Yakuza/Like a Dragon ishin! не весь текст

[zveryga5 128]

Подскажите где может лежать текст кроме локализации и кроме формата файлов locres?
Катсцены, интерфейс и тд есть, большая часть текста есть, а при разговоре с npc идет текст который ни в каких файлах не могу найти.
Пример диалога:

 

Файлы:

[Wolfgang Engels 141]

В 05.11.2023 в 07:56, *banned* сказал:

К чему запары такие если есть уже перевод от нас с основными правками. Если хотите сами переводить/править, могу скинуть текстовики.

Потому что ваш перевод, такая же машина, только вы за него бабло просите, дак ещё и требуете к себе такого отношения, как будто вы гений переводов, обижаясь на любую критику, начиная махать банхаммером во все стороны.

[TestWo 1]

@zveryga5 Привет. До сих пор русифицируешь или уже бросил это дело?

[StarRock 0]

Перевод забросили? 

 

[ahmadrahimov888 41]

подскажите, пожалуйста, какую нейронку использовали для перевода текста? Я смог вытащить текст, но никак не могу перевести его весь

[pekatvdmitriypekar 409]

38 минут назад, ahmadrahimov888 сказал:

подскажите, пожалуйста, какую нейронку использовали для перевода текста? Я смог вытащить текст, но никак не могу перевести его весь

кто как, но для перевода популярна нейронка от гугл Gemini, и вроде DeepSeek тоже.

[ahmadrahimov888 41]

@pekatvdmitriypekar а какой промт для того же гемини лучше использовать? Просто тот же платный грок 4 начинает с ума сходить, когда скармливаешь ему весь текст

я использовал этот промт

Translate the text from English to Russian line by line. Each English line must correspond to a Russian line in your translation. Do not translate tags, but translate the regular text inside them.

[pekatvdmitriypekar 409]

7 минут назад, ahmadrahimov888 сказал:

@pekatvdmitriypekar а какой промт для того же гемини лучше использовать? Просто тот же платный грок 4 начинает с ума сходить, когда скармливаешь ему весь текст

промты для гемини генерю через ChatGPT принцип описан в другой теме. 

 

Изменено 20 июля пользователем pekatvdmitriypekar

[ahmadrahimov888 41]

перевод файла locres сделал, хочу теперь поправить шрифт. Перенос папки со шрифтами по тому же пути и запаковка его с переведенным locres не сработали. Текст в игре отображается все еще с конскими интервалами между букв. Собственно, как поправить шрифты?

[ahmadrahimov888 41]

и msg файлы не могу никак открыть

[ahmadrahimov888 41]

Сделал первую версию русификатора c подобранными шрифтами, качать отсюда https://t.me/ahmadrahimov888/876
Как только разберусь с msg файлами, обновлю

Также выложил на плейграунд:

 

Скрытый текст

https://www.playground.ru/yakuza_restoration/file/like_a_dragon_ishin_mashinnyj_rusifikator_v1-1783999

 

Изменено 29 июля пользователем ahmadrahimov888

[Артур Перерва 8]

Дай бог тебе здоровья добрый человек

[apollo90 8]

ahmadrahimov888, вот это молодец. Жаль я эту игру уже прошел с кривейшим переводом от жыпырыгыаркании (

[pekatvdmitriypekar 409]

17 часов назад, ahmadrahimov888 сказал:

Сделал первую версию русификатора c подобранными шрифтами, качать отсюда https://t.me/ahmadrahimov888/876
Как только разберусь с msg файлами, обновлю

Также выложил на плейграунд:

 

  ссылка (Скрыть содержимое)

https://www.playground.ru/yakuza_restoration/file/like_a_dragon_ishin_mashinnyj_rusifikator_v1-1783999

 

ручной? машинный?

[ahmadrahimov888 41]

5 минут назад, pekatvdmitriypekar сказал:

ручной? машинный?

машинный, через гемини

[ahmadrahimov888 41]

@*banned* подскажите, пожалуйста, как вы запаковали текстовые файлы в msg формат обратно (я смог их извлечь в несколько текстовых файлов с помощью проги, которую нашел на одном из англоязычных форумов)