A Twisted Tale

[Amigaser 194]

Игра A Twisted Tale сделана на движке Visionaire Studio 5. Можно ли вытащить текстовые ресурсы из файла A Twisted Tale.vis и запаковать обратно? Если да, то чем и как? Какими утилитами? В сети нашёл утилиту Unpakke, но она старая и работает со старой версией движка VS 3, и у меня не получилось ей ничего распаковать. Нашёл также упоминание об утилите vis5ext вот здесь AngelDevIndie/Visionaire_translation , но в сети не смог её найти.  Может кто что подскажет? На этом движке сделано довольно много хороших квестов, напр. A New Beginning, Deponia, Edna & Harvey: Harveys New Eyes, The Dark Eye: Chains of Satinav, Memoria и пр. На всякий случай вот ссылка на файл ресурсов — https://disk.yandex.ru/d/ERITxcSpmCUnmQ

Изменено 11 ноября, 2024 пользователем Amigaser

[DjGiza 543]

4 часа назад, Amigaser сказал:

Игра A Twisted Tale сделана на движке Visionaire Studio 5. Можно ли вытащить текстовые ресурсы из файла A Twisted Tale.vis и запаковать обратно? Если да, то чем и как? Какими утилитами? В сети нашёл утилиту Unpakke, но она старая и работает со старой версией движка VS 3, и у меня не получилось ей ничего распаковать. Нашёл также упоминание об утилите vis5ext вот здесь AngelDevIndie/Visionaire_translation , но в сети не смог её найти.  Может кто что подскажет? На этом движке сделано довольно много хороших квестов, напр. A New Beginning, Deponia, Edna & Harvey: Harveys New Eyes, The Dark Eye: Chains of Satinav, Memoria и пр. На всякий случай вот ссылка на файл ресурсов — https://disk.yandex.ru/d/ERITxcSpmCUnmQ

oezmen.eu > Game resources

но он не будет работать скорее всего

[Amigaser 194]

Да, к сожалению, не работает. Пишет “not a valid VIS file”  Вопрос остаётся открытым. Как вытащить ресурсы из .vis файла этой игры?

[DjGiza 543]

3 часа назад, Amigaser сказал:

Да, к сожалению, не работает. Пишет “not a valid VIS file”  Вопрос остаётся открытым. Как вытащить ресурсы из .vis файла этой игры?

для начала можешь найти игру в котором прога 5 версии работает и изучить разницу в файлах. Скорее там разница минимальна и просто можно подправить и распакуется, но это не точно.

[Amigaser 194]

В 12.11.2024 в 15:01, DjGiza сказал:

найти игру в котором прога 5 версии работает и изучить разницу в файлах.

Боюсь что это ничего не даст, потому что у них, видимо, поменялся алгоритм паковки, и для распаковки нужно знать алгоритм и ключ-маску, которую непонятно как найти. Да и где такую игру найти у которой VIS5Ext распакует её файл .vis?  Видимо, не судьба перевести эту игру… 

Изменено 14 ноября, 2024 пользователем Amigaser

[Amigaser 194]

Все ресурсы игры вскрыты. Можно перевести. Кроме текста там ещё нужно штук 15 картинок перевести и несколько видеофайлов. И шрифты подобрать. Если кто захочет заняться — напишите в личку.

[adm-244 84]

9 hours ago, Amigaser said:

Все ресурсы игры вскрыты. Можно перевести.

Раз вскрыты, может поделишься инструкцией с другими?

[Amigaser 194]

@adm-244 изучением исходников выяснилось, что в игре уже переведена одна сцена на русский. По крайней мере частично. Нужно ещё некоторые эксперименты поделать. Потом, конечно, поделюсь.

Изменено 10 ноября, 2025 пользователем Amigaser

[Jimmi Hopkins 442]

Amigaser ,  adm-244

помогите пожалуйста с багом при локализации в этой теме (описание там). ключевое — не появился персонаж на локации

Visionaire 5.3.7

Изменено 25 июня пользователем Jimmi Hopkins