Yakuza/Like a Dragon ishin! не весь текст

[zveryga5 127]

Подскажите где может лежать текст кроме локализации и кроме формата файлов locres?
Катсцены, интерфейс и тд есть, большая часть текста есть, а при разговоре с npc идет текст который ни в каких файлах не могу найти.
Пример диалога:

 

Файлы:

[Wolfgang Engels 94]

В 05.11.2023 в 07:56, *banned* сказал:

К чему запары такие если есть уже перевод от нас с основными правками. Если хотите сами переводить/править, могу скинуть текстовики.

Потому что ваш перевод, такая же машина, только вы за него бабло просите, дак ещё и требуете к себе такого отношения, как будто вы гений переводов, обижаясь на любую критику, начиная махать банхаммером во все стороны.

[TestWo 1]

@zveryga5 Привет. До сих пор русифицируешь или уже бросил это дело?

[StarRock 0]

Перевод забросили? 

 

[ahmadrahimov888 0]

подскажите, пожалуйста, какую нейронку использовали для перевода текста? Я смог вытащить текст, но никак не могу перевести его весь

[pekatvdmitriypekar 340]

38 минут назад, ahmadrahimov888 сказал:

подскажите, пожалуйста, какую нейронку использовали для перевода текста? Я смог вытащить текст, но никак не могу перевести его весь

кто как, но для перевода популярна нейронка от гугл Gemini, и вроде DeepSeek тоже.

[ahmadrahimov888 0]

@pekatvdmitriypekar а какой промт для того же гемини лучше использовать? Просто тот же платный грок 4 начинает с ума сходить, когда скармливаешь ему весь текст

я использовал этот промт

Translate the text from English to Russian line by line. Each English line must correspond to a Russian line in your translation. Do not translate tags, but translate the regular text inside them.

[pekatvdmitriypekar 340]

7 минут назад, ahmadrahimov888 сказал:

@pekatvdmitriypekar а какой промт для того же гемини лучше использовать? Просто тот же платный грок 4 начинает с ума сходить, когда скармливаешь ему весь текст

промты для гемини генерю через ChatGPT принцип описан в другой теме. 

 

Изменено Воскресенье в 13:02 пользователем pekatvdmitriypekar