Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Disney Dreamlight Valley

header.jpg?t=1701785134

  • Жанр: Симулятор жизни, приключение
  • Платформы: PC
  • Разработчик: Gameloft
  • Издатель: Gameloft
  • Дата выхода: 5 декабря 2023
  • Движок: Unity

 

Скрытый текст

 

Скрытый текст

ss_56db4b19faf77397d2e01765e34c5053efed5

ss_1afe051133a3841407c45ee527986728e0f65

ss_0806f6cf4e54b460078488a7d2b6e6260ef56

Скрытый текст

Disney Dreamlight Valley — это симулятор жизни с элементами адвенчуры. Тайтл рассчитан на поклонников и поклонниц диснеевских мультиков. Он изобилует отсылками и фансервисом. Причем одним лишь детищем Уолта Диснея дело не ограничивается. Проект также может порадовать фанатов студии Pixar. Редактор персонажа позволяет создать героя или героиню и отправиться в путешествие. Своего протагониста можно кастомизировать. По мере прохождения юзеры могут найти уникальные наряды и другие косметические предметы. Игроки также могут заниматься строительством. Им разрешают возводить дома и заниматься планировкой районов. В игре есть тысячи декоративных объектов. Присутствует возможность творчески настраивать ландшафт. В городках кроме геймеров живут разнообразные NPC. Они способны рассказывать истории и выдавать поручения с наградами.

Долина Дримлайт — это название видеоигры и места, где происходят её основные события. Когда-то местные существа жили там в гармонии. А затем появилось Забвение и захватило Замок снов. Пользователям необходимо освободить цитадель и заодно вернуть волшебство этим землям, что успели зарасти ночным терновником. Карта поделена на Царства. По сути, это такие мини-миры с уникальными квестами и загадками. На их просторах можно встретить самых разных персонажей из старых и новых мультфильмов — от Симбы и Микки Мауса до Моаны и ВАЛЛ-И. Юзерам позволяют участвовать с ними в разных активностях. Можно, к примеру, порыбачить вместе с Гуфи, сделать сэлфи с Рапунцель, купить мебель в магазине Скруджа Макдака или заняться кулинарией в компании Реми.

У игры 13195 отзывов, 91% из которых положительные.
Игра занимает 11 место среди самых популярных игр 2023-го года без русского языка.

  • Лайк (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

никто так и не решился на перевод…

Английский там в сущности не шибко сложный. Основная проблема — техническая, нужно как-то вытащить текст и потом вставить его обратно. Игра уже переведена на несколько языков и можно было бы просто подставить русские тексты вместо каких-нибудь (например, вместо португальских).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вчера начал заниматься переводом актуальной версии игры (1.16.1.43).

Скачать русификатор Disney Dreamlight Valley:

Boosty / GoogleDisk

Большое спасибо bombibanena за его инструменты для локализации игры, без них ничего бы не вышло.

Установка перевода на Steam версию игры:
Скопируйте с заменой LocDB_en-US.zip файл в папку с установленной игрой ...\ddv_Data\StreamingAssets\Localization

Впереди редактирование массива из 96 тысяч строк, посмотрим, насколько меня хватит :D

Upd: оказалось, что 18 июня вышло большое обновление. Пока его поддержки нет, работаю над этим.

Upd2: без глоссария не справиться с таким объёмом. Создам большой глоссарий, уже заказал deepl pro. Может к субботе-воскресенью уже что выйдет. Делать буду, конечно, под версию 1.17.х.

Изменено пользователем SamhainGhost
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Скачать русификатор v.0.9 для Disney Dreamlight Valley v.1.17.0.7420 

Boosty / GoogleDisk

- подготовил глоссарий на 616 терминов и перевел с нуля через Deepl Pro
- внес ряд ручных правок

Битых тегов теперь точно нет, занимаюсь дальше по мере возможности. Объём суровый теперь — 100228 строк.

Поддержка только последней версии игры (патч от 18 июня 2025 года). Как на более старых будет работать — неизвестно.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
13 часов назад, SamhainGhost сказал:

Скачать русификатор v.0.9 для Disney Dreamlight Valley v.1.17.0.7420 

Boosty / GoogleDisk

- подготовил глоссарий на 616 терминов и перевел с нуля через Deepl Pro
- внес ряд ручных правок

Битых тегов теперь точно нет, занимаюсь дальше по мере возможности. Объём суровый теперь — 100228 строк.

Поддержка только последней версии игры (патч от 18 июня 2025 года). Как на более старых будет работать — неизвестно.

Большое вам спасибо за русификатор!

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Скачать русификатор v.1.0 для Disney Dreamlight Valley v.1.17.0.7420 

Boosty / GoogleDisk

Около 11 воскресных часов работы над переводом позволили значительно улучшить его качество.
- больше 2000 тысяч изменений в тексте
- доперевел почти всё
- исправил гору тегов, включая ошибки разработчиков

Также публикую скрины с переводом:

  Скриншоты (Показать содержимое)
h86kC5D.png
BFaYL60.jpeg
U4eRdrs.jpeg

 

  • Лайк (+1) 3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

v.1.0.1 (23.06.25)
- исправил около 200 строк

Ссылки всё те же. Обновления будут выходить каждый день или через день, но пока не иссякнет энтузиазм :laugh:

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 22.06.2025 в 21:45, SamhainGhost сказал:

Скачать русификатор v.1.0 для Disney Dreamlight Valley v.1.17.0.7420 

Boosty / GoogleDisk

v.1.0.2 (25.06.25)
 - внёс сотни исправлений в перевод

У кого есть DDV для Nintendo Switch, прошу протестировать перевод для этой платформы. Тестовая версия выложена на Google Disk по ссылке выше (в отдельной папке). Выбирать английский язык в игре, если там будет такой запрос.

  • Лайк (+1) 4

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Спасибо большое за перевод, и за постоянное его улучшение! Перевод отлично работает и на старых версиях игры, и на самой свежей (разумеется). Дети очень довольны, что теперь можно играть без постоянного обращения к словарику.

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

и на PS4 все замечательно работает! Спасибо.

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 22.06.2025 в 21:45, SamhainGhost сказал:

Скачать русификатор для Disney Dreamlight Valley v.1.17.0.7420 

Boosty / GoogleDisk

Перевод обновлен до v.1.0.3
- около 100-120 исправлений

  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 22.06.2025 в 21:45, SamhainGhost сказал:

Скачать русификатор для Disney Dreamlight Valley v.1.17.0.7420 

Boosty / GoogleDisk

v.1.0.4
- ещё около 100-120 исправлений

Это последнее обновление перевода от меня.
Кто хочет — может продолжить полировать самостоятельно. Архив с инструментами закинул на google disk.
9 июля выйдет обновление с новым контентом, нужно будет создать скрипт, который сверит json текущей локализации с json обновленной игры, при этом не совпавшие строки скрипт должен экспортировать в отдельный txt для перевода и последующей интеграции обратно. Что-то такое.

Изменено пользователем SamhainGhost
  • Лайк (+1) 2
  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

SamhainGhost - есть вот такое еще. строка в кнопку не помещается и вообще нет текста.

c88c13604552fbec02cffe59550719b3.png  70f03e0dbe07524f2a65447437e205ce.png  

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
15 минут назад, sheltem сказал:

строка в кнопку не помещается и вообще нет текста.

Я смутно догадываюсь, что версия игры НЕ ТА. Перевод делался под 1.17.0.7420. У тебя точно установлена именно 1.17.0.7420? Версию видно в “Настройках”.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: makc_ar
      Iron Sky: Invasion («Iron Sky: Invasion»)

      Жанр: Экшен / Симулятор / Стратегия
      Платформы: PC MAC XBOX PS3
      Разработчик: Reality Pump
      Издатель: Topware Interactive
      Дата выхода : 14 декабря 2012 года http://store.steampowered.com/app/224900/Iron_Sky_Invasion/
       
       
       
       
      Перевод игры: http://notabenoid.org/book/51900
      Прогресс перевода:
      Текстуры для художника:
      Игровой текст отдельно для перевода: https://mega.nz/#!JtBU0JgS!-MataLYy...kxV8mgYk9AzO6_4
       

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Ночью в ходе мероприятия BlizzCon 2026 компания Blizzard сделала сразу несколько больших анонсов.  Ночью в ходе мероприятия BlizzCon 2026 компания Blizzard сделала сразу несколько больших анонсов.  Во-первых, был представлен шутер в открытом мире по StarCraft, созданием которого руководит бывший продюсер серии Far Cry Дэн Хэй. Он сообщил, что работа над проектом идет уже какое-то время, но при этом тот все еще не имеет подзаголовка, и потому игру называют просто StarCraft. Релиз экшена должен состояться аж в 2030 году, и, по словам Дэна, его разработчики «настроены серьезно», они «абсолютно уверены в этой дате». Вторым крупным анонсом стала пятая часть Diablo. Известно, что события игры развернутся спустя сто лет после событий Diablo 4. Мир находится на грани гибели после победы Диабло, из-за этого в Санктуарии фактически отсутствуют города и живые устойчивые поселения. Игрокам предстоит собирать собственные караваны и путешествовать с ними по процедурно сгенерированным локациям, сражаясь с разномастными монстрами в поисках особо ценных наград и артефактов.  Авторы проекта обещают представить на старте больше классов, чем было раньше в играх серии, у также углубить систему ремесла и сетов снаряжения.  Релиз намечен на весну 2029 года.  Обе вышеназванные игры находятся на начальных стадиях разработки, поэтому подробностей о них сейчас немного. Столь ранние анонсы уже вызвали в сети волну саркастических комментариев от игроков, которые ехидно предположили, что Blizzard идет по пути Тодда Говарда, припомнив тому давний анонс The Elder Scrolls 6, о котором давно нет никаких известий.  Еще в ходе BlizzCon был анонсирован анимационный сериал от Netflix по Diablo, но о нем пока тоже нет каких-либо подробностей. В будущем подобные произведения по мотивам могут получить серии WarCraft и Overwatch.  Diablo 4, между тем, больше не будет получать сюжетных дополнений. Но ближе к релизу 5 части разработчики планируют как-то подвести к ней и события «четверки».  На другой чаше весов находится внезапный выход первой за 23 года сюжетной кампании для стратегии Warcraft III: Reforged, прохождение которой займет около 30 часов. Стоит это удовольствие 30 долларов, в ней есть даже русский язык, но только в виде субтитров.
    • На оба не применяется, да. Сейчас буду пробовать третий.
    • У вас на скрине есть подходящий по размеру — 1 388 320.
      На него также не применяется? 
    • Ну, и правильно. Сейчас этим невозможно нормально пользоваться. Попробовал немного побегать с DLSS5 в Атомное Сердце. Я не знаю, как люди с этим DLSS5 играют? От того как текстуры постоянно от движения мерцают, можно эпилептический припадок получить. Картинка вся мерцает при движении, прям жёстко мерцает, это невозможно не замечать. Это очень заметный элемент, нейронный рендеринг не справляется быстро с обработкой картинки и всё превращается в мерцающие зрелище. Стоишь, картинка классная, как начинаешь двигаться, всё поплыло, мерцания, косяки рендеринга вылезают наружу. Сырая, очень сырая технология, которая показывают достойную картинку в статике, но не в динамике. Я не понимаю, как с такими графическими косяками люди полноценно играют? И, это кстати, не только в Атомном Сердце происходит. Я ещё такую шляпу замечал на видео с других игр, но на видео этот эффект не так заметен, как реальности. В реальности просто кошмар. Короче, нет смысла пользоваться этой технологией сейчас, так как ещё очень сырая и плоха работает. 
    • Блин, мужик, ты лучший, спасибо огромное)
    • А какой у него должен быть вес? Чтобы на что-то ориентироваться)  
    • Так у вас Undub, то есть модифицированная версия, а нужен именно оригинальный ром игры.
    • Сдампил исключительно ulus-10540 целых два раза. Похоже образ не проходит проверку. Может я что-то не то делаю? Формат iso https://ibb.co/ZpBX8v1v
    • Небольшое обновление Множественные фиксы текста под английский дубляж, фикс опечаток, а также проверка работоспособности и пересборка на версии reblue v1.1.0 (работает и на 1.0.0) Скачивать там же:
      Яндекс Диск или Бусти Инструкция как вообще запускать игру:
      Инструкция
    • волчки спасены и добродушны  
  • Изменения статусов

    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×