Вскрыть текст и текстуры игры на Unity

[Babyaka 0]

Товарищи, я нуб в распаковке игровых ресурсов, но очень хочу перевести игру на Unity. Можете подсказать универсальные распаковщики ресурсов для этого движка, чтобы добыть текст и текстуры? А также чтобы запаковать это все обратно. XUnity.AutoTranslator хорошо с этой игрой справляется, но чтобы с помощью него перевести игру целиком — это надо ее пройти вдоль и поперек и искать все возможные текстовые вариации. Может кто что посоветует или даже хочет помочь.

P.S. Игра Darkside Detective + дополнение

[Doom_rulit 116]

https://forum.zoneofgames.ru/topic/36240-unityex/

[Ambigram 24]

С этой игрой не всё так просто, текст раскидан по MonoBehaviour файлам. Можно например при помощи UABEA их все вытащить (Export Dump) и потом пробивать текст по папке Visual Studio Code или другим редактором. Обычно нужные значения подписаны как m_text и value (но не title). Текст локализации нашёл в SpookyDoorway.DarksideShared.dll, в resources.assets в файлах DSD-season-01 (имена, какие то заголовки), Darkside Detective_SpeechManager (диалоги). Возможно понадобится править и другие моно. В любом случае так сразу не перевести, надо пробивать текст и выходить на нужные файлы. Текст ещё можно искать тотал коммандером в кодировке UTF-8 и UTF-16, покажет в каком ассете он находится, затем если его открыть в бинарном виде, найти в нём этот текст и пролистать немного вверх, можно узнать имя скрипта. Изучать содержимое юнити файлов удобнее будет в AssetStudioGui. Текстуры локализации в конце названия имеют одну из приставок: en de es fr zh.

Изменено 17 апреля, 2024 пользователем Artie_Bow