Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
DimaWho

Вместо некоторых букв идут квадраты Jotunnslayer Hordes of Hel

Рекомендованные сообщения

Добрый день, при переводе игры Jotunnslayer Hordes of Hel всё шло нормально, но со временем некоторые буквы становились квадратами. В итоге когда были переведены почти все тексты, в некоторых местах стали как раз эти квадраты.

В середине перевода: https://files.fm/u/zc5rbgcm5w

В конце перевода: https://files.fm/u/uh3t5vxaz4

Кто знает в чем может быть проблема? Как можно исправить?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 часа назад, DimaWho сказал:

Кто знает в чем может быть проблема?

На скринах разные версии игры, верно? Разрабы вполне могли выпилить некоторые буквы из шрифта, попробуйте подкинуть их из старой версии. Я уже встречал такое в какой-то игре.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, Haoose сказал:

На скринах разные версии игры, верно? Разрабы вполне могли выпилить некоторые буквы из шрифта, попробуйте подкинуть их из старой версии. Я уже встречал такое в какой-то игре.

К сожалению версия игры одна и та же. В первом случае игра была переведена на половину и ничего не указывало на проблемы, во втором случае игра уже переведена почти полностью.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 минуты назад, DimaWho сказал:

К сожалению версия игры одна и та же. В первом случае игра была переведена на половину и ничего не указывало на проблемы, во втором случае игра уже переведена почти полностью.

надо все шрифты заново создать. Дело скорее всего в шрифте вообще нет русского, а русский берется из файла шрифта и создается на лету, но часто какие то буквы не создается. В итоге получается так. То работает, то нет. Поэтому надо пересоздать все SDF шрифты на русском.

Изменено пользователем DjGiza
  • Лайк (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

еще бы знать какие он шрифты использует. Кстати у меня изначально были квадратики на таких буквах как Л, Ю, Ц, Ш, Б… самое интересное что так же не было русской О, хотя маленькие буквы “ю, о, б” присутсвуют. Так что я делал подмену, сократив число квадратов. Проблема в том что игра в некоторых местах сама подтягивает большые буквы, и там опять появляются квадраты. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
9 часов назад, tdaa сказал:

еще бы знать какие он шрифты использует. Кстати у меня изначально были квадратики на таких буквах как Л, Ю, Ц, Ш, Б… самое интересное что так же не было русской О, хотя маленькие буквы “ю, о, б” присутсвуют. Так что я делал подмену, сократив число квадратов. Проблема в том что игра в некоторых местах сама подтягивает большые буквы, и там опять появляются квадраты. 

Проблема скорее всего в ограничении количества символов в документе. Все буквы, неважно какие, Заглавные или прописные, вначале перевода спокойно отображаются, но как только все больше и больше текста переводится появляются квадраты. Если удалить текст приветствие разработчиков и тест благодарности при выходе из игры, вы удивитесь что какие то уже имеющиеся квадраты в переводе заменятся обратно на буквы, поэтому вывод: ограничение на количество символов

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Сделал перевод к игре на базе автотранслятора. Перевод на русский был сделан с использованием нейросети + правки по тексту + шрифт. Установка: Содержимое архива скопировать в основную папку игры, предложит заменить, нажимаете да.
      Скачать: Google | Boosty Проверено на версии: steam 1.2.3. (16919276 build от 13 января 2025 года)  
    • Тоже интересует этот вопрос. Существует ли только русификатор текста для GOG версии без всяких неофициальных патчей?
    • Так у меня тоже всё по доброму. Удивляются не таки образом — “фига, ты дурак, нафига купил? столько денег потратил?”. Удивляются больше нынешним ценам, — “Сколько, сколько ты сказал стоит?” или “Где деньги взял Лебовски?!”. У меня многие друзья раньше тоже были геймерами, но с возрастом, с появлением семьи и так далее, приоритеты в жизни изменились, на игры либо совсем времени не осталось, либо нет возможности покупать дорогое железо, чтобы с комфортом играть современные тайтлы. Поэтому люди с возрастом к играм просто остыли. Но иногда спрашивают, за тот или иной проект - “Типа классная игра? Ты играл?”. Если рекламу где-то видели, или это продолжение какой-нибудь игры, в которую они раньше играли.  Да и в целом. Я сам сейчас не играю как раньше. То постоянно загружен на работе, то семейными делами. Могу по две-три недели к играм не прикасаться. От чего у меня количество не пройденных проектов постоянно растёт. Я постоянно, что-то покупаю, что нельзя купить, скачиваю. Всё копится, копится, наслаивается и сам не знаешь когда всё пройдёшь?! Где та молодость? Когда за играми мог сутками беззаботно сидеть и проходить всё подряд?! Раньше не было денег, но было много свободного время. Сейчас есть деньги, но нет столько свободного времени. 
    • Еще раз обновил. Просто распакуйте папку data в папку с игрой. Теперь вроде бы восстановил вообще всё что только можно по форматированию. Плюс исправил в диалогах имена Рина и Макиаса. Теперь они будут консистентны. Если что по тексту будет странное тоже пишите.
      Так же исправил форматирование в talk. Плюс заменил шрифты, так-как в старом моём не было глифа дефиса.
    • Я бы с радостью объяснил почему то или это, и почему вот так.  Но если человек далёк от этого, то и особого смысла объяснять я не вижу, ведь в лучшем случае, меня просто вежливо выслушают, а мне хочется общаться на эти темы.  И с аниме такая же хрень — ты не поговоришь об этом с человеком, который не в теме.  Если у тебя есть приятели, с которыми у вас имеются общие темы, которые действительно лично тебе интересны и важны, то я считаю, что тебе повезло.
    • @\miroslav\ я после Хелла тоже наверное в Кронос буду, а жучиху оставлю на сладкое     Но да, думаю на неё много времени уйдёт.
    •  Вот только на нее наверное нужно будет много времени и нервов, говорят в игре есть локация где нужно включить все свое мастерство по платформингу на 200% и что на этом месте многие с психуют и вырубают эту игру,) а у меня какраз с платформингом не очень дела обстоят. Поэтому думаю может лучше все же Кронос по быстренькому пройти, да и потом он у меня уже установлен и настроен.
    • Я лишь привёл пример некой беседы/ диалога, когда вы имеете желание отстоять свои интересы, в некой спокойной беседе, не более того.  На уровне комплектующих ПК идёт ровно тоже самое: компания производитель, и т.д.,и т.п. Ещё совсем недавно обсуждал “необходимость” скальпирования процессоров (вспомнил, как делал, в надежде на…),  смысл в жидком металле,  и прочее, связанное с ПК.  Собственно, совсем другое дело, если вы, лично, не захотите ничего доказывать/ объяснять кому — либо, почему купили именно это железо/ комплектующие, а не другое. На этом ресурсе возникают подобные вопросы… Опять же: хозяин — барин.   
    • Но я не хочу общаться на темы, которые мне неинтересны, и делать вид, что мне интересны, к примеру, та же рыбалка или автомобили.  Ведь мне это совсем неинтересно.  Если собеседники меня не понимают и я вижу, что им неинтересно, я просто перестаю пытаться общаться на эту тему. Зачем?  Я через силу не хочу и от других мне этого не надо.  Потому и захожу частенько на форум, что здесь можно поговорить на темы, которые мне интересны.  К сожалению, на данное время, моё  окружение таково, что общаться на тему игр и всего такого, просто не с кем. Раньше было чутка по другому, а ещё раньше, вообще отлично.
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×