Front Mission 3: Remake

[Albeoris 1 081]

Ссылка на игру: Официальный сайт

Front Mission 3: Remake

• Разработчик: MEGAPIXEL STUDIO
• Издатель: Forever Entertainment
• Дата выхода: Предположительно весна-лето 2025 года

Цитата

FRONT MISSION 3: Remake — культовое продолжение атмосферной тактической пошаговой RPG, где вам предстоит управлять внушающими трепет Ванзерами — мощными боевыми машинами. События игры разворачиваются в 2112 году на планете Земля. Молодой японец Казуки Такэмура работает пилотом-испытателем ванзеров в машиностроительной корпорации Киришима Индастриз. Его, вместе с лучшим другом Рёго Кусамой, начальство отправляет в качестве курьера на военную базу города Йокосука, где по неизвестным причинам происходит страшной силы взрыв. На этом месте история дробится на две сюжетных линии.

Разбор ресурсов:

• Движок — ? (вероятно, Unity)
• Извлечение текста— Ждём релиза на PC/Switch
• Замена шрифтов — Ждём релиза на PC/Switch
• Замена текстур — Ждём релиза на PC/Switch

Перевод от PSCD & Piligrimus Team:

• Перевод полностью завершён. Отличного качества. 350 КБ текста.
• Глава проекта дал разрешение на портирование перевода.
• Требуется редактура текстов связанных с Интернетом.
• Объем работы зависит от того, насколько будут отличаться тексты и структура файлов. Пока считаем, что отличаться будут полностью и перевод придётся переносить через Ctrl+C, Ctrl+V вручную. От 3 до 6 месяцев.
• Переводчики: sidious777, Alex Kaiten, greengh0st, spoison, pscdru, Sirotkin, AlecsandroTores, nlog, BlooddreaM, swuy, Igor_Russian, AterDraco, PostHuman, AlexLAN, pipindor666, uBAH009, anarond, CSKA_FAN, dorogov, gamerbes, Sir_Lemon, kalash49, Paladiner, Marshak1989, sylch, gamemazahist, smirtin92, Kompressor, AterDraco, KillKick, Artona, kirik82, e2e41

Планы:

• ✔️ Получить разрешение на портирование перевода для PS1 от PSCD & Piligrimus Team — 20.04.2024
• ✔️ Получить переводы текстовой части — 20.04.2024
• ✔️ Дождаться появления в открытом доступе текстовых ресурсов Remake — предположительно в середине 2025.
• ✔️ Автоматически сопоставить русский перевод от каоманды PSCD & Piligrimus Team — готово 82% текста удалось смачить.
• Вручную сопоставить недостающие тексты — сроки непонятны, нужны люди.
• Вытащить имена говорящих и прикрепить к фразам для дальнейшего перевода — до конца августа.
•  ⏳ Перевести недостающие тексты специфичные для ремейка — после того как закончим с сопоставлением существующего перевода. 
•  ⏳ Выдать перевод для желающих портировать на Switch — сроки непонятны, так как сейчас тексты могут содержать проблемы фатальные для геймплея (н.п. кривые пароли).
•  ⏳ Выпустить альфа-версию перевода для PC-версии — в течение месяца после релиза на PC.

 

Изменено 26 июля, 2025 пользователем Albeoris
Обновил состояние

[Airat_2015 105]

2 часа назад, LEVkickyou сказал:

@allodernat извините, думал мне автор поста ответил, невнимательно ник прочёл. Понял уже, что придется подождать и перевод и ПК версию, если она будет. 

зимой на новый год будет тебе FM 3 PC)) 

[Albeoris 1 081]

В 25/08/2025 в 17:23, lоl сказал:

Было бы отлично если бы кто-то занялся переводом Mecharashi , хотя бы поиграть пока ПК версия FM3 не вышла.

Я не вижу в этом смысла. Это гача, и не такой уж богатый геймплей там растянут на 400+ часов. Это визуальная новелла от нихонцев, такая же растянутая, как и геймплей. Переводить штампованную графоманию желания нет. Уж лучше заняться той же Persona 5: Phantom X или Reverse 1999, чем тратить время на очередную донатную помойку, которая паразитирует на ностальгии.

[naestra44 39]

 

3 часа назад, Albeoris сказал:

Я не вижу в этом смысла. Это гача, и не такой уж богатый геймплей там растянут на 400+ часов. Это визуальная новелла от нихонцев, такая же растянутая, как и геймплей. Переводить штампованную графоманию желания нет. Уж лучше заняться той же Persona 5: Phantom X или Reverse 1999, чем тратить время на очередную донатную помойку, которая паразитирует на ностальгии.

А как насчет Seishinteki Hon'yaku ?

Ее прошлая команда сделала на 50% примерно и забили …

https://vk.com/seishin.teki

[Albeoris 1 081]

В 31/08/2025 в 13:27, naestra44 сказал:

А как насчет Seishinteki Hon'yaku ?

Не знаю, что это, никогда не слышал.

Я с отличными новостями — все тексты FM3 успешно сопоставлены, недостающее переведено, и в данный момент отсматривается на предемет очевидных проблем (вроде лишних переводов строк или паролей на русском языке, которые заведомо не будут совпадать).

Нам всё ещё нужны редакторы, которые готовы отсматривать текст, а после выхода игры на PC ещё и в процессе прохождения.

Если есть желающие вставить наши тексты в версию для Switch — милости прошу в личку (но с учётом тех же паролей и того, что мы в глаза эти тексты в игре не видели, можно смело утверждать, что это будет просто альфа-версия с кучей косяков). С другой стороны, это позволит нам начать вычитку уже в игре не дожидаясь релиза на PC. (мне свичом заниматься лень, но, если желающих нет, может, и доберусь).

[Dzengrave 12]

Проект перевода жив?

[White_Rabbith 47]

В 06.10.2025 в 18:03, Dzengrave сказал:

Проект перевода жив?

Вставлено 99.9% текста из версии ПС1.
Все тексты визуально проверены, исправлены поломанные в процессе автоматической вставки диалоги, почищен синтаксический мусор.

Ждём релиз игры на ПК для детальной вычитки текстов редакторами.

[Mo3r 0]

Проблема со всеми эмуляторами на Андроид!

При установке руссификации игра зависает на моменте начальных заставок, пробовал все прошивки, прод ключи, настройки графики и прочее на всех эмуляторах (edem, citron, yuzu), при этом без руссификации игра идёт хорошо без лагов. 

Те же настройки и эмуляторы на ПК с руссификацией игра  идет корректно.

Можно это как-то исправить? 

 

 

[allodernat 852]

@Mo3r не туда написал, это тебе надо в эмулятор для андроида на 4пда идти и там спрашивать.

[chegan 24]

https://store.steampowered.com/app/3795900/FRONT_MISSION_3_Remake/

[allodernat 852]

@chegan что за ребус?

[chegan 24]

Ссылка на игру FRONT MISSION 3: Remake

Там и демо версия есть

[Albeoris 1 081]

2 часа назад, chegan сказал:

Ссылка на игру FRONT MISSION 3: Remake

Там и демо версия есть

Ага. Работаем!

[Dusker 789]

5 минут назад, Albeoris сказал:

Ага. Работаем!

Когда игра выйдет, русификатор будет почти сразу(перенос со свич) или долго ждать придется?

[Albeoris 1 081]

5 часов назад, Dusker сказал:

Когда игра выйдет, русификатор будет почти сразу(перенос со свич) или долго ждать придется?

Смотря что ты подразумеваешь под русификатором.

Альфа-версия с неподходящими к сайтам паролями и вылезающими за границы интерфейса надписями, оптимистично, в течение недели.
Финальная отполированная версия — не могу сказать, не ясно, что придётся допиливать напильником.

Ну и есть не иллюзорный шанс того, что нашим переводчикам-редакторам не понравится то, что получилось, и начнутся допилы уже текстовой части с холиварами.

Но, как ты знаешь, я стараюсь выпускать перевод и обновлять по готовности. Так что, как только — так сразу.
Сейчас вышла демка, так что большинство проблем, я надеюсь, удастся решить в ней.

[Albeoris 1 081]