Limbus Company

[Helck 7]

3-я неделя

Эта неделя была не столько продуктивной, сколько морально разгрузочной. У меня вновь началась учеба и, если включить во внимание время, которое было потрачено на подготовку технической базы (код, шрифты и тд) для перевода, то Лимбус не выходил у меня из головы с первых чисел января. Поэтому не столько сознательно, сколько по необходимости мой мозг принял решение отвлечься на что-то другое и перезагрузиться для более продуктивной работы в предстоящем будущем.

На этом все пока, до следующего воскресенья! 

Изменено 11 февраля, 2024 пользователем Helck

[Helck 7]

4-ая неделя

Как и прежде, эта неделя оказалось для меня крайне полезным опытом. В частности я принял решение, что буду отдельно разделять время на перевод и редактирование текста (визуальное, смысловое и тд), поскольку делать все по мере нахождения зачастую сбивает с мысли и отнимает лишнее время.

Касательно самого перевода, были переведены еще несколько файлов, а также внесены исправления в уже существующий перевод интерфейса, чтобы он корректно отображался во всех инстанциях.

К слову, поскольку в скором временем дело дойдет до непосредственной работы с сюжетом, то я начал чуть активнее читать книги, на основе которых создавались персонажи. Их список:

1. Крылья — Ли Сан
2. Дон Кихот — Мигель де Сервантес
3. Посторонний — Альберт Камю
4. Муки ада — Рюноскэ Акутагава
5. Грозовой перевал — Эмили Бронте
6. Моби Дик — Герман Мелвилл
7. Одиссея — Гомер
8. Превращение — Франц Кафка
9. Фауст — Гёте
10. Сон в красном тереме — Цао Сюэцинь
11. Преступление и наказание — Достоевский
12. Демиан — Герман Гессе
13. Божественная комедия — Данте Алигьери
14. Золотая ветвь — Джеймс Джордж Фрэзер

Список не малый, но постараюсь поближе ознакомиться со всеми произведениями, поскольку о некоторых я уже успел позабыть, а о других знаю лишь понаслышке. 

На этом пока все, до следующего воскресенья!

[Helck 7]

Релиз русификатора для Limbus Company от команды Divine Company.

 

Всем привет! Спустя долгое время работа над русификатором наконец-то началась и будет активно продолжаться.

Текущая версия v0.1.2 включает в себя:

• Перевод Пролога «Сумрачный лес»
• Перевод 1-й Песни «Изгой»
• Перевод нового события «Убийство в Варп-экспрессе»
• Частичный перевод интерфейса

Скачать русификатор вы можете на нашем GitHub.

Дать фидбек по русификатору или связаться с нами вы можете в нашем Discord

Изменено 7 октября, 2024 пользователем Helck

[SerGEAnt 24 747]

[Helck 7]

Всем привет! На связи команда переводчиков Divine Company!

С переводом еще одной Песни наш русификатор получил крупное обновление и переходит в версию 0.2, о чем мы и спешим вам рассказать.

Обновление 0.2.1
● Переведена 7-я Песня «Оставившая мечту»
● Переведено событие «5-я Вальпургиева ночь»
● Исправлено отображение названий этапов

Ссылка на русификатор — GitHub

На данный момент 7-я Песня является самой крупной из всех имеющихся (даже больше 4-й), поэтому ее перевод отнял кучу времени и сил. С другой стороны, во время сего подвига (а иначе этот период жизни назвать попросту нельзя) наша команда очень сильно сплотилась, а потому ожидайте от нас еще больше обновлений!

Спасибо за внимание и желаем вам отличного 2025-го года!

Наши ссылки:
Discord (наш основной ресурс)
Руководство Steam
Telegram
VK

[SerGEAnt 24 747]

Изменения в версии 0.2.2:

• Починка русификатора после нового обновления
• Возвращение теней у шрифтов
• Перевод некоторых элементов интерфейса
• Исправление известных ошибок в переводе
• Экспериментальное: Субтитры для личностей в столкновениях.
  Чтобы включить: Изменить значение в файле Com.Bright.LocalizeLimbusCompany.cfg (Открыть можно с помощью блокнота).
  Файл находится по пути: ПКМ по игре в Стиме > Управление > Посмотреть локальные файлы > BepInEx > config.

Изменения в версии 0.2.1.1:

• Починка русификатора после нового обновления
• Перевод имён нового события
• Редактирование перевода

[SerGEAnt 24 747]

Цитата

Изменения в версии 0.2.3:

• Перевод Апрельского события
  Для того, чтобы пересмотреть историю, нажмите на последний баннер в вкладке Окно.

• Новый формат русификатора
  Теперь для его установки нужно всего лишь распаковать архив в папку LimbusCompany_Data.
  Папка находится по пути: ПКМ по игре в Стиме > Управление > Посмотреть локальные файлы > LimbusCompany_Data.
  Если вы собираетесь использовать несколько языков, то переместите RU_Divine из архива в Lang, найдите файл config.json в Lang и просто добавьте RU_Divine в список после "lang": для возможности его выбора.

В новом формате, к сожалению, дозволяется использовать только один шрифт, так что пока Муны это не исправят, придётся использовать то что есть.
Но есть и плюс: Вы можете использовать **абсолютно любой шрифт **формата ttf, главное поместить его в папку Font, которая находится в папке нашего русификатора.

[SerGEAnt 24 747]

Цитата

Изменения в версии 0.2.4:

• Перевод Общего Осмотра
• Исправление ошибки с Unknown у названий врагов
• Перевод некоторых элементов интерфейса

[SerGEAnt 24 747]

Цитата

Изменения в версии 0.2.4.2:

• Починка русификатора

Изменения в версии 0.2.4.1:

• Изменение основного шрифта
  Пожертвовали стилем ради читаемости
  Вы можете использовать абсолютно любой шрифт формата ttf, главное поместить его в папку Font, которая находится в папке нашего русификатора.
• Редактирование перевода
• Перевод названий частей Общего Осмотра

[SerGEAnt 24 747]

Цитата

Изменения в версии 0.2.4.3:

• Добавление перевода в лаунчер от MTL
• Перевод некоторых элементов интерфейса
• Перевод нового события посещаемости

 

[SerGEAnt 24 747]

Цитата

Изменения в версии 0.2.5:

• Перевод события «Ночная Чистка»
• Возвращение дополнительного шрифта
• Перевод и корректировка некоторых элементов интерфейса

Изменения в версии 0.2.4.4:
Для корректной работы, пожалуйста, перед установкой новой версии русификатора сначала удалите прошлую версию.

• Удаление шрифта, который мешал корректному отображению некоторых элементов интерфейса

[SerGEAnt 24 747]

Цитата

Изменения в версии 0.2.5.3:

• Исправления проблем с новым сюжетом
• Перевод части статусов

Изменения в версии 0.2.5.2:

• Устранение неработоспособности некоторых глав сюжета в переведённом событии «Ночная Чистка»

Изменения в версии 0.2.5.1:

• Исправления проблем с новым сюжетом

[SerGEAnt 24 747]

Цитата

Изменения в версии 0.3.1.3:

• Исправления проблем с переводом после нового обновления
• Перевод некоторых элементов интерфейса Зазеркалья

Изменения в версии 0.3.1.2:

• Исправления проблем с переводом после нового обновления

Изменения в версии 0.3.1.1:

• Перевод события «6-я Вальпургиева Ночь»

Изменения в версии 0.3.1:

• Исправления проблем с переводом после нового обновления
• Различные корректировки текста в сюжете

Изменения в версии 0.3:

• Перевод 2-й Песни «Хладнокровная»
• Исправления ошибок

[SerGEAnt 24 747]

Цитата

Изменения в версии 0.3.1.6:

• Исправления проблем с переводом после нового обновления

Изменения в версии 0.3.1.5:

• Исправления проблем с переводом после нового обновления

[SerGEAnt 24 747]

Цитата

Изменения в версии 0.4:

• Перевод 3-й Песни «Избегающий»
• Перевод некоторых элементов интерфейса
• Улучшение визуального отображения перевода в интерфейсе