Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Knights and Bikes

header.jpg

  • Метки: Сетевой кооператив, Локальный кооператив, Приключение, Глубокий сюжет, Приключенческий экшен
  • Платформы: PC XONE PS4 MAC LIN
  • Разработчик: Foam Sword
  • Издатель: Double Fine Productions
  • Дата выхода: 25 августа 2019 года
  • Отзывы Steam: 454 отзывов, 87% положительных
KNIGHTS AND BIKES — это приключение с нарисованной от руки графикой. В этой истории вы познакомитесь с Нессой и Демельцей, которые исследуют побережье острова и ищут пропавшие сокровища.
Скриншоты
1.jpg2.jpg3.jpg4.jpg
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение


pic pic pic

 

 

Изменено пользователем Jimmi Hopkins
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Занялся переводом, сколько времени займет — не знаю. Пока есть нейронка и хочется с текстурами поработать...

Изменено пользователем Jimmi Hopkins

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
8 минут назад, Jimmi Hopkins сказал:

Занялся переводом, сколько времени займет — не знаю. Пока есть нейронка и хочется с текстурами поработать...

Поддержу, на Бусти, как выпустите. Подписался на тему. “Пните”, пожалуйста, как будет готов перевод и я поддержу вас на Бусти.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

По текстурам — там только с текстами более 260 ручной рисовки с анимациями. Пока сделал только критически важные.

Со шрифтами разобрался, теперь можно и переводом спокойно заниматься

Screenshot-1.png Screenshot-2.png

Изменено пользователем Jimmi Hopkins
актуальность информации
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

добавлен пример анимации

Изменено пользователем Jimmi Hopkins
  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

добавлено видео (ещё один пример рифмы)

 

Изменено пользователем Jimmi Hopkins

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Русификация завершена. Причёсываю.

Изменено пользователем Jimmi Hopkins
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Русификатор (текст и текстуры на выбор) Steam/GOG совместимые 

Проверил по ассетам, вроде все совпало, есть еще огромный блок связанный с обрезанием текстур, но его я проверять пока не буду (вручную долго — очень много файлов). При запуске стим — вроде все ровненько.

Жду обратную связь по всем найденым ошибкам и багам.
 

Изменено пользователем Jimmi Hopkins
  • Лайк (+1) 2
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 23.09.2025 в 05:47, Jimmi Hopkins сказал:

Русификатор (текст и текстуры на выбор) Steam/GOG совместимые 

Проверил по ассетам, вроде все совпало, есть еще огромный блок связанный с обрезанием текстур, но его я проверять пока не буду (вручную долго — очень много файлов). При запуске стим — вроде все ровненько.

Жду обратную связь по всем найденым ошибкам и багам.
 

Обновлен русификатор.

Улучшена логика резервного копирования (оригинальные файлы будут надежно продублированы), 2 в одном: выбор любой версии из одного инсталлятора или отмены.

!ВАЖНО! Доработаны несколько текстур и исправлена ошибка в стихах на буклете. Просто переустановите русификатор.

skeleton.png Title-Screen-Caravan-Park.png

Изменено пользователем Jimmi Hopkins

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 16.08.2025 в 19:02, Jimmi Hopkins сказал:

По текстурам — там только с текстами более 260 ручной рисовки с анимациями. Пока сделал только критически важные.

Screenshot-1.png Screenshot-2.png

А почему решили перевести BIKES именно как “педали”, а не например “велики” или даже просто “байки”?  ведь BIKES- тут именно велосипеды… Картинки вы вручную перерисовываете или с помощью нейросетей?

Изменено пользователем Дмитрий Соснов

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
8 часов назад, Дмитрий Соснов сказал:

А почему решили перевести BIKES именно как “педали”, а не например “велики” или даже просто “байки”?  ведь BIKES- тут именно велосипеды… Картинки вы вручную перерисовываете или с помощью нейросетей?

Полностью ручная перерисовка, c сохранением стиля, цвета, наложений/перекрытий — максимально близко к оригиналу. Нейросети крайне некорректно это делают (а для подписки на платные инструменты мне никто не донатит).

По поводу великов и педалей я долго думал и советовался. Не солидно звучит “Рыцари и велики”, Рыцари и байки — круче, но теряется суть перевода, ведь ассоциация сразу к мотоциклам. Советовался с заядлым велосипедистом — он рекомендовал “педали”, жаргонное, как собственно и в игре. Тем более, что в игре 2-м сразу дается  велосипед с колесиками-стабилизаторами, детский, который в народе тоже называют “педали для малышей”.

“Велики” я использую по ходу игры периодически и в анимации на вывеске, чтобы вписать в существующую, - и так пришлось все дампы с анимацией переписывать под новую обрезку прозрачных текстур.

В игре, кстати, есть некоторые моменты именно связанные с техничекими жаргонами или совсем специфические, привязанные к корнуэльскому региону. Изучал вики и другие ресурсы, чтобы понять иногда о чем речь. Пришлось добавить  для русскоязычных пользователей некоторые пояснения по ходу игры действующими героями, чтобы то, что для британца казалось естественным — русского не вводило в ступор (особенно детей) и не заставляло открывать интернет в поисках информации.

PS Перевод создан не для клуба “что, где, когда?”, а для простых детей и взрослых.

Видео, cкриншоты

Изменено пользователем Jimmi Hopkins
  • Спасибо (+1) 3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

PS Ачивку на металлобазе из букв Д, З, А можете смело получать :D

Есть мысли поработать еще с Жопоголовым (в игре я смягчил), там интереснейшие эффекты со словами из летающих букв, но это когда появится время и мотивация.

Изменено пользователем Jimmi Hopkins
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: EVIL555
      Gears of War 2: Hollow — это амбициозный фанатский проект, который наконец-то позволяет запустить культовый консольный шутер Gears of War 2 на ПК напрямую, без использования сложных и требовательных эмуляторов.
      Особенности сборки:
      Порт поддерживает абсолютно все базовые уровни оригинальной сюжетной кампании Gears of War 2. В проект встроена полноценная DLC-кампания «Дорога к руинам» (Road to Ruin). Добавлена интеграция со Steam P2P, что позволяет подключаться к другим игрокам для совместного прохождения. Доброе тут  моддер сделал РС порт Gears of War 2  скажите можно ли как то туда перенести руссик? Порт добротный на моем старичке играется на ура  

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

  • Изменения статусов

    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×