Перевод Starfield обновлен до версии 0.3.5 — начался ручной перевод

[SerGEAnt 22 298]

Также обратите внимание, что в сети появилось несколько альтернативных переводов. Наш сделан на основе DeepL, на нем же сделан вариант от @Cilectiy, а @sergioberg использовал Яндекс.

---

Благодаря @Segnetofaza русификатор для Starfield, выполненный на основе DeepL, обновился до версии 0.3.5.

Изменения:

• Переведены действия персонажа в диалогах
• Некоторые исправления в диалогах по ходу игры, в частности, изменены названия предметов, но ещё не все
• Новый шрифт созданный эксклюзивно для этого перевода (спасибо Clientiks)
• Баг с ценой кораблей исправлен
• Новый перевод интерфейса

Также свой перевод обновил @sergioberg — у него работа на основе «Яндекса». Актуальная версия — 2.2.

Приятной игры.

Скриншоты версии 0.3.5:

[Magister 3]

Наши благодарности от всех поклонников игры,
за продолжение Вашей кропотливой работы которая всем так нужна!
Так держать, всех Благ
и ждем дальнейшей шлифовки перевода! 

 

Изменено 4 сентября, 2023 пользователем spyrus77

[Diana Visilkova 16]

Спасибо за труд, прилагая усилия доведения до совершенства русификатора. 

Изменено 4 сентября, 2023 пользователем Diana Visilkova

[over2010 0]

Пожалуйста верните нормальный шрифт как был, этот ужасно вытянуть его неудобно читать/воспринимать спасибо Clientiks

[Diana Visilkova 16]

3 минуты назад, over2010 сказал:

Пожалуйста верните нормальный шрифт как был, этот ужасно вытянуть его неудобно читать/воспринимать спасибо Clientiks

Уже успел опробовать версию 0.3.5 версию русификатора?

[over2010 0]

+Увы

[Diana Visilkova 16]

Только что, over2010 сказал:

+Увы

Скинь пожалуйста в чат, как выглядит новый шрифт в игре. 

[over2010 0]

По скрина в топике 

[FlyMan 45]

новый шрифт отличный, какие-то бессмысленные страдания. однозначно лучше предыдущего.

[over2010 0]

Прошлый лучше (кому как)

[Diana Visilkova 16]

2 минуты назад, over2010 сказал:

По скрина в топике 

На скринах выше от версии 0.3.5, не вижу не каких проблем с шрифтом. 

[over2010 0]

Какие могут быть проблемы?!) Как их видеть то) просто прежний наверное привычней/удобней был

[Ратибор Перунов 0]

если установщик не запускается — куда копать?

[over2010 0]

16 минут назад, Ратибор Перунов сказал:

если установщик не запускается — куда копать?

Не win XP ?)

Возможно нехватает каких то Microsoft Visual C++ Redistributable packages

[Ратибор Перунов 0]

9 минут назад, over2010 сказал:

Не win XP ?)

Возможно нехватает каких то Microsoft Visual C++ Redistributable packages

вин 11. пойду пакет переустановлю