Disney Dreamlight Valley

[0wn3df1x 4 702]

Disney Dreamlight Valley

• Жанр: Симулятор жизни, приключение
• Платформы: PC
• Разработчик: Gameloft
• Издатель: Gameloft
• Дата выхода: 5 декабря 2023
• Движок: Unity

 

Скрытый текст

 

Скрытый текст

Скрытый текст

Disney Dreamlight Valley — это симулятор жизни с элементами адвенчуры. Тайтл рассчитан на поклонников и поклонниц диснеевских мультиков. Он изобилует отсылками и фансервисом. Причем одним лишь детищем Уолта Диснея дело не ограничивается. Проект также может порадовать фанатов студии Pixar. Редактор персонажа позволяет создать героя или героиню и отправиться в путешествие. Своего протагониста можно кастомизировать. По мере прохождения юзеры могут найти уникальные наряды и другие косметические предметы. Игроки также могут заниматься строительством. Им разрешают возводить дома и заниматься планировкой районов. В игре есть тысячи декоративных объектов. Присутствует возможность творчески настраивать ландшафт. В городках кроме геймеров живут разнообразные NPC. Они способны рассказывать истории и выдавать поручения с наградами.

Долина Дримлайт — это название видеоигры и места, где происходят её основные события. Когда-то местные существа жили там в гармонии. А затем появилось Забвение и захватило Замок снов. Пользователям необходимо освободить цитадель и заодно вернуть волшебство этим землям, что успели зарасти ночным терновником. Карта поделена на Царства. По сути, это такие мини-миры с уникальными квестами и загадками. На их просторах можно встретить самых разных персонажей из старых и новых мультфильмов — от Симбы и Микки Мауса до Моаны и ВАЛЛ-И. Юзерам позволяют участвовать с ними в разных активностях. Можно, к примеру, порыбачить вместе с Гуфи, сделать сэлфи с Рапунцель, купить мебель в магазине Скруджа Макдака или заняться кулинарией в компании Реми.

У игры 13195 отзывов, 91% из которых положительные.
Игра занимает 11 место среди самых популярных игр 2023-го года без русского языка.

[Badgert 73]

никто так и не решился на перевод…

Английский там в сущности не шибко сложный. Основная проблема — техническая, нужно как-то вытащить текст и потом вставить его обратно. Игра уже переведена на несколько языков и можно было бы просто подставить русские тексты вместо каких-нибудь (например, вместо португальских).

[SamhainGhost 568]

Вчера начал заниматься переводом актуальной версии игры (1.16.1.43).

Скачать русификатор Disney Dreamlight Valley:

Boosty / GoogleDisk

Большое спасибо bombibanena за его инструменты для локализации игры, без них ничего бы не вышло.

Установка перевода на Steam версию игры:
Скопируйте с заменой LocDB_en-US.zip файл в папку с установленной игрой ...\ddv_Data\StreamingAssets\Localization

Впереди редактирование массива из 96 тысяч строк, посмотрим, насколько меня хватит 

Upd: оказалось, что 18 июня вышло большое обновление. Пока его поддержки нет, работаю над этим.

Upd2: без глоссария не справиться с таким объёмом. Создам большой глоссарий, уже заказал deepl pro. Может к субботе-воскресенью уже что выйдет. Делать буду, конечно, под версию 1.17.х.

Изменено 19 июня пользователем SamhainGhost

[SamhainGhost 568]

Скачать русификатор v.0.9 для Disney Dreamlight Valley v.1.17.0.7420 

Boosty / GoogleDisk

- подготовил глоссарий на 616 терминов и перевел с нуля через Deepl Pro
- внес ряд ручных правок

Битых тегов теперь точно нет, занимаюсь дальше по мере возможности. Объём суровый теперь — 100228 строк.

Поддержка только последней версии игры (патч от 18 июня 2025 года). Как на более старых будет работать — неизвестно.

[Dilandal 1]

13 часов назад, SamhainGhost сказал:

Скачать русификатор v.0.9 для Disney Dreamlight Valley v.1.17.0.7420 

Boosty / GoogleDisk

- подготовил глоссарий на 616 терминов и перевел с нуля через Deepl Pro
- внес ряд ручных правок

Битых тегов теперь точно нет, занимаюсь дальше по мере возможности. Объём суровый теперь — 100228 строк.

Поддержка только последней версии игры (патч от 18 июня 2025 года). Как на более старых будет работать — неизвестно.

Большое вам спасибо за русификатор!

[SamhainGhost 568]

Скачать русификатор v.1.0 для Disney Dreamlight Valley v.1.17.0.7420 

Boosty / GoogleDisk

Около 11 воскресных часов работы над переводом позволили значительно улучшить его качество.
- больше 2000 тысяч изменений в тексте
- доперевел почти всё
- исправил гору тегов, включая ошибки разработчиков

Также публикую скрины с переводом:

  Скриншоты (Показать содержимое)

 

[SerGEAnt 23 086]

 

 

[SamhainGhost 568]

v.1.0.1 (23.06.25)
- исправил около 200 строк

Ссылки всё те же. Обновления будут выходить каждый день или через день, но пока не иссякнет энтузиазм 

[SamhainGhost 568]

В 22.06.2025 в 21:45, SamhainGhost сказал:

Скачать русификатор v.1.0 для Disney Dreamlight Valley v.1.17.0.7420 

Boosty / GoogleDisk

v.1.0.2 (25.06.25)
 - внёс сотни исправлений в перевод

У кого есть DDV для Nintendo Switch, прошу протестировать перевод для этой платформы. Тестовая версия выложена на Google Disk по ссылке выше (в отдельной папке). Выбирать английский язык в игре, если там будет такой запрос.

[Badgert 73]

Спасибо большое за перевод, и за постоянное его улучшение! Перевод отлично работает и на старых версиях игры, и на самой свежей (разумеется). Дети очень довольны, что теперь можно играть без постоянного обращения к словарику.

[sheltem 3]

и на PS4 все замечательно работает! Спасибо.

[SamhainGhost 568]

В 22.06.2025 в 21:45, SamhainGhost сказал:

Скачать русификатор для Disney Dreamlight Valley v.1.17.0.7420 

Boosty / GoogleDisk

Перевод обновлен до v.1.0.3
- около 100-120 исправлений

[SamhainGhost 568]

В 22.06.2025 в 21:45, SamhainGhost сказал:

Скачать русификатор для Disney Dreamlight Valley v.1.17.0.7420 

Boosty / GoogleDisk

v.1.0.4
- ещё около 100-120 исправлений

Это последнее обновление перевода от меня.
Кто хочет — может продолжить полировать самостоятельно. Архив с инструментами закинул на google disk.
9 июля выйдет обновление с новым контентом, нужно будет создать скрипт, который сверит json текущей локализации с json обновленной игры, при этом не совпавшие строки скрипт должен экспортировать в отдельный txt для перевода и последующей интеграции обратно. Что-то такое.

Изменено 29 июня пользователем SamhainGhost

[sheltem 3]

SamhainGhost - есть вот такое еще. строка в кнопку не помещается и вообще нет текста.

   

[SamhainGhost 568]

15 минут назад, sheltem сказал:

строка в кнопку не помещается и вообще нет текста.

Я смутно догадываюсь, что версия игры НЕ ТА. Перевод делался под 1.17.0.7420. У тебя точно установлена именно 1.17.0.7420? Версию видно в “Настройках”.