Octopath Traveler 2

[nachos 1]

Всем доброго времени суток.
Планируется ли перевод данной игры на русский?

Изменено 14 июня, 2023 пользователем nachos

[JRPGARCANIA 34]

23 минуты назад, nachos сказал:

Всем доброго времени суток.
Планируется ли перевод данной игры на русский?

Автоперевод (машинный) с основными правками от нас вышел (jrpgarcania), но все переводы у нас платные. В видео представлена версия перевода без диалоговых правок.

 

Изменено 14 июня, 2023 пользователем JRPGARCANIA

[Oleg Soev 26]

@PhantasyStar Я только хотел поиронизировать, сколько вы отчисляете вашему главному переводчику — DeepL, но увидев цены заткнулся 

Вот мне другое интересно — это переводы в стиле “Lost in Random” и “Persona 5 Royal” где даже на вступительных интро перевод то есть то нет, и никому нет дела до этого или вы отвечаете за свою работу, что перевод есть везде, но машинный?

Заранее благодарю за ответ и удачи в работе!

[JRPGARCANIA 34]

59 минут назад, Oleg Soev сказал:

@PhantasyStar Я только хотел поиронизировать, сколько вы отчисляете вашему главному переводчику — DeepL, но увидев цены заткнулся 

Вот мне другое интересно — это переводы в стиле “Lost in Random” и “Persona 5 Royal” где даже на вступительных интро перевод то есть то нет, и никому нет дела до этого или вы отвечаете за свою работу, что перевод есть везде, но машинный?

Заранее благодарю за ответ и удачи в работе!

Текстуры не переводим. То, что машинный не ухватил (обычно названия навыков, названия предметов и т.п.), или то, что перевелось не так — правим, но не всегда сразу успеваем всё поправить. Поэтому основную часть правим и делаем “релиз” перевода, далее уже правим по мере свободного времени.

[nachos 1]

2 часа назад, JRPGARCANIA сказал:

Автоперевод (машинный) с основными правками от нас вышел (jrpgarcania), но все переводы у нас платные. В видео представлена версия перевода без диалоговых правок.

 

Возможно ли купить перевод не на бусти и вк?

Изменено 14 июня, 2023 пользователем nachos

[Oleg Soev 26]

@nachos а в чем проблема-то?

[Airat_2015 106]

что то часто начали мЫшинные переводы делать платными) лучше подождать качественный перевод и отблагодарить того кто это сделает по заслугам!

Изменено 16 июня, 2023 пользователем Airat_2015

[darktima 55]

Кто-то делает ручной перевод данной игры? Первая часть была отличной

[hophey 13]

Может кто то сделает машинный бесплатный?

[LineCat 234]

В 15.06.2023 в 18:05, Oleg Soev сказал:

@nachos а в чем проблема-то?

Ну в ВК хотят что бы вошли и зарегистрировались. На бусти я так понимаю конкретный перевод не купить, а надо подписываться. И то и то неудобно, когда хочешь перевод только вот этой вот игры.

[Oleg Soev 26]

@LineCat Про бусти врать не буду, но вот буквально минуты назад у jrpgаркании через ВК купил перевод XC-2, быстро, удобно, доволен.

Изменено 1 февраля, 2024 пользователем Oleg Soev

[LineCat 234]

7 часов назад, Oleg Soev сказал:

@LineCat Про бусти врать не буду, но вот буквально минуты назад у jrpgаркании через ВК купил перевод XC-2, быстро, удобно, доволен.

И как? Я вот хочу купить перевод, нажимаю заказать и там в ВК выскакивает “Чтобы просматривать эту страницу, нужно зайти на сайт.”. Т.е. хочет чтобы я был в ВК зарегистрирован. Без этого всего никак?

[rohindanil 80]

1 час назад, LineCat сказал:

И как? Я вот хочу купить перевод, нажимаю заказать и там в ВК выскакивает “Чтобы просматривать эту страницу, нужно зайти на сайт.”. Т.е. хочет чтобы я был в ВК зарегистрирован. Без этого всего никак?

Ну напиши ему здесь на форуме, что готов заплатить и обсудите варианты без ВК и бусти...

[LineCat 234]

8 часов назад, rohindanil сказал:

Ну напиши ему здесь на форуме, что готов заплатить и обсудите варианты без ВК и бусти...

Ну это-то понятно. Думал может он в этой теме объявится, и сам предложит варианты.

[SerGEAnt 24 461]

У сливщика слили русик, какая досада.