Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

empty

Изменено пользователем GooDDarK

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, GooDDarK сказал:

Обновлен перевод #DarkAndDarker под новую версию игры 0.6.1.1663 (Ранний доступ)

Инструкция:
1. Скачать архив с Yandex диска - https://disk.yandex.ru/d/PfAdUzAw6vEitw или облака Мыла - https://cloud.mail.ru/public/fx1V/6fF6KhD7h
2. Распаковать архив в любое место.
3. Запустить файл «UTranslator.exe»
Если у Вас Windows 32-bit, то запустить «UTranslator_x86.exe»
4. Указать Путь к папке с игрой (где лежит .exe файл игры).
5. Нажать кнопку «Установить» и дождаться окончания русификации (показывается сообщение о завершении установки).
6. Запустить игру.

P.S. Функция отключения перевода временно не работает для этой игры, перед установкой уберите все галочки!

Следите за новостями в группе ВК — https://vk.com/utranslator

Я не могу загружать новую версию русификатора напрямую на сайт ЗоГов, по этому воспользуйтесь ссылками в этом комменте.

читать больно

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 10.08.2023 в 20:32, SerGEAnt сказал:

Что-то оригинальный пост из ВК пропал, подозрительно.

Чиню русификатор. Времени мало в связи со скорым переездом в реале...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Русификатор обновлен под последнюю версию игры 0.6.1.1684
 

 

Изменено пользователем GooDDarK

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Цитата

Патч Dark and Darker #13

  • Обновлено описание перков (Ambush, Weakpoint Attack)
  • Переведено описание нового перка (Hide Mastery)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Цитата

Обновление перевода под патчи #14-18

  • Обновлен перевод перков, скиллов, заклинаний
  • Переведено описание новой расы
  • Исправлено описание предметов

В последнее время я не смог уделять достаточное количество времени для актуализации перевода из-за различных жизненных факторов, тем не менее, я следил за обновлениями игры и состоянием русификатора. Постараюсь вернуться к старому графику выхода обновлений(после каждого патча) как только все личные проблемы будут улажены.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Цитата

⚙ Система локализации

Изменений в файле локализации очень много, описание всех перков и заклинаний было сломано, также была добавлена система квестов(100+ строк).

Для более полной картины, из-за количества изменений и текущей системы локализации разработчикам пришлось отключить китайский и японский языки:

"Нам также не удалось должным образом локализовать китайский и японский языки, и из-за нашей текущей системы локализации эти языки будут временно недоступны до следующего патча."

Постараюсь обновить русификатор в ближайшее время, возможно из-за этого придется отказаться от версии с полной локализацией(с атрибутами) до обновления системы локализации разработчиками.

 

  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Цитата

Обновление Dark and Darker #2 / Хотфикс #21

◉ Переведено описание новых предметов
◉ Переведены эмоции, скины
◉ С нуля переведены все перки, навыки, заклинания
◉ Переведена система квестов
◉ Переведена система рангов
◉ Многое другое...

В этом обновлении разработчики изменили описание всех перков, заклинаний и навыков, что значительно затруднило обновление перевода, большинство строк пришлось переводить с нуля.

К сожалению, я не успел протестировать перевод на ошибки, поскольку с момента выхода обновления я не сыграл ни одной игры и моего уровня недостаточно для проверки всех квестов, торгового поста и так далее, все ошибки будут исправлены постепенно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Цитата

Патч Dark and Darker #22

◉ Переведена система друзей
◉ Исправлено описание некоторых навыков
◉ Переведены новые квесты
◉ Дополнен перевод таблицы статистики

  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Gerald
      OU

      Платформы: PC Разработчик: room6 Издатель: G-MODE Дата выхода: 31 августа 2023 года

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Обидно, честное слово.  Разрабы наши, хотел поддержать. Но … Да, в такое на релизе — лучше не играть, конечно.
    • Альфа версия это как раз таки не готовая локализация. Как будет готова сразу выложим. Насчёт беты ещё подумать можно было бы, но в текущем виде ещё слишком сыро. Всё очень просто. Сплит это платный проект со сборами и горящими сроками. У психов же никогда не было сборов и сроков. Был один спонсор с крупным донатом (и на условиях, что сроки для него не важны), который покрыл около половины стоимости, а остальное как раз таки записывалось за счёт тех самых платных проектов, ну и + вся наша работа бесплатно. К тому же проект совместный и текстовая часть в своё время сильно задержалась (на то были весомые причины у ребят и это не в укор командам, которые здесь занимались текстом, просто факт), а мы не могли всё это время сидеть и ждать его. 
    • UPD: добавил новые шрифты
         
    • @Alex Po Quest @Tirniel если лень ждать ремейк Готики, но прям хотите на новогодние поиграть, уже вполне можно — кайфанёте. Но
      Для примера о чём я выше писал, чтобы вы понимали суть проблемы. 3 глава, основные возможные квесты главы закрыты, идем строго по главному, т.е. в Мире по пути делать пока нечего и даже противников нет, т.к. все тропинки уже зачищены. И вот вы в точке начала очередного шага квеста (быстрого перемещения пока НЕТ, и с ним позже лучше не станет) это 7-12 мин реального времени (в зависимости от вашей выносливости и знания карты, если конечно вы её уже открыли). Думаете всё?  Потом обратно отчитываться. Это реально больно, осознавать как разработчики крадут время игроков. И это при том, что я прохожу уже 2 раз, еще помня, что за чем последует, и стараюсь раньше времени в локи, в которые отправят позже, не лезть, т.е. тут даже будущие гайды не позволят сократить подобное, а этого в игре много. Баги и остальное поправят, а вот эту механику, при отсутствии быстрого перемещения в любой форме, никак, если только не введут руны, свитки или проводников. 
    • Пресс Ф. Великий мужик был, одни из лучших шутеров делал. Жаль, что так рано ушёл, сколько ещё хорошего он пог сделать.
    • Ничего, лучше уж подожду пару-тройку месяцев для первых “хотфиксов”. Мне не горит играть прям на релизе. Например, как в случае рог трейдера совсем не жалею того, что ждал больше года патчей и балансовых фиксов (как оказалось, стоило бы даже подольше подождать).
    • @kokos89 выпустил русификатор текста для квеста Scholar Adventure: Mystery of Silence, вышедшего пару недель назад. @kokos89 выпустил русификатор текста для квеста Scholar Adventure: Mystery of Silence, вышедшего пару недель назад.
    • @Tirniel ещё посмотрим на нового ведьмака на ue5 и его завершённость ) зы ждём elder scrolls   
  • Изменения статусов

    • maddante665  »  parabelum

      https://disk.yandex.ru/d/A7W9aHwW7wLTjg
      ссылка на торрент , в нем архив с игрой.
      единстенное в геймпасее папка TotalChaos_Data так, а в стиме Total Chaos_Data, но если пробел убрать в архиве с ркссификатором все равно не работает, ломаются надписи , просто прозрачные. я пробовал только текст .
      · 1 ответ
    • АлинаQT

      Играю в СТИМовскую версию. Столкнулась с непроходимым багом: при входе в Клуб капитанов игра вылетает на Рабочий стол и закрывается. Собрала 6 ингредиентов из 7, нужен мел. Но не могу войти. Пробовала войти на английской версии без русификатора, все равно вылетает и закрывается. Есть решение для этой проблемы? Буду рада любой помощи.
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

       
      Добавлена ONLINE версия. Проверено в steam — достижения, поддержка по сети.
      · 0 ответов
    • fevralski  »  SerGEAnt

      привет, есть что по хмурому?
      · 0 ответов
    • Netulogina  »  SerGEAnt

      Здравствуйте.
      Назрел такой вопрос. Существует ли архив/резервная копия переводов которые хранятся на данном сайте?
      · 5 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×