Странный баг в игре

Demmairo · 11 октября, 2023

Привет всем на форуме.Решил сделать перевод игры на андроид (The Rising of the Shield Hero Relive The Animation)
И столкнулся с интересный багом.При замене англиского текста в файлах Json где хранится названия вещей,скиллов,меню и прочего игра начинает себя вести неадекватно.При попытке выйти с таверны игра выдает ошибку которую видно на скриншоте.
Версия рпг мейкера MV
Баг также может появиться и в начале игры в стартовой локации.Как его можно пофиксить?Если нужно то могу предоставить файл исходный игры на андроид и также с изменеными файлами текста.Буду благодарен тем кто поможет.

Zolodei · 12 октября, 2023

Как получаешь JSON?

При редактирований JSON структура файла не нарушается?

Проверял английский JSON на правильность структуры JSON?

Случаем не перевел системные переменные движка или игры?

В документе $gameMap.encounterList() относится к списку встреч.

Tericonio · 13 октября, 2023

@Demmairo

Почему не используете движок RPG MV?

Ведь через него вы переведёте и создадите перевод для Android/IOS, а потом запакуете в APK

Исходя из ошибки, задели как выше и писали переменную которую не следует переводить.

Где переводить

Actor
"name":"Naofumi" (Naofumi - Переводим)
"nickname":"Iwatani Naofumi" (Iwatani Naofumi - Переводим)
<pas_pp_tag:Naofumi> (Переводим - Naofumi)

Classes
"name":"Shield Hero" (После Name)
<battle command>name: "Equipment",symbol: "equip",ext: "3",icon: "5",isVisible: "s.value(24)",</battle command> После name первое в кавычках

Skills
{"id":27,"animationId":51,"damage":{"critical":false,"elementId":0,"formula":"0","type":0,"variance":20},"description":"[Support] Uses a grappling hook to move quickly,\navoiding enemy attacks.","effects":[{"code":21,"dataId":89,"value1":1,"value2":0}],"hitType":0,"iconIndex":84,"message1":"","message2":"","mpCost":0,"name":"Hook","note":"キメラヴァイパーシールド（専用）\nバイオプラントシールド（専用）\n<cost_sp_eval:15>","occasion":1,"repeats":1,"requiredWtypeId1":0,"requiredWtypeId2":0,"scope":11,"speed":0,"stypeId":1,"successRate":100,"tpCost":0,"tpGain":0},
Перевод после message1,message2,Name,description

Items
{"id":81,"animationId":0,"consumable":true,"damage":{"critical":false,"elementId":0,"formula":"0","type":0,"variance":20},"description":"This solution has a high acidity.\n","effects":[],"hitType":0,"iconIndex":228,"itypeId":1,"name":"Strong Acid (Quality: Good)","note":"<PeddlingItem>","occasion":3,"price":176,"repeats":1,"scope":0,"speed":0,"successRate":100,"tpGain":0},
  
"name":"Strong Acid (Quality: Good)" - Перевод после Name
"description":"This solution has a high acidity.\n - Перевод после description (\n - переносы сохраняем)

Weapons
Только после name

Armor
Name,description - перевод

CommonEvents
{"code":401,"indent":0,"parameters":["\\{\\{*thump*"]}, После parameters
Только надо смотреть на диалог, а не на код $. * #

Изменено 13 октября, 2023 пользователем Tericonio

Demmairo · 13 октября, 2023

21 час назад, Zolodei сказал:

Как получаешь JSON?

При редактирований JSON структура файла не нарушается?

Проверял английский JSON на правильность структуры JSON?

Случаем не перевел системные переменные движка или игры?

В документе $gameMap.encounterList() относится к списку встреч.

Файлы не за шифрованы . достаю из apk

53 минуты назад, Tericonio сказал:

@Demmairo

Почему не используете движок RPG MV?

Ведь через него вы переведёте и создадите перевод для Android/IOS, а потом запакуете в APK

Исходя из ошибки, задели как выше и писали переменную которую не следует переводить.

Где переводить


Actor
"name":"Naofumi" (Naofumi - Переводим)
"nickname":"Iwatani Naofumi" (Iwatani Naofumi - Переводим)
<pas_pp_tag:Naofumi> (Переводим - Naofumi)


Classes
"name":"Shield Hero" (После Name)
<battle command>name: "Equipment",symbol: "equip",ext: "3",icon: "5",isVisible: "s.value(24)",</battle command> После name первое в кавычках


Skills
{"id":27,"animationId":51,"damage":{"critical":false,"elementId":0,"formula":"0","type":0,"variance":20},"description":"[Support] Uses a grappling hook to move quickly,\navoiding enemy attacks.","effects":[{"code":21,"dataId":89,"value1":1,"value2":0}],"hitType":0,"iconIndex":84,"message1":"","message2":"","mpCost":0,"name":"Hook","note":"キメラヴァイパーシールド（専用）\nバイオプラントシールド（専用）\n<cost_sp_eval:15>","occasion":1,"repeats":1,"requiredWtypeId1":0,"requiredWtypeId2":0,"scope":11,"speed":0,"stypeId":1,"successRate":100,"tpCost":0,"tpGain":0},
Перевод после message1,message2,Name,description


Items
{"id":81,"animationId":0,"consumable":true,"damage":{"critical":false,"elementId":0,"formula":"0","type":0,"variance":20},"description":"This solution has a high acidity.\n","effects":[],"hitType":0,"iconIndex":228,"itypeId":1,"name":"Strong Acid (Quality: Good)","note":"<PeddlingItem>","occasion":3,"price":176,"repeats":1,"scope":0,"speed":0,"successRate":100,"tpGain":0},
  
"name":"Strong Acid (Quality: Good)" - Перевод после Name
"description":"This solution has a high acidity.\n - Перевод после description (\n - переносы сохраняем)


Weapons
Только после name


Armor
Name,description - перевод


CommonEvents
{"code":401,"indent":0,"parameters":["\\{\\{*thump*"]}, После parameters
Только надо смотреть на диалог, а не на код $. * #

Понял то есть есть ток текст который не следует трогать , а без исходника как в мейкере перевод делать , максимум файлы оружия и прочего певодить . а не сломается ли игра ? я пытался его в мейкере запустить но карта ломается из-за отсутствия набор текстур. Нужно тогда вскрывать файлы которые зашифрованы и искать текстуры?

Спасибо за расшифровку того что можно переводить а чего не стоит трогать. попробую по другому сделать