Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Schrodinger_W

Vampire: The Masquerade — Night Road

Автор: Schrodinger_W, в Русификаторы

SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Schrodinger_W    2

Schrodinger_W
Опубликовано: (изменено)

Добрый день, предлагаю на перевод игру: Vampire: The Masquerade — Night Road

header.jpg?t=1680674908

Жанр: Visular Novel, RPG, Adventure

Отзывы: 499 отзывов — 90% положительные

Скрытый текст

 

Скрытый текст

ss_4355ecac25e23e27c16af7b8dd471f5602209d0f.1920x1080.jpg?t=1680674908

ss_7d62b7c8ba55782d5ff80560d98605552df95

ss_e795af51a87defd4e8c8de648e4119ba501da

Скрытый текст

Старейшины доверили тебе, элитному курьеру-вампиру, передать их секреты. Сможете ли вы обогнать охотников, других водителей и восходящее солнце?

"Vampire: The Masquerade — Night Road" - интерактивный роман ужасов Kyle Marquis объемом 650 000 слов, основанный на "Vampire: The Masquerade" и действие которого разворачивается во вселенной "World of Darkness". Ваш выбор определяет ход истории. Она полностью основана на тексте - без графики или звуковых эффектов — и подпитывается огромной, неудержимой силой вашего воображения.

 

Изменено пользователем Schrodinger_W
  • Лайк (+1) 2

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

ilstr    4

ilstr
Опубликовано:

Напутствие для тех, у кого возникнет желание переводить эту игру, в которой 650 000 слов (на 60-70 000 слов больше, чем Война и Мир, к слову).
Каждый js файл придётся вручную переводить. В каждом файле в конце есть лэйблы (ссылки), каждая ссылка привязана к конкретному символу. Если в игре мы выберем один из выборов — ссылка переносит нас на указанный символ, показывая нужный текст. Переведя текст в файле, мы в любом случае изменим количество символов, следовательно ссылки перестанут работать и игра может крашнуться. Чтобы этого не случилось, придётся заново считать и изменять число для каждой ссылки…

Английский и русский языки — совершенно разные, в игре можно выбрать один из трёх “гендеров” главного персонажа: мужской, женский, и би******. С этого момента, количество слов после перевода возрастёт в 2-3 раза.
Если переводить одному это дерьмо — выйдет где-то года 2 с лишним. С командой может год-полтора — для сравнения, Кайл Маркиз написал эту игру за 10 месяцев.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

al79spb    269

al79spb
Опубликовано: (изменено)
1 час назад, ilstr сказал:

в игре можно выбрать один из трёх “гендеров” главного персонажа: мужской, женский, и би******.

Странно что нет ударного вертолета :D

Изменено пользователем al79spb

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Mertisadon    925

Mertisadon
Опубликовано: (изменено)
1 час назад, ilstr сказал:

Напутствие для тех, у кого возникнет желание переводить эту игру, в которой 650 000 слов (на 60-70 000 слов больше, чем Война и Мир, к слову).
Каждый js файл придётся вручную переводить. В каждом файле в конце есть лэйблы (ссылки), каждая ссылка привязана к конкретному символу. Если в игре мы выберем один из выборов — ссылка переносит нас на указанный символ, показывая нужный текст. Переведя текст в файле, мы в любом случае изменим количество символов, следовательно ссылки перестанут работать и игра может крашнуться. Чтобы этого не случилось, придётся заново считать и изменять число для каждой ссылки…

Английский и русский языки — совершенно разные, в игре можно выбрать один из трёх “гендеров” главного персонажа: мужской, женский, и би******. С этого момента, количество слов после перевода возрастёт в 2-3 раза.
Если переводить одному это дерьмо — выйдет где-то года 2 с лишним. С командой может год-полтора — для сравнения, Кайл Маркиз написал эту игру за 10 месяцев.

c7j0GYPjQYaYHcsJfKy9Byvnd5yMQNPQNio-rnSt

Изменено пользователем Mertisadon

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Dwite    1

Dwite
Опубликовано:

Привет! Подскажите, пожалуйста, имеется ли у кого файл с вытащенным текстом из игры? Хочу взяться за его перевод нашей небольшой командой.
Увы, сама я полноценный русификатор не сделаю, т.к. о процессе имею весьма приблизительные представления, а вот крепкий литературный перевод организовать могу. Потом планирую выложить его в открытый доступ, вдруг кто сможет сделать на его основе русификатор/просто прочитает новеллу и порадуется))

(“гендерную проблему” планирую решить избеганием прямых указаний на пол ГГ в репликах и обращениях, благо великий и могучий позволяет это сделать)

  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Tericonio    731

Tericonio
Опубликовано:

@Dwite 

А есть Steam лицензия?

Текст смогу достать из файлов

@ilstr 

Слово слову рознь

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Nektoe    0

Nektoe
Опубликовано:

@Tericonio Могу предоставить файлы Steam лицензии если еще нужны.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Tericonio    731

Tericonio
Опубликовано:

@Nektoe 

Перешли через личные сообщения

Вытащу текст и залью, а кто готов будет взяться за перевод, тот подтянеться

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

elmin59    145

elmin59
Опубликовано: (изменено)
В 08.04.2025 в 10:06, Tericonio сказал:

@Nektoe 

Перешли через личные сообщения

Вытащу текст и залью, а кто готов будет взяться за перевод, тот подтянеться

А где залили?

В 01.04.2025 в 21:31, Dwite сказал:

Привет! Подскажите, пожалуйста, имеется ли у кого файл с вытащенным текстом из игры? Хочу взяться за его перевод нашей небольшой командой.
Увы, сама я полноценный русификатор не сделаю, т.к. о процессе имею весьма приблизительные представления, а вот крепкий литературный перевод организовать могу. Потом планирую выложить его в открытый доступ, вдруг кто сможет сделать на его основе русификатор/просто прочитает новеллу и порадуется))

(“гендерную проблему” планирую решить избеганием прямых указаний на пол ГГ в репликах и обращениях, благо великий и могучий позволяет это сделать)

не умерли ?

Изменено пользователем elmin59

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

WyccStreams    310

WyccStreams
Опубликовано:
В 07.04.2025 в 20:54, Nektoe сказал:

@Tericonio Могу предоставить файлы Steam лицензии если еще нужны.

Есть обладатели лицензии?
А то у меня только билд 15551738 (предпоследний)
Я бы вытащил текст, или бы даже попробовал перевести.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

elmin59    145

elmin59
Опубликовано:
1 час назад, WyccStreams сказал:

Есть обладатели лицензии?
А то у меня только билд 15551738 (предпоследний)
Я бы вытащил текст, или бы даже попробовал перевести.

Ну я могу после десятого июля купить,  когда вернусь из отпуска.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Isendur3003    0

Isendur3003
Опубликовано:

У меня полная стим версия. Могу скинуть файлы. Подскажите только какие и куда

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

elmin59    145

elmin59
Опубликовано:
1 час назад, Isendur3003 сказал:

У меня полная стим версия. Могу скинуть файлы. Подскажите только какие и куда

Окей я тогда не буду покупать 

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Evil Dream    12

Evil Dream
Опубликовано: (изменено)

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3534354134
Всем привет!
Хотел еще давно сделать, но сделал только сейчас, можете качать)

Изменено пользователем Evil Dream
  • Лайк (+1) 1
  • Спасибо (+1) 2

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Evil Dream    12

Evil Dream
Опубликовано: (изменено)

В ближайшее время ожидайте также еще несколько руководств:
1)Добавил кнопку на получение всех ачивок, если кому нужно (ждите отдельное руководство)
2)А также подробный разбор каждого из атрибутов, навыков, дисциплин,лучших выборов (часто и наименее используемые в игре, ну или без чего можно спокойно пройти игру).Для любителей min-max или Манчей. Также в отдельном руководстве
 

Изменено пользователем Evil Dream
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Mertisadon    925

Mertisadon
Опубликовано: (изменено)
5 часов назад, Evil Dream сказал:

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3534354134
Всем привет!
Хотел еще давно сделать, но сделал только сейчас, можете качать)

Спасибо за труд.

К игре есть дополнения “Secrets and Shadows” (доступ к пяти новым кланам) и “Usurpers and Outcasts” (возможность играть за Тремера и Каитиффа). Они тоже переведены или нет?

P.S. Дело осталось за малым, перевести Parliament of Knives и, может быть, Werewolf: The Apocalypse — The Book of Hungry Names :D

Изменено пользователем Mertisadon

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • 0wn3df1x
      The Crimson Maid
      Автор: 0wn3df1x
      The Crimson Maid

      Метки: Приключение, Романтика, Тайна, Глубокий сюжет, Тёмное фэнтези Платформы: PC Разработчик: GrimTalin Издатель: GrimTalin Серия: Wales Interactive Дата выхода: 14.07.2026 Отзывы Steam: 19 отзывов, 100% положительных
    • SerGEAnt
      Castlevania Dominus Collection
      Автор: SerGEAnt
      Castlevania Dominus Collection

      Метки: Метроидвания, Экшен, Ролевой экшен, 2D-платформер, Приключенческий экшен Платформы: PC XS PS5 SW Разработчик: Konami Издатель: Konami Серия: Castlevania Дата выхода: 28 августа 2024 года Отзывы Steam: 2324 отзывов, 94% положительных

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Фри
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Фри · Опубликовано:

      “Когда Аанг встречает Тагу, еще одного воздушника, который тоже много лет провел в заморозке, он узнает о существовании могущественного посоха, способного возродить Воздушных кочевников.” — странно… у меня у одного пошлые мысли роятся в голове после прочтения такой завязки?) и вообще мне всегда казалось, что людей не посохами делают...) 
    • HarryCartman
      Ni no Kuni: Wrath of the White Witch

      Автор: HarryCartman · Опубликовано:

      Странное решение конечно. Учитывая что у Альянса книга убитая. Я помню как страдал проходя эту игру на альянсе. В полноценной русской локализации книга переведена отлично. Разве что гайды в интернете на релизе было очень трудно найти. А так совершенно не понимаю критики, никаких существенных косяков не заметил. И уж тем более в лоб их не сравнивал. Сам перевод и там и там сделан хорошо. Но как я уже выше написал, книга в игре обязательный элемент и альянс не смогли ее нормально сделать
    • Xeliks_Kruger
      AEW Fight Forever

      Автор: Xeliks_Kruger · Опубликовано:

      Да уж, надежды на помощь ноль у меня сейчас xD
    • Xeliks_Kruger
      AEW Fight Forever

      Автор: Xeliks_Kruger · Опубликовано:

      Здравствуйте, столкнулся с аналогичной проблемой.. Вы как-то решили её?
    • sdsp
      Первый тизер action/RPG «Гардарики»

      Автор: sdsp · Опубликовано:

      Free-to-play, онлайн — сразу нет.
    • Jimmi Hopkins
      Old Skies

      Автор: Jimmi Hopkins · Опубликовано:

      хорошие новости.
      игра полностью пройдена в локализованной версии, множественные баги пролечены.
      русификатор выйдет, но не быстро - огромнейший объем работы.
      Вариативность выбора зашкаливает и над адаптацией головоломок нужно будет помозговать. Следить за темой
    • Mertisadon
      Первый тизер action/RPG «Гардарики»

      Автор: Mertisadon · Опубликовано:

      А можно что-то в стиле Князь: Легенды лесной страны? Но только на уровне 2026 года уже. И вообще, вроде бы, было начали выходить игры по русско-славянской тематике и мифологии, так прям все в это направление ударились. Где современные Вангеры, Периметр, Шторм, Проклятые Земли, Космические Рейнджеры? Не конкретно похожие на них, а в таких же жанрах. Жанров-то побольше, чем только исторический и историко-мифологический. Одним Атомным Сердцем сыт не будешь. На горизонте маячат только Сибирь и ILL. Ну ещё вспоминается инди Сатурн. 
    • ekso
      Фестиваль «Игропром» пройдет с 18 по 20 сентября

      Автор: ekso · Опубликовано:

      Так не кто кроме американцев и не умеет, там и бабосы огромные вкладываются, посмотри европейский баскетбол, такая же унылая фигня как и у нас.
    • vovan4
      Gravity Circuit

      Автор: vovan4 · Опубликовано:

      указано — “любая версия [steam]”
      если что — на GOG тоже нормально ставится!!!

      автору — спасибо!!!
    • d1mos
      Green Hell (+ VR)

      Автор: d1mos · Опубликовано:

      Здравствуйте! 
      Надеюсь поможет всем, кто ещё ищет возможность установить русскую озвучку на последнюю версию игры в стиме. Составил простую инструкцию, как откатить версию игры до 2.9.4 и спокойно установить озвучку. Это легко и быстро. И переводчикам не нужно обновлять установщик, и игрокам ничего не придётся ждать
      https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3774669293 Только что сам так сделал, всё работает.
      Большое спасибо за озвучку всем участвовавшим!!
         

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya

      NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly

      serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly

      serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


×