Night of Revenge

vasyaholly · 2 октября, 2024

Русификатор игры: Night of Revenge.

Проверялось на версии игры: 1.07.

Перевод машинный с огромным количеством ручных правок.

Автор перевода: @vasyaholly

Установка: закиньте файлы из архива в папку с игрой с заменой.

Ссылки для скачивания: Яндекс Google MediaFire

Скрытый текст

Изменено 2 октября, 2024 пользователем vasyaholly

vasyaholly · 8 октября, 2024

Заранее отвечу на вопросы, которые у кого-то могут возникнуть.

Перевод делал через DeepL, Google Translate и Yandex Translate. Перевод делал как с английского, так и с японского.

Совершил огромное количество правок, так как после текстового перевода, который также почти что весь исправлял, из-за того, что переводчики очень часто что-то непонятное выдавали, проходил игру полностью и сразу же во время геймплея перевод правил, чтобы и по смыслу более-менее понятно было, и чтобы обращения к персонажам были правильными, и не было такого, чтоб к женскому персонажу обращались как к мужскому и наоборот.

Также, даже в сравнении с английским переводом, поправил кучу текста, который вылезал за границы, и теперь подобного в игре либо нет вообще, либо по-минимуму, так как возможно во время прохождения какие-то предметы мог пропустить и они могут криво отображаться.

Теперь по поводу игры. После полного прохождения в Хаб локации есть “Библиотека врагов” и там у вас будут неоткрытые персонажи. Это нормально, так как некоторые враги в игре просто не встречаются и их можно увидеть только в Галерее в главном меню игры (если скачаете версию игры с открытой галереей)

Также в Галерее в “Комнате пыток” пункт “Игрок” будет серым и его нельзя никак выбрать. Это тоже нормально и этого никак не изменить.

Также при прохождении у вас открываются локации и каждая локация идёт под номерами 1 2 3… и есть локации 6 и 6-2. Так вот, локации 6-1 не существует.

Как я понял, автор делал игру несколько лет и в какой-то момент просто какие-то идеи забросил, собрал всё, что готово в релизную версию, и потом патчами её правил, чтобы ничего не вылетало и не софтлокалось, и проще было на эти недочёты забить, чем их вырезать. Это конечно могут быть лишь мои догадки, поэтому если у вас есть более полная информация, буду рад, если вы о ней напишите в комментариях.

Ну и также, если какие-то умельцы на форуме есть, может кто знает, как в игре сделать поддержку ультрашироких мониторов с соотношением сторон 21:9 и выше? Я пытался информацию накопать для своего разрешения 3440x1440, но нашёл лишь Hex значения в .exe файле какие нужно править. Игра стала широкой, но весь интерфейс стал очень огромным и перестал в экран влазить, и как это исправить уже информацию найти не смог.

Изменено 8 октября, 2024 пользователем vasyaholly