Drova: Forsaken Kin

[SerGEAnt 24 366]

Drova: Forsaken Kin

• Метки: Ролевая игра, Исследования, Ролевой экшен, 2D, Кастомизация персонажа
• Платформы: PC XS XONE PS5 PS4 SW
• Разработчик: Just2D
• Издатель: Deck13 Interactive
• Серия: Deck13 Spotlight
• Дата выхода: 15 октября 2024 года
• Отзывы Steam: 6606 отзывов, 95% положительных

«Drova Forsaken Kin» — пиксельная экшен-RPG, вдохновленное мрачными классиками жанра и мистическим очарованием кельтской мифологии.

Скриншоты

 

---

Цитата

Вручную переведено всё, кроме диалогов. Диалоги - машинным переводом. Прогресс ручного перевода диалогов: 148/269

Если вы нашли ошибки, можете написать тут в комментариях\на гите\в личку дискорда - danikkk

Проект доступен для скачивания и редактирования на GitHub.

Отслеживать прогресс перевода можно здесь.

 

Изменено 18 мая, 2025 пользователем 0wn3df1x

[SerGEAnt 24 366]

Цитата

Прогресс ручного перевода: 356/471

[dworg1 4]

Спасибо за перевод.

 

Изменено 10 декабря, 2024 пользователем dworg1

[Алекс Лев 54]

В 05.11.2024 в 19:28, SerGEAnt сказал:

Цитата

Прогресс ручного перевода: 356/471

По идее желательно “Рубщиков” поменять на “Шахтеров”. А то Рубщики ассоциируются с Дровосеками. 

[kepsitaspu 0]

В 14.12.2024 в 18:42, Дмитрий Соснов сказал:

перевод на русский язык для Drova: Forsaken Kin версии 1.1.5 от w0lv0vic https://boosty.to/wolf_unity_renpy_translator/posts/6ff983f4-e185-4484-b42a-f909803d4311

перевожу не я, я просто кинул ссылку на страницу переводчика, который этим занимается и даже выкладывает свой перевод для всеобщего доступа и бесплатно: https://boosty.to/wolf_unity_renpy_translator

вот его учётка на этом форуме, так что обращайтесь прямо к нему в личку, со всеми вопросами по переводу игры: https://forum.zoneofgames.ru/profile/156584-parabelum/

В топике указан GitHub переводчиков. Ещё они есть в SteamCommunity Вы же указали ссылку на подписочный сервис, а именно на человека, который никак с авторами перевода и самим переводом не связан.

[parabelum 578]

14 часов назад, kepsitaspu сказал:

В топике указан GitHub переводчиков. Ещё они есть в SteamCommunity Вы же указали ссылку на подписочный сервис, а именно на человека, который никак с авторами перевода и самим переводом не связан.

Да, ладно,  откуда такая уверенность в словах ?

Начиная с  версии 1.0.5 перевод и шлифовку делаю я, вплоть до 1.2.1.2

И если вы думаете что это плёвая работа, сравните хотя бы вес перевода, чтобы понять что я сделал.

Всего хорошего !

[kepsitaspu 0]

10 часов назад, parabelum сказал:

Да, ладно,  откуда такая уверенность в словах ?

Начиная с  версии 1.0.5 перевод и шлифовку делаю я, вплоть до 1.2.1.2

И если вы думаете что это плёвая работа, сравните хотя бы вес перевода, чтобы понять что я сделал.

Всего хорошего !

Списался с автором. Технически, на мой взгляд, в топике перевод не Ваш, поэтому я и возразил. Потому и вашего участия тут не вижу, особенно в качестве автора. На boosty — пожалуйста
.

[0wn3df1x 4 891]

i 
    Уведомление:
    Весь оффтоп перенесён в тему “Флуд”.

[piton4 7 778]

@kepsitaspu “членорыл” 

[parabelum 578]

Спасибо @kepsitaspu и UnLuckyAki.  Членорыл с позором  был изгнан и стёрт из анналов вселенной Drova.

Изменено 5 января, 2025 пользователем parabelum

[Vochatrak-az-ezm 182]

Файл со шрифтами с Бусти не работает в Линукс версии игры. Банально не отображается шрифт. 

Перевод без шрифта само собой работает. 

[parabelum 578]

@Vochatrak-az-ezm, у меня Линукса нет, так что извиняйте, помочь в этом не могу. 

[Dusker 862]

9 часов назад, Vochatrak-az-ezm сказал:

Файл со шрифтами с Бусти

А что там за шрифт? Это который добавляет размытость на уровне текстур, чтобы ниче не понятно было как в игре? А то я искал такой, не нашел.

[Vochatrak-az-ezm 182]

@Dusker 

Так там же на скрине видно что за шрифт.

[parabelum 578]

Обновил русификатор до v.1.2.4 + новый аутентичный (пиксельный) шрифт.

Заодно, пользуясь случаем, подниму игру Exogate Initiative. 

Хоть она в топике есть, но как-то не оценена; печально порой стараться впустую.

Изменено 13 февраля, 2025 пользователем parabelum