Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt
-
Похожие публикации
-
Автор: CeHbKA
Metal Gear Solid 4: Guns Of The Patriots
Жанр: Action (Shooter) / 3rd Person / 3D Платформы: PS3 Разработчик: Kojima Productions Издатель: KONAMI Издатель в России: «СофтКлаб» Дата выхода: 12 июня 2008 года Вспоминая 2011 год, когда безымянная группа переводчиков только собралась сделать свой первый перевод, в памяти всегда всплывает событие, которого все ждали, но так тогда и не дождались. Это перевод Metal Gear Solid 4. В то время мы с надеждой уповали на команду «Exclusive», подарившей каждому отечественному пользователю качественную локализацию Metal Gear Solid 2, однако не сумевшей преодолеть некий порог в своём творчестве и заняться остальными частями франшизы. Сейчас «Exclusive» заслуженно ушли на пенсию, а эстафетная палочка переводов перешла в руки той самой, уже не безымянной, группы переводчиков, то есть к нам.
Благодаря помощи двух известных программистов — X_Tra и eol — мы имеем возможность объявить о начале работ по переводу над следующим проектом — да-да, речь именно о Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots.
Техническая составляющая почти полностью отлажена и остаётся лишь творческая/художественная часть.
Да, в сети блуждает неполный перевод игры, включающий лишь перевод игровых роликов. Этого хватит, чтобы примерно понять сюжет, но не раскроет все тайны игры.
Нет, в сети нет готового текстового перевода, хотя некоторые утверждают обратное. Следует понять, что все имеющиеся на данные момент «переводы» являются лишь вольным пересказом основных событий игры, но никак не переводом реальных игровых ресурсов (исключение составляет только упомянутый выше перевод игровых роликов).
Будем ли мы использовать какие-либо из имеющихся в сети наработок по переводу? Возможно, но конечное решение остаётся на волю отдельного переводчика — мы не ставим ненужных преград в работе.
Проект открыт для всех желаюших!
Если вы хотите присоединиться к работе:
-
-
Сейчас популярно
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: deseven · Опубликовано:
Если кто-нибудь хочет эксклюзивно застримить пререлизную версию перевода — пишите. Вам — ранний доступ к переводу, нам — взгляд со стороны на нашу работу перед публичным релизом. Условия: искренний интерес к игре и готовность ее пройти в ближайшее время хотя бы несколько сотен фолловеров -
-
Автор: allodernat · Опубликовано:
Ну эт зря)) Нейропереводы (средняя температура по больнице) за последнее время неплохо прокачались и с контекстом по большей части всё в порядке. Другой вопрос, что в играх обычно строки частенько сами по себе идут хрен знает как и последовательного порядка не всегда так просто можно добиться. А книги/новеллы и т.д. с последовательным повествованием значительно проще переводить как в ручную, так и с помощью ии. А так дело хорошее, желающих поиграть почитать их продукцию тут хватает, особенно среди вампирской тематики. Тут есть кто и переводил их книго-игры. С оборотнями (Werewolf) дела обстоят похуже. Так что переводы новых книг точно оценят)) -
Автор: SerGEAnt · Опубликовано:
@Onzi выпустил нейросетевой русификатор для экшена Troublemaker. @Onzi выпустил нейросетевой русификатор для экшена Troublemaker. -
Автор: Hayrizan · Опубликовано:
@SerGEAnt Русификатор обновлён до версии v1.5! - Субтитрам у всех песен добавлены рифмы. Мелкие правки по тексту.
- Добавлена 1 упущенная голосовая линия.
- Русификатор был снова протестирован после всех нововведений - софтлоков не обнаружено, всё должно работать гладко! По большей части остались декоративные спрайты - за них и возьмёмся. https://www.youtube.com/watch?v=vaqCxjQRmGA -
Автор: vadik989 · Опубликовано:
лучший друг хочет сделать подарок,а ты нос воротишь -
(1)(1).thumb.jpg.52879da35a6d43c8defdb0c24c6cefc1.jpg)
Автор: piton4 · Опубликовано:
@Tirniel Это моник я брал за 209. И это была лучшая покупка в моей жизни отслужил верой и правдой 8 лет и накрылся. Он 2018г. Июнь. За 40к на авито я купил такой же, только августовский от которого у меня напрягалась голова. Но как теперь стало понятно это только моя проблема по всей видимости. Характеристики и внешка 1 в 1 только выпуска августа. Экран в отличном состоянии, цветовая температура чуть уходит в синий, но это элементарно подстраивается rgb. Или просто включением тёплого цвета. Внешний блок питания, довольно тяжёлый. Изображение отличное, включаешь подсветку переменной яркости на "быстрое" и всё можно забыть. Настройки оптимальные : Овердрайв среднее. Яркость 18. Контраст 47. Я не буду пользоваться эимтмоником. Психологический момент. На авито у меня его не берут, потому что народ не понимают с чем имеют дело, большинство о нём не знает. Его купит человек только имеющий представление что перед ним. Я с радостью отдам за даром, но у него нету коробки, хотя ко мне он пришёл отлично запакованный, но люди знали что делали, видно не впервой было. -
Автор: Tirniel · Опубликовано:
Ты его так не вернул/перепродал что ли? О_о Помнится, ты ж потом ips покупал. Не спеши, вылечишься до конца, мб сможешь сам за ним ещё посидеть. Ну разве что если только психологически не хочешь с ним связываться больше, то тогда да, пойму. -
Автор: piton4 · Опубликовано:
Это моник я брал за 209. И это была лучшая покупка в моей жизни отслужил верой и правдой 8 лет и накрылся. Он 2018г. Июнь. За 40к на авито я купил такой же, только августовский от которого у меня напрягалась голова. Но как теперь стало понятно это только моя проблема по всей видимости. Характеристики и внешка 1 в 1 только выпуска августа. Экран в отличном состоянии, цветовая температура чуть уходит в синий, но это элементарно подстраивается rgb. Или просто включением тёплого цвета. Внешний блок питания, довольно тяжёлый. Изображение отличное, включаешь подсветку переменной яркости на "быстрое" и всё можно забыть. Настройки оптимальные : Овердрайв среднее. Яркость 18. Контраст 47 -
Автор: sogiking · Опубликовано:
Как и с Four Last Things, вышла обнова и перевод перестал работать..
-
-
Изменения статусов
-
здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?· 1 ответ
[h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
Информация:
Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
Известные нюансы:
* Возможны неточности и ошибки в переводе.
* Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
Установка:
1. Запустить Russifier.exe
2. Нажать "Выбрать папку"
3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
4. Нажать "Установить"
5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
После установки запустите игру и наслаждайтесь!
Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
Автор: Serjik Sokolov История изменений: Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка. Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз -
Perfect End Strange » SerGEAnt
Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность· 0 ответов
-
я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок· 0 ответов
-
-
Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?· 0 ответов
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
