакты.

[DragonZH 1 179]

В игре есть официальный
Вот, если модифицировать.
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1eB7xauwMpHbtwGrqV-n-qbAbasFIaVd1MFow6AJBMI4