Русификация New Tales From The Borderlands

[DamirFelix 0]

Прошел данную игру с машинным переводом. Местами перевод норм, местами ужас.

Хочу попробовать допилить перевод, чтобы хоть как-то получше стало.

Подскажите как и из каких файлов нужно извлекать тексты и как потом обратно запаковывать. А то я полный ноль в этих делах, никогда не занимался моддингом.

Изменено 13 августа, 2024 пользователем DamirFelix

[TheDarkness_RU 215]

7 часов назад, DamirFelix сказал:

Прошел данную игру с машинным переводом. Местами перевод норм, местами ужас.

Хочу попробовать допилить перевод, чтобы хоть как-то получше стало.

Подскажите как и из каких файлов нужно извлекать тексты и как потом обратно запаковывать. А то я полный ноль в этих делах, никогда не занимался моддингом.

Приветствую. А у тебя Стим версия или какая? В интернете нашёл из последних Build 10919222

[DamirFelix 0]

@TheDarkness_RU У меня стим версия

[TheDarkness_RU 215]

Только что, DamirFelix сказал:

@TheDarkness_RU У меня стим версия

А версия какая?

[DamirFelix 0]

@TheDarkness_RU А как узнать? В игре не видел номер версии.

[TheDarkness_RU 215]

В стиме в свойствах игры, если куплена, если скачана, то посмотреть там где скачана 

Изменено 13 августа, 2024 пользователем TheDarkness_RU

[DamirFelix 0]

@TheDarkness_RU 10919222

[TheDarkness_RU 215]

Распакуй .pak с переводом. Можно использовать FModel 

Сypress2Game/Content/Paks/pakchunk0-WindowsNoEditor_0_P.pak	pak	14.44 GiB
Cypress2Game/Content/Paks/pakchunk0optional-WindowsNoEditor_0_P.pak	pak	42.95 MiB
Cypress2Game/Content/Paks/pakchunk1-WindowsNoEditor_0_P.pak	pak	12.48 GiB
Cypress2Game/Content/Paks/pakchunk1optional-WindowsNoEditor_0_P.pak	pak	46.73 MiB

Только не эти, а другой .pak, в нём по идее должен быть файл .locres по пути Cypress2Game/Content/Localization/Game/en

[DamirFelix 0]

@TheDarkness_RU В общем с такой проблемой столкнулся. Извлек текст, перевел его в csv формат при помощи UnrealLocres. Отредактировал пару пунктов меню, запаковал обратно, а в игре ничего не изменилось, т.е. текст русский, но тот который был до редактуры, при этом в файле такого текста больше нет. Редактировал при помощи Notepad++. Редактировал файл который уже переведен на русский машинным переводом. Не eng версию.

Изменено 14 августа, 2024 пользователем DamirFelix

[TheDarkness_RU 215]

8 минут назад, DamirFelix сказал:

@TheDarkness_RU В общем с такой проблемой столкнулся. Извлек текст, перевел его в csv формат при помощи UnrealLocres. Отредактировал пару пунктов меню, запаковал обратно, а в игре ничего не изменилось, т.е. текст русский, но тот который был до редактуры, при этом в файле такого текста больше нет. Редактировал при помощи Notepad++. Редактировал файл который уже переведен на русский машинным переводом. Не eng версию.

А до этого машинный перевод работал хорошо, а сейчас ничего не изменилось?

[DamirFelix 0]

2 минуты назад, TheDarkness_RU сказал:

А до этого машинный перевод работал хорошо, а сейчас ничего не изменилось?

Да работал, чуть отредактировал файл, и ничего не изменилось, как был старый текст так и есть.

[TheDarkness_RU 215]

Можно связаться через дискорд или телегу и по трансляции экрана разобраться. Ник такой же.