Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения


233.jpg


Пока мы работаем над переводом... какими-то переводами..:D.
решили по быстрому запилить машинный перевод для War Hospital, которая
вышла сегодня. Если будет спрос, то в дальнейшем выпустим и ручной
перевод.
Игрокам предстоит управлять госпиталем во времена Первой
мировой войны, чтобы разместить множество раненых, прибывающих после
каждого боя.

Вообще, переводить данную игру мы изначально не собирались, а всё потому, что в ней был заявлен русский язык, которого на релизе не оказалось… Решили исправить данное упущение.
 

Скрытый текст

b855a905-cf99-42df-8db6-84e87eb99ad3.jpga128cf5b-ece5-4a21-bb33-bf2284b8d10b.jpg



=======================
Скачать русификатор для версии 13138626:https://vk.cc/ctQ9P0
=======================
Установка:
1. Разархивировать в папку игры с заменой
2. В настройках игры выбрать русский язык

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В стиме говорят, перевод вырезали. Там его следов нигде не оказалось случайно? 

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, james_sun сказал:

В стиме говорят, перевод вырезали. Там его следов нигде не оказалось случайно? 

Не-а, сами думали, что просто отрубили.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Это прям очень странно конечно. Мне кажется, в превью-версии перевод был в ноябре.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
11 минут назад, SerGEAnt сказал:

Это прям очень странно конечно. Мне кажется, в превью-версии перевод был в ноябре.

Скрытый текст

image.png

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Привет, а я могу выложить сюда свой вариант перевода, пока RIG Team подготавливают свой?

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Перевод от 29.01.2024, переведено ~80%, вручную:

  • исправлены грамматические и орфографические ошибки там, где это было замечено
  • переведен справочник, обучение, черты персонала, вип пациенты, мелкая инфа о солдатах/сотрудниках, интерфейс, подсказки, 1 глава, задания штаба, большинство коротких фраз, некоторое количество случайных событий, исследования (улучшения), решения

на очереди:

  • остальные главы
  • DLC
  • остальные короткие фразы
  • разведка
  • остальные случайные события

Распаковать в: “папка с игрой/War Hospital_Data/” (рекомендую на всякий сделать бекап заменяемого файла)
Начиная с версии 1.10 GOG и 14011190 Steam обновлять перевод для актуальных версий игры, технической возможности нет.

Скрытый текст

image.png
image.png
image.png


--- старые версии ---
Steam
https://disk.yandex.ru/d/rWCOAK7QmGvWCQ ля версии Steam 13586981)
https://disk.yandex.ru/d/uLrBikQxC3Zdlg (для версии Steam 13465593)
https://disk.yandex.ru/d/d77U-lm8UL8cdg ля версии Steam 13312749)
https://disk.yandex.ru/d/nnvpYbgXghqL2w (для версии Steam 13271461)
https://disk.yandex.ru/d/iQcLvjCzo9dUUw (для версии Steam 13197543)
https://disk.yandex.ru/d/_oPafw8il4hTPA (для версии Steam 13157162 и 13138626)
GOG:
https://disk.yandex.ru/d/ib5atad0cvUPJw ля версии GOG 1.501)
https://disk.yandex.ru/d/yBryHaXAveL7yA ля версии GOG 1.4)
https://disk.yandex.ru/d/hzFb7P5QfKx-xA (для версии GOG 1.3.102)
https://disk.yandex.ru/d/ZBxlUiGZgTz2Vw (для версии GOG 1.025)
Epic
https://disk.yandex.ru/d/OS4An2MzAnfTAA (для версии Epic 1.3.102)
https://disk.yandex.ru/d/381Q65oAi5bHUQ (для версии Epic 1.2.5)

Изменено пользователем TopGar
Обновление перевода
  • Лайк (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@TopGar скачал твой русик прикольный… но есть проблема. на последней сборке Госпиталя (Build 13197543) при запуске игры — чёрный экран.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Сегодня, после обновления игра перестала запускаться. Если без русификатора то запускается.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Jekaa, @sevke92 принял, благодарю за информацию, ожидайте, у меня пока нет новой версии, предпалогал что должно будет запуститься, если есть возможность можете отправить мне файл resources.assets от нового патча, я поправлю

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 минуту назад, TopGar сказал:

@Jekaa, @sevke92 принял, благодарю за информацию, ожидайте, у меня пока нет новой версии, предпалогал что должно будет запуститься, если есть возможность можете отправить мне файл resources.assets от нового патча, я поправлю

@TopGar новая версия игры тут — https://itorrents-igruha.org/9898-war-hospital.html

assets от нового патча тут — https://file.io/mIrzdZesXkh7
 

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Для версии 13197543 (18.01.2024) https://disk.yandex.ru/d/iQcLvjCzo9dUUw (переведено ~50%, вручную, бета версия)распаковать в: “папка с игрой/War Hospital_Data/” (рекомендую на всякий сделать бекап заменяемого файла)

Изменено пользователем TopGar
доп. информация о переводе

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Играл с руссификатором на версии GOG 1.025
При переходе на третью главу уровень загружаеться не полностью (без зданий, без нпс, как на картах так и в интерфейсах)
Удалял перевод (бекап файла).
Запускал главу из меню.
Перешел на предложенную выше версию.
Не помогло.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Aquilo добрый вечер, GOG версия действительно отличается от стимовской, не сильно, но возможно дело в этом. Попробуйте этот файл для замены оригинального: https://disk.yandex.ru/d/ZBxlUiGZgTz2Vw (собрал специально под версию GOG 1.025)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Gerald
      Morkull Ragast’s Rage

      Метки: Экшен, 2D-платформер, Метроидвания, Слэшер, Исследования Платформы: PC XS XONE PS5 PS4 SW Разработчик: Disaster Games Издатель: SelectaPlay Серия: Selecta Play Дата выхода: 06.03.2025 Отзывы: 34 отзывов, 73% положительных
    • Автор: Gerald
      Duck Detective: The Ghost of Glamping

      Метки: Казуальная игра, Приключение, Детектив, Расследования, Короткая Платформы: PC Разработчик: Happy Broccoli Games Издатель: Happy Broccoli Games Серия: Duck Detective Дата выхода: 22 мая 2025 года Отзывы Steam: 139 отзывов, 99% положительных  

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • @Freeman665 а, это ремейк модификации работанной на GZDoom для Doom2. По этому не похоже.
    • Я не смотрел, но вижу, что везде пишут, что сезон и правда получился слабым. Тоже не фанат, так что желания проверять нет никакого, возможно как-нибудь третий сезон посмотрю, который говорят неплох, и который я пропустил в своё время.
    • У вас у всех больше достижений, чем у меня.  Вы и играете лучше и воспринимать текст вам проще. А то когда редактируешь текст, как-то недочего… в старой версии даже не все арты были на местах... а пройти текущую версию — нет возможности .
    • Прямо в стимовской версии.

      При запуске спрашивает, какую версию запускать. (Классик — это оригинальная, первая — ремастер). @Sudakov Pavel на юнити ремастер, как я понимаю.

      Вижу файлы типа Maps_Loc.txt
    • Ремастер и переводы? Можно ссылку на ремастер? Интересно глянуть.
    • ну на самом деле — не совсем) китайские похожие на руку , что в районе 1к имеют значительно больший простор для движения дисплея , но данный функционал нафиг не сдался 99% потребителей , т.к. они ставят монитор на ножке , подгоняют высоту кресла и Ура — на годы вперед)
    • повторяй себе эту фразу каждое утро перед зеркалом, возможно осознаешь ,как тебя воспринимают люди вокруг. p.s. ты хоть чужие посты читай, неродной. Тролльский фанатичный жир настолько тебе заливает глаза, что ты даже не видишь , что пишут другие.
    • я не был, впрочем, фанатом Любовь. Смерть. Роботы, но какой же 4 сезон проходной ей богу.
    • короче я жёстко ступил, не надо было импротировать текст в txt а нужно было то в csv, так как там форматирование и в целом отличается когда портируешь в txt, так как сейчас если ты импортируешь то текста русского нет.

      пример "0","14007","36B7","- Incredible moment for the new champion, but for his friend think about all the heartbreak he's gotta be feeling right now."

      а у меня без этих всяких запятых. и тут выход теперь один нудно и упорно по одной строчке русский текст копировать-вставить в sdb editor.

         
    • я сделал порт на новую версию(стим), заменил немецкую локализацию, иду дальше по тексту, еще удобно в оригинальном файле, не чищенном, оказывается кто говорит написано, как минимум на Кейт, а то в слепую было тяжело склонять
  • Изменения статусов

    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
    • Ob1tel

      Таксист Стример Анимешник https://www.twitch.tv/harddcore_gamer
      https://www.youtube.com/@HarddcorGamer
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×