Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Albeoris
SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Albeoris    1 082

Albeoris
Опубликовано: (изменено)

bg-1n.jpg

Ссылка на игру: Официальный сайт

Front Mission 3: Remake

  • Разработчик: MEGAPIXEL STUDIO
  • Издатель: Forever Entertainment
  • Дата выхода: Предположительно весна-лето 2025 года
Цитата

FRONT MISSION 3: Remake — культовое продолжение атмосферной тактической пошаговой RPG, где вам предстоит управлять внушающими трепет Ванзерами — мощными боевыми машинами. События игры разворачиваются в 2112 году на планете Земля. Молодой японец Казуки Такэмура работает пилотом-испытателем ванзеров в машиностроительной корпорации Киришима Индастриз. Его, вместе с лучшим другом Рёго Кусамой, начальство отправляет в качестве курьера на военную базу города Йокосука, где по неизвестным причинам происходит страшной силы взрыв. На этом месте история дробится на две сюжетных линии.

Разбор ресурсов:

  • Движок — ? (вероятно, Unity)
  • Извлечение текста— Ждём релиза на PC/Switch
  • Замена шрифтов — Ждём релиза на PC/Switch
  • Замена текстур — Ждём релиза на PC/Switch

Перевод от PSCD & Piligrimus Team:

  • Перевод полностью завершён. Отличного качества. 350 КБ текста.
  • Глава проекта дал разрешение на портирование перевода.
  • Требуется редактура текстов связанных с Интернетом.
  • Объем работы зависит от того, насколько будут отличаться тексты и структура файлов. Пока считаем, что отличаться будут полностью и перевод придётся переносить через Ctrl+C, Ctrl+V вручную. От 3 до 6 месяцев.
  • Переводчики: sidious777, Alex Kaiten, greengh0st, spoison, pscdru, Sirotkin, AlecsandroTores, nlog, BlooddreaM, swuy, Igor_Russian, AterDraco, PostHuman, AlexLAN, pipindor666, uBAH009, anarond, CSKA_FAN, dorogov, gamerbes, Sir_Lemon, kalash49, Paladiner, Marshak1989, sylch, gamemazahist, smirtin92, Kompressor, AterDraco, KillKick, Artona, kirik82, e2e41

Планы:

  • ✔️ Получить разрешение на портирование перевода для PS1 от PSCD & Piligrimus Team — 20.04.2024
  • ✔️ Получить переводы текстовой части — 20.04.2024
  • ✔️ Дождаться появления в открытом доступе текстовых ресурсов Remake — предположительно в середине 2025.
  • ✔️ Автоматически сопоставить русский перевод от каоманды PSCD & Piligrimus Team — готово 82% текста удалось смачить.
  • :briefcase: Вручную сопоставить недостающие тексты — сроки непонятны, нужны люди.
  • :briefcase: Вытащить имена говорящих и прикрепить к фразам для дальнейшего перевода — до конца августа.
  •  ⏳ Перевести недостающие тексты специфичные для ремейка — после того как закончим с сопоставлением существующего перевода. 
  •  ⏳ Выдать перевод для желающих портировать на Switch — сроки непонятны, так как сейчас тексты могут содержать проблемы фатальные для геймплея (н.п. кривые пароли).
  •  ⏳ Выпустить альфа-версию перевода для PC-версии — в течение месяца после релиза на PC.

 

Изменено пользователем Albeoris
Обновил состояние
  • Лайк (+1) 14
  • Спасибо (+1) 2
  • +1 2

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Tory    1

Tory
Опубликовано:

Здравствуйте, а адаптация для пк не планируется?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

allodernat    1 398

allodernat
Опубликовано: (изменено)

@Tory 

так вот же.

если какие-то проблемы с запуском с поста будут, можешь попробовать отсюда

https://disk.yandex.ru/d/tZWL4VKcauI-6g

На стимдеке запускать через:
WINEDLLOVERRIDES="winhttp.dll=n,b" %command% 

Изменено пользователем allodernat
  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Tory    1

Tory
Опубликовано:
1 час назад, allodernat сказал:

@Tory 

так вот же.

если какие-то проблемы с запуском с поста будут, можешь попробовать отсюда

https://disk.yandex.ru/d/tZWL4VKcauI-6g

сууууупер) всё работает огроменное спасибо!

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

White_Rabbith    51

White_Rabbith
Опубликовано:
13 часов назад, SweetCat сказал:

Не работает на стим деке,

Лицензия или пиратка? На стим-лицухе у меня первый раз норм перевод встал, повторно почему-то не хочет. На пиратке стабильно ставится русский язык. Пример

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Dzengrave    12

Dzengrave
Опубликовано:

И снова здравствуйте. Когда релиз финальной ПК версии перевода уже будет в конце-концов?)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

White_Rabbith    51

White_Rabbith
Опубликовано:
12 минут назад, Dzengrave сказал:

Когда релиз финальной ПК версии перевода уже будет в конце-концов?)

Меньше недели прошло с момента релиза на ПК o_O
Финальную сможем отдать после двукратного прохождения игры. На данный момент пройдено ~15 миссий за Эмму (всего в игре около 150 миссий).

  • +1 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

allodernat    1 398

allodernat
Опубликовано:

@White_Rabbith видимо и хочется, и колется))) Если скажите, что через полгода± при хорошем стечении обстоятельств, то кто-то сейчас начнёт уже в альфу играть.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

White_Rabbith    51

White_Rabbith
Опубликовано:

Альфа, по текущим впечатлениям, вполне играбельна. Перевод хороший.
Но если не хотите иногда встречать “Законы работают на обеспечение вас необходимым жизненным пространством и подтверждением адреса” или “Улицы выставлять по одной линии с большим количеством деревьев на радость людям”, лучше дождаться редактуры.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Dzengrave    12

Dzengrave
Опубликовано: (изменено)
31 минуту назад, White_Rabbith сказал:

Меньше недели прошло с момента релиза на ПК o_O
Финальную сможем отдать после двукратного прохождения игры. На данный момент пройдено ~15 миссий за Эмму (всего в игре около 150 миссий).

Альбеорис летом прошлого года говорил, что для свитч версии сопоставлено 83% текстов (сопоставлено, я так понимаю с пилигримовским переводом).
Да и Вы писали в октябре:

Цитата

Вставлено 99.9% текста из версии ПС1.
Все тексты визуально проверены, исправлены поломанные в процессе автоматической вставки диалоги, почищен синтаксический мусор.

Ждём релиз игры на ПК для детальной вычитки текстов редакторами.

Какая для него может быть редактура то ещё? Если для PS1 он полностью завершён пилигримами. Дело только за переносом в пк файловую структуру.

Изменено пользователем Dzengrave

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

White_Rabbith    51

White_Rabbith
Опубликовано:
3 минуты назад, Dzengrave сказал:

Дело только за переносом в пк файловую структуру

Это было сделано на следующий день после ПК-релиза. В этом сообщении

4 минуты назад, Dzengrave сказал:

Какая для него может быть редактура то ещё?

Адаптация под формат экрана и UI. И посмотрите моё предыдущее сообщение, чтобы понимать смысл вычитки и редактуры.

  • +1 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Dzengrave    12

Dzengrave
Опубликовано:
Только что, White_Rabbith сказал:

Адаптация под формат экрана и UI. И посмотрите моё предыдущее сообщение, чтобы понимать смысл вычитки и редактуры.

Это верстка, а не редактура. И сказанное противоречит вот этому:

Цитата

Но если не хотите иногда встречать “Законы работают на обеспечение вас необходимым жизненным пространством и подтверждением адреса” или “Улицы выставлять по одной линии с большим количеством деревьев на радость людям”, лучше дождаться редактуры.

Здесь какое отношение имеет к формату экрана и UI? Вы уж определитесь о редактуре текста идет речь, или о верстке.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • 0wn3df1x
      Bye Sweet Carole
      Автор: 0wn3df1x
      Bye Sweet Carole

      Метки: Тёмное фэнтези, Хоррор, Сверхъестественное, Атмосферная, Хоррор на выживание Платформы: PC XS XONE PS5 PS4 SW Разработчик: Little Sewing Machine Издатель: Just for Games Серия: Maximum Entertainment Дата выхода: 09.10.2025

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • spider91
      Assassin’s Creed Black Flag Resynced (2026)

      Автор: spider91 · Опубликовано:

      В общем, первую версию я собрал, чутка включил начало, оно работает, но пока очень коряво. Слишком много английского лезет и перепуток реплик тоже хватает. Надо таки более глобальный анализ делать и сравнение для всех языков, чтобы повысить точность. А также сюжетное по сабам можно сопоставить, наверное, но тоже надо придумать как бороться со строками с одинаковым текстом. 
    • vadik989
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: vadik989 · Опубликовано:

      Evil_Awaits проходил ? пропатчено неплохо 
    • Arlek1n0
      Apotheon

      Автор: Arlek1n0 · Опубликовано:

      Все еще с русификатором не видно некоторых предметов в инвентаре?
    • romka
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: romka · Опубликовано:

      Видимо люди просили, вот и получили, по сложнее  . Надеюсь во второй части сделают как надо.
    • Eestyle
      Breakout 13

      Автор: Eestyle · Опубликовано:

      поиграл пять минут — все на китайском — субтитров нет и в поминет . кроме меню и первого ролика . ( может выбор и есть ) только вы не поймете так как нет субтитров. 
    • Kein_O
      Assassin’s Creed Black Flag Resynced (2026)

      Автор: Kein_O · Опубликовано:

      Ждём с нетерпением, уже жесть как хочется поиграть  
    • vadik989
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: vadik989 · Опубликовано:

      харда в начале не было.открывался после прохождения и рекомендуется для newgame+. фанаты просили добавить сразу,чтобы хорошо жарило 
    • Likho
      BlazBlue: Calamity Trigger

      Автор: Likho · Опубликовано:

      О, это тоже те самые мелкие детали, которые изначально пытался решить. Но как раз в первой игре была самая большая проблема с глифами и атласом. Кирилица по умолчанию появилась только с Chronophantasma, в первых двух играх приходилось возится с отрисовкой. Оптимально разобраться с ней получилось во Continuum Shift, но в первой части всё равно возникали такие косяки. Вообще по первой части можно огромное эссе написать в плане технических проблем и их костыльных решений. Хотя оглядываясь назад понимаю, что стоило брать Корейский языковой слот, а не Испанский. Там пространства для решений было больше.
    • Ленивый
      BlazBlue: Calamity Trigger

      Автор: Ленивый · Опубликовано:

      Возможно, я в своё время пробовал только Calamity Trigger — не знал про серию просто увидел и графон соблазнил, рисовка (стиль) там отличная. Не спорю, если даже в МК что там по сюжету обсуждают  Так личный опыт, гемплей доканал, я его не понял, совсем не моё… 
    • Tirniel
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Tirniel · Опубликовано:

      Не считая контента из длс никке, где уже в пустыне баланс настолько хромает, что стейджи защиты на среднем банально непроходимы, приходилось переключать на сюжетный чисто ради длс. В целом, могу рекомендовать для первого прохождения вообще не трогать как минимум это длс — нервы будут целее, да и впечатление от игры не подпортит. Попытка пройти это длс даже на средней сложности вполне может заставить даже дропнуть игру по итогу.

  • Изменения статусов

    • serfly

      serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly

      serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222

      fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ

  • Лучшие авторы


×