Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SeT

Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas

Автор: SeT, в SyS-team: Переводы

Рекомендованные сообщения

SeT    0

SeT
Опубликовано: (изменено)

Перевод от SyS\Spirit team's готов. Скоро будет доступен для скачивания.

Перевод делали:

IoG, Sheon, Кузмитчъ, Rosss, Lordaragorn, Crusnik_02, webdriver, sawalko.

Скачать версию 1.03.

Изменено пользователем Rosss

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Rosss    0

Rosss
Опубликовано:
Я, например, переводил как "штурм".

Да я и сам пока в раздумьях. Можно и штурм, но оно не везде подходит.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Кузьмитчъ    0

Кузьмитчъ
Опубликовано:
Как вы за 3 дня умудрились все сделать - загадка...

Всем скопом накинулись и сделали...

Да я и сам пока в раздумьях. Можно и штурм, но оно не везде подходит.

Согласен. Подходит оно в принципе только к спецназу. А вообще лучше видеть весь текст целиком чтобы правильно расставить слова. Применительно к террорам, например, "штурм" ну никак не подходит :smile:

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

IoG    119

IoG
Опубликовано:

Почему бы просто не написать нападение? :rolleyes:

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

SeT    0

SeT
Опубликовано:

думаю через недельку будет новая версия

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Mrak    0

Mrak
Опубликовано:

Ребят, а субтитров нет?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

cleric    11

cleric
Опубликовано:

Mrak

Ребят, а субтитров нет?

сабы самой игрой не предусмотрены, так что нет

 i Уведомление:

Больше не задавать вопросов, не касающихся качества перевода, ошибок и.т.д, не засоряйте тему!

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Кузьмитчъ    0

Кузьмитчъ
Опубликовано:
Почему бы просто не написать нападение? :rolleyes:

Можно, конечно... Но грамотней всё же "штурм" :smile: В сингле, по крайне мере. В мультиплеере можно и "нападение". Однако в нём я писал изначально "штурм" со всеми вытекающими отсюда последствиями, т.е. в комментариях к тому или иному режиму игры всё объясняется с применением этого слова. Кто будет править - тот и решит окончательно :smile:

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Vad_IM    0

Vad_IM
Опубликовано:

насчёт сингла.

Думаю, лучше оставить "ШТурм".

И слово "просочиться" лучше поменять, а то как-то некрасиво звучить, "фильтровать" и то лучше было.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

cleric    11

cleric
Опубликовано:

тогда уж лучше проникнуть или там зачистить(я оргинальное слово не знаю, предполагаю что infiltrate)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Maickl    0

Maickl
Опубликовано:

Ух ты блин.. небыло всего неделю а они уже перевод сделали! поздравляю! =)

1. "Штурм" оставить как "Штурм"

2. Как уже предложил cleric, вместо "Просочиться" - "Проникнуть" ^_^

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Lordaragorn    0

Lordaragorn
Опубликовано:

Что за слово такое дурцкое "ОБЕЗОПАСИТЬ"?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Фарсир    0

Фарсир
Опубликовано:
Что за слово такое дурцкое "ОБЕЗОПАСИТЬ"?

Такое слово существует в Русском языке,так что считаю для этой игры это сойдет.Да и звучит лучше чкм защитить,ведь это вроди как спецназ,а у них все там коротко и ясно

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Rosss    0

Rosss
Опубликовано:
"Просочиться" - "Проникнуть"

В версии 1.01 - "Проникновение".

"ОБЕЗОПАСИТЬ"

Именно обезопасить, защищать не обязательно - достаточно просто куда-то заныкать объект.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Sheon    0

Sheon
Опубликовано:

Lordaragorn

Согласно Далю:

ОБЕЗОПАСИТЬ что от чего, защитить вовремя, до поры; охранить, соблюсти, оборонить, обеспечить, устранить опасность, грозу; укрыть, закрыть, принять меры к целости чего. Обезопаситься, охраниться, защититься загодя, вовремя. Обезопасенье ср. обезопаска ж. действие по глаголу.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Lordaragorn    0

Lordaragorn
Опубликовано:

Что-же вы так накинулись, я же просто это слово как-то криво звучит вот и все.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение
Перейти к списку тем SyS-team: Переводы

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • CyberPioneer
      Новости сериалов

      Автор: CyberPioneer · Опубликовано:

      В третьем сезоне сериала Fallout сыграет Аарон Пол, известный по роли Джесси Пинкмана в культовом шоу «Во все тяжкие» и его спин-оффах. Кого актер изобразит в продолжении «Фоллаут», неизвестно. При этом Пол давно хотел попасть в сериал — еще после выхода первого сезона.
    • CyberPioneer
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: CyberPioneer · Опубликовано:

      Я сам с этой ситуации дико ржал 
    • piton4
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: piton4 · Опубликовано:

      Очень смешно    Во первых, она не моя. Во вторых, зачем я буду на себя наговаривать, если виноват баюн?    Смысл?  Ещё даже даты нету.  И русского тоже.  Но выглядит приятно.
    • CyberPioneer
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: CyberPioneer · Опубликовано:

      Меня ещё чем бесит Алиса AI так это тем, что иногда что-нибудь спросишь. Пишет, пишет, потом бах, какой-то алгоритм срабатывает, всё стирает разом. Спрашиваешь: “Нахрена удалила? Я не дочитал ещё”. На что в ответ: “Я не… Ничего не удаляла...”  Вот и верь после этого нейросетям 
    • Quantumer
      Starfield

      Автор: Quantumer · Опубликовано:

      Добрый день.
      Подскажите, в какой момент времени уникальные резаки стали обычными? Я начал проходить игру заново после выхода Земной Армады с патчем. Оказалось, что уникальный резак Разрушителя имеет только уникальный скин и потерял свойство — Титановый (облегченный вес), так же и резак Хеллера — вообще теперь без свойств, хотя раньше наносил на 20% больше урона роботам. Такая же проблема и у моего товарища — он так же начал игру заново и такая же беда с резаками.
      У нас стоит только текстовый перевод без озвучки. Это связано с новыми патчами, или стало из-за русификатора? Раньше всё было в порядке у нас.
    • CyberPioneer
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: CyberPioneer · Опубликовано:

      Я про web и имел в виду.
    • DjGiza
      Homura Hime

      Автор: DjGiza · Опубликовано:

      пиши переводчикам там и когда они будут довольны что получили своё, могут и выпустить. Мои две игры там бесплатные и ещё один на подходе(если я не забью на него)
    • \miroslav\
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: \miroslav\ · Опубликовано:

      Вчера как раз на ютубе попался этот ролик и у меня остались точно такие же впечатления, с одной стороны картинка, геймплей и задница героини прельщают, но с другой есть вопросы, а как тут будет реализован экстракшен элемент. вероятно у нас тут будет некий хаб (убежище) где мы набираем команду, ну или в одиночку от туда будем прыгать в бездну за лутом, и тут у меня на ум приходят 2 примера либо это как Элден ринг большя открытая карта либо как кубки в Бладборне небольшие кишкообразные уровни. 
    • Сильвер_79
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Сильвер_79 · Опубликовано:

      Вы только поглядите, что нам ZoG рекомендует. Я прям в 2000-е вернулся, когда такие приколы были в ходу.
    • Сильвер_79
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Сильвер_79 · Опубликовано:

      У тебя вечно то Баюн, то Даскер, то ещё кто-то виноват. Флудильня твоя - возьми уже на себя ответственность.

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222

      fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach

      vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard

      TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


×